msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_potions x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "<effect>|heal|list|clear|remove <duration|heal-amount|effect>|INF [<level>] [<factor>] [NOPART]"
msgstr "<vaikutus>|heal|list|clear|remove <kesto|parannuksen-määrä|vaikutus>|INF [<taso>] [<tekijä>] [NOPART]"

msgid "Add a status effect to yourself. Arguments: <effect>: name of status effect. Passing \"list\" as effect name lists available effects. Passing \"heal\" as effect name heals (or harms) by amount designed by the next parameter. Passing \"clear\" as effect name removes all effects. Passing \"remove\" as effect name removes the effect named by the next parameter. <duration>: duration in seconds. Passing \"INF\" as duration makes the effect infinite. (<heal-amount>: amount of healing when the effect is \"heal\", passing a negative value subtracts health. <effect>: name of a status effect to be removed when using \"remove\" as the previous parameter.) <level>: effect power determinant, bigger level results in more powerful effect for effects that depend on the level (no changes for other effects), defaults to 1, pass F to use low-level factor instead. <factor>: effect strength modifier, can mean different things depending on the effect, no changes for effects that do not depend on level/factor. NOPART at the end means no particles will be shown for this effect."
msgstr "Lisää vaikutus itsellesi. Muuttujat: <vaikutus>: vaikutuksen nimi. Jos kirjoittaa vaikutuksen nimen paikalle \"list\", saa luettelon saatavilla olevista vaikutuksista. Jos kirjoittaa vaikutuksen nimen paikalle \"heal\", parantuu (tai vahingoittuu) seuraavan muuttujan verran. Jos kirjoittaa vaikutuksen nimen paikalle \"clear\", kaikki vaikutukset poistetaan. Jos kirjoittaa vaikutuksen nimen paikalle \"remove\", seuraavan muuttujan nimeämä vaikutus poistetaan. <kesto>: kesto sekunteina. Jos kirjoittaa keston paikalle \"INF\", vaikutuksesta tulee loputon. (<parannuksen-määrä>: parannuksen määrä, kun vaikutuksena on \"heal\". Negatiivinen luku poistaa terveyspisteitä. <vaikutus>: poistettavan vaikutuksen nimi, kun edellisenä muuttujana on \"remove\".) <taso>: vaikutuksen voimakkuuden määrittäjä. Suurempi taso merkitsee voimakkaampaa vaikutusta, mikäli vaikutus on riippuvainen tasosta (muihin vaikutuksiin ei muutoksia). Oletusarvoisesti 1. Kirjoita F, jos haluat käyttää tason sijaan tekijää. <tekijä>: vaikutuksen voimakkuuden määrittäjä. Tarkoittaa eri asiaa eri vaikutusten kohdalla. Ei aiheuta muutoksia vaikutuksiin, jotka eivät ole riippuvaisia tasosta/tekijästä. Loppuun tuleva NOPART tarkoittaa sitä, että vaikutuksesta ei synny näkyviä hiukkasia."

msgid "Missing effect parameter!"
msgstr "Vaikutus puuttuu!"

msgid "Missing or invalid heal amount parameter!"
msgstr "Parannuksen määrä puuttuu tai on virheellinen!"

msgid "Player @1 healed by @2 HP."
msgstr "Pelaajaa @1 parannettiin @2 terveyspisteen verran."

msgid "Player @1 harmed by @2 HP."
msgstr "Pelaajaa @1 vahingoitettiin @2 terveyspisteen verran."

msgid "Effects cleared for player @1"
msgstr "Pelaajan @1 vaikutukset poistettiin"

msgid "Removed effect @1 from player @2"
msgstr "Poistettiin @1 pelaajalta @2"

msgid "@1 is not an available status effect."
msgstr "Vaikutusta @1 ei ole saatavilla."

msgid "Missing or invalid duration parameter!"
msgstr "Kesto puuttuu tai on virheellinen!"

