msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_minecarts x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "Sneak-click to remove"
msgstr "Hiivi ja klikkaa poistaaksesi"

msgid "Minecart"
msgstr "Kaivosvaunu"

msgid "Vehicle for fast travel on rails"
msgstr "Ajoneuvo, jolla voi kulkea nopeasti raiteilla"

msgid "Minecarts can be used for a quick transportion on rails."
msgstr "Kaivosvaunulla voi kulkea nopeasti raiteilla."

msgid "Minecarts only ride on rails and always follow the tracks. At a T-junction with no straight way ahead, they turn left. The speed is affected by the rail type."
msgstr "Kaivosvaunu kulkee vain raiteilla ja seuraa aina niitä. Jos T-risteyksessä ei ole suuntaa eteenpäin, se kääntyy vasemmalle. Raidelaji vaikuttaa nopeuteen."

msgid "You can place the minecart on rails. Right-click it to enter it. Punch it to get it moving."
msgstr "Voit sijoittaa kaivosvaunun raiteille. Klikkaa sitä oikealla hiirennäppäimellä noustaksesi sen kyytiin ja lyö sitä saadaksesi sen liikkeelle."

msgid "To obtain the minecart, punch it while holding down the sneak key."
msgstr "Saadaksesi kaivosvaunun lyö sitä samalla kun hiivit."

msgid "If it moves over a powered activator rail, you'll get ejected."
msgstr "Jos se kulkee päällä olevan aktivointiraiteen yli, putoat kyydistä."

msgid "Sneak to dismount"
msgstr "Hiivi noustaksesi kyydistä"

msgid "Minecart with Chest"
msgstr "Arkullinen kaivosvaunu"

msgid "Minecart with Furnace"
msgstr "Uunillinen kaivosvaunu"

msgid "A minecart with furnace is a vehicle that travels on rails. It can propel itself with fuel."
msgstr "Uunillinen kaivosvaunu on ajoneuvo, joka kulkee raiteilla. Se voi työntää itseään polttoaineen avulla."

msgid "Place it on rails. If you give it some coal, the furnace will start burning for a long time and the minecart will be able to move itself. Punch it to get it moving."
msgstr "Sijoita se raiteille. Jos annat sille hiiltä, uuni alkaa palamaan pitkään ja kaivosvaunu pystyy liikkumaan itsekseen. Lyö sitä saadaksesi sen liikkeelle."

msgid "To obtain the minecart and furnace, punch them while holding down the sneak key."
msgstr "Saadaksesi kaivosvaunun ja uunin, lyö sitä samalla kun hiivit."

msgid "Minecart with Command Block"
msgstr "Komentokuutiollinen kaivosvaunu"

msgid "Minecart with Hopper"
msgstr "Suppilokaivosvaunu"

msgid "Minecart with TNT"
msgstr "Dynamiittikaivosvaunu"

msgid "Can be ignited by tools or powered activator rail"
msgstr "Voidaan sytyttää työkalulla tai päällä olevalla aktivointiraiteella"

msgid "A minecart with TNT is an explosive vehicle that travels on rail."
msgstr "Dynamiittikaivosvaunu on räjähtävä ajoneuvo, joka kulkee raiteilla."

msgid "Place it on rails. Punch it to move it. The TNT is ignited with a flint and steel or when the minecart is on an powered activator rail."
msgstr "Sijoita se raiteille. Lyö sitä liikuttaaksesi sitä. Dynamiitti syttyy tuluksilla, tai kun kaivosvaunu on päällä olevan aktivointiraiteen päällä."

msgid "To obtain the minecart and TNT, punch them while holding down the sneak key. You can't do this if the TNT was ignited."
msgstr "Saadaksesi kaivosvaunun ja dynamiitin, lyö sitä samalla kun hiivit. Et voi poistaa kaivosvaunua, jos dynamiitti on sytytetty."

msgid "Place them on the ground to build your railway, the rails will automatically connect to each other and will turn into curves, T-junctions, crossings and slopes as needed."
msgstr "Sijoita se maahan rakentaaksesi rautatien. Raiteet yhdistyvät itsestään toisiinsa ja muodostavat mutkia, T-risteyksiä, ylityksiä ja kaltevia raiteita tarpeen mukaan."

msgid "Rail"
msgstr "Raide"

msgid "Track for minecarts"
msgstr "Raide kaivosvaunuille"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Normal rails slightly slow down minecarts due to friction."
msgstr "Raiteilla voi rakentaa rautateitä kaivosvaunuja varten. Tavalliset raiteet hidastavat kaivosvaunua hieman kitkan vuoksi."

msgid "Powered Rail"
msgstr "Punakiviraide"

msgid "Speed up when powered, slow down when not powered"
msgstr "Nopeuttaa aktivoituna, hidastaa aktivoimattomana"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Powered rails are able to accelerate and brake minecarts."
msgstr "Raiteilla voi rakentaa rautateitä kaivosvaunuja varten. Punakiviraiteet voivat kiihdyttää ja jarruttaa kaivosvaunuja."

msgid "Without redstone power, the rail will brake minecarts. To make this rail accelerate minecarts, power it with redstone power."
msgstr "Ilman punakivivirtaa raide jarruttaa kaivosvaunuja. Jotta sen saa kiihdyttämään kaivosvaunuja, siihen pitää syöttää punakivivirtaa."

msgid "Activator Rail"
msgstr "Aktivointiraide"

msgid "Activates minecarts when powered"
msgstr "Aktivoi kaivosvaunuja ollessaan päällä"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Activator rails are used to activate special minecarts."
msgstr "Raiteilla voi rakentaa rautateitä kaivosvaunuja varten. Aktivointiraiteilla voi aktivoida tiettyjä kaivosvaunuja."

msgid "To make this rail activate minecarts, power it with redstone power and send a minecart over this piece of rail."
msgstr "Saadaksesi tämän raiteen aktivoimaan kaivosvaunuja syötä siihen punakivivirtaa ja lähetä kaivosvaunu kulkemaan sen yli."

msgid "Detector Rail"
msgstr "Tunnistinraide"

msgid "Emits redstone power when a minecart is detected"
msgstr "Antaa punakivivirtaa havaitessaan kaivosvaunun"

msgid "Rails can be used to build transport tracks for minecarts. A detector rail is able to detect a minecart above it and powers redstone mechanisms."
msgstr "Raiteilla voi rakentaa rautateitä kaivosvaunuja varten. Tunnistinraide pystyy tunnistamaan yllään olevan kaivosvaunun, jolloin se antaa punakivivirtaa."

msgid "To detect a minecart and provide redstone power, connect it to redstone trails or redstone mechanisms and send any minecart over the rail."
msgstr "Saadaksesi raiteen antamaan punakivivirtaa, yhdistä se punakiviverkkoon tai punakivilaitteeseen ja lähetä kaivosvaunu ajamaan sen yli."

