# textdomain: factory
# Translation by theFox6

### decor/factorybrick.lua ###
Factory Brick=Fabrik Backstein

### decor/itemsieve.lua ###
stack sieve=Haufen Sieb
half stack sieve=halbes Haufen Sieb
item sieve=Gegenstandssieb
half item sieve=halbes Gegenstandssieb

### decor/smoketube.lua ###
Smoke Tube=Schornstein

## devices ###
no fuel to burn=kein Brennstoff
no smoke tube=kein Schornschtein
active=aktiv
fully charged=aufgeladen

### electronics/battery.lua ###
battery pack=Akku-Pack

### electronics/cable.lua ###
cable=Kabel

### electronics/device.lua ###
@1status: @2=@1Status: @2
@1charge: @2=@1Ladung: @2
empty=leer
unpowered=kein Strom

### electronics/combustion_generator.lua ###
Combustion Generator=Verbrennungs Generator

### electronics/electronic_furnace.lua ###
Electronic Furnace=Elektro-Ofen

### items/battery_item.lua ###
battery=Batterie

### items/crafting.lua ###
squeezing=pressen
drawing wire=drahtschneiden

### items/craftitems.lua ###
Tree Sap=Baumharz
Compressed Clay=Komprimierter Lehm
Factory Lump=Fabrik Klumpen
Item Scanning Microchip=Gegenstand erkennender Mikrochip
Small Fanblade=Kleiner Ventilatorfluegel

### items/grinding.lua ###
grinding=Mahlen

### items/gears.lua ###
Small Steel Gear=Kleines Stahl Zahnrad
Small Gold Gear=Kleines Gold Zahnrad
Small Diamond Gear=Kleines Diamant Zahnrad

### items/storage_tank.lua ###
Storage Tank=Flüssigkeitstank
Storage Tank (@1)=Flüssigkeitstank (@1)
Storage Tank (@1): @2% full=Flüssigkeitstank (@1): @2% voll
water=Wasser
lava=Lava

### items/wires.lua ###
spool of @1 wire=Spule mit @1draht
copper=Kupfer
steel=Stahl
Fiber=Harzfaser

### machines ###
@1 is empty=@1 ist leer
@1 has no smoke tube=@1 hat keinen Schornschtein
@1 has no fuel to burn=@1 hat keinen Brennstoff
@1 was switched off=@1 wurde ausgeschaltet

### machines/arm.lua ###
Pneumatic Mover=Pneumatischer Packer

### machines/autocrafter.lua ###
unknown item=unbekannter Gegenstand
unconfigured Autocrafter=unkonfigurierter Hersteller
'@1' Autocrafter (@2)='@1' Hersteller (@2)
Autocrafter=Hersteller
unconfigured Autocrafter: unknown recipe=unkonfigurierter Hersteller: unbekanntes Rezept

### machines/belt.lua ###
centering Conveyor Belt=mittelndes Laufband
Conveyor Belt=Laufband

### machines/fan.lua ###
Fan=Ventilator
Wall Fan=Wand Ventilator

### machines/grinder.lua ###
grinder=Mühle
grinder (grinding)=Mühle (mahlt)
grinder is grinding, fuel current used: @1%=Mühle mahlt, Brennstoff verbraucht: @1%

### machines/ind_furnace.lua ###
Industrial Furnace=industrieller Ofen
Industrial Furnace (burning)=industrieller Ofen (brennt)
Industrial Furnace is smelting, fuel current used: @1%=industrieller Ofen bäckt, Brennstoff verbraucht: @1%

### machines/ind_squeezer.lua ###
Industrial Squeezer=Industrielle Presse
Industrial Squeezer (working)=industrielle Presse (presst)
Industrial Squeezer is working, fuel current used: @1%=industrielle Presse presst, Brennstoff verbraucht: @1%

### machines/miner.lua ###
Industrial Miner=Industrieller Bohrer
@1 hit protected block=@1 ist auf einen geschützten Block gestoßen
@1 hit lava=@1 ist auf Lava gestoßen
@1 hit undiggable block=@1 ist auf einen nicht grabbaren Block gestoßen
@1 has reached the maximum length=@1 hat seine maximale tiefe erreicht
Upgraded Miner=aufgerüsteter Bohrer

### machines/oarm.lua ###
Overflowing Pneumatic Mover=Überfließender Pneumatischer Packer

### machines/qarm.lua ###
Queued Pneumatic Mover=Puffernder Pneumatischer Packer

### machines/stp.lua ###
Sapling Fertilizer=Setzling Dünger
Sapling Treatment Plant=Setzling Verarbeiter

### machines/swapper.lua ###
Swapper=Sortierer

### machines/taker.lua ###
Pneumatic Taker Mk I=Pneumatischer Nehmer v1
Pneumatic Taker Mk II=Pneumatischer Nehmer v2
Pneumatic Taker Mk III=Pneumatischer Nehmer v3

### machines/vacuum.lua ###
Vacuum=Sauger

### machines/upward_vacuum.lua ###
Vacuum Sorter=Saugender Sortierer

### machines/wire_drawer.lua ###
Wire Drawer=Drahtschneider
Wire Drawer (working)=Drahtschneider (schneidet)
Wire Drawer is working, fuel current used: @1%=Drahtschneider schneidet, Brennstoff verbraucht: @1%

### ores/register.lua ###
@1 Lump=@1klumpen
@1 Ingot=@1barren
@1 Block=@1block
@1 Ore=@1erz

### ores/silver.lua ###
silver=Silber

### ores/zinc.lua ###
Zinc=Zink
@1 block=@1 Block