msgid "Invalid level parameter!"
msgstr "Taso on virheellinen!"

msgid "Missing or invalid factor parameter when level is F!"
msgstr "Tekijä puuttuu tai on virheellinen, kun taso on F!"

msgid "@1 effect given to player @2 for @3 seconds with factor of @4."
msgstr "Annettiin @1 pelaajalle @2 @3 sekunnin ajaksi tekijällä @4."

msgid "@1 effect given to player @2 for @3 seconds."
msgstr "Annettiin @1 pelaajalle @2 @3 sekunnin ajaksi."

msgid "Giving effect @1 to player @2 failed."
msgstr "Ei voitu antaa vaikutusta @1 pelaajalle @2."

msgid "@1 effect on level @2 given to player @3 for @4 seconds."
msgstr "Annettiin tason @2 @1 pelaajalle @3 @4 sekunnin ajaksi."

msgid "Invisiblity"
msgstr "Näkymättömyys"

msgid "body is invisible"
msgstr "keho on näkymätön"

msgid "Poison"
msgstr "Myrkky"

msgid "-1 HP / @1 s"
msgstr "-1 terveyspiste / @1 s"

msgid "Regeneration"
msgstr "Elpyminen"

msgid "+1 HP / @1 s"
msgstr "+1 terveyspiste / @1 s"

msgid "Strength"
msgstr "Voimakkuus"

msgid "+@1% melee damage"
msgstr "+@1 % lähitaisteluvahinkoa"

msgid "Weakness"
msgstr "Heikkous"

msgid "-@1% melee damage"
msgstr "-@1 % lähitaisteluvahinkoa"

msgid "Water Breathing"
msgstr "Vedenhengitys"

msgid "limitless breathing under water"
msgstr "rajaton hengitys veden alla"

msgid "Dolphin's Grace"
msgstr "Delfiinin siunaus"

msgid "swimming gracefully"
msgstr "sulavaa uintia"

msgid "Leaping"
msgstr "Loikkaaminen"

msgid "+@1% jumping power"
msgstr "+@1 % hyppyvoimakkuutta"

msgid "-@1% jumping power"
msgstr "-@1 % hyppyvoimakkuutta"

msgid "Slow Falling"
msgstr "Hidas putoaminen"

msgid "decreases gravity effects"
msgstr "pienentää painovoiman vaikutusta"

msgid "Weak"
msgstr "Heikko"

msgid "Strong"
msgstr "Vahva"

msgid "Potion FoV effect strength"
msgstr "Taikajuomavaikutuksen aiheuttama muutos näkökenttään"

msgid "Select strength of the FoV change of the swiftness and slowness effects."
msgstr "Valitse, kuinka paljon nopeus- ja hitausvaikutus muuttaa näkökenttää."

msgid "Swiftness"
msgstr "Nopeus"

msgid "+@1% running speed"
msgstr "+@1 % juoksunopeutta"

msgid "Slowness"
msgstr "Hitaus"

msgid "-@1% running speed"
msgstr "-@1 % juoksunopeutta"

msgid "Levitation"
msgstr "Leijuminen"

msgid "moves body upwards at @1 nodes/s"
msgstr "liikuttaa kehoa ylöspäin @1 kuutiota sekunnissa"

msgid "Night Vision"
msgstr "Hämäränäkö"

msgid "improved vision during the night"
msgstr "parempi näköaisti yöaikaan"

msgid "Darkness"
msgstr "Pimeys"

msgid "surrounded by darkness"
msgstr "pimeyden ympäröimä"

msgid "not seeing anything beyond @1 nodes"
msgstr "ei näe mitään @1 kuution päästä"

msgid "Glowing"
msgstr "Hehkuminen"

msgid "more visible at all times"
msgstr "näkyvämpi kaikkina aikoina"

msgid "Health Boost"
msgstr "Vahvistuminen"

msgid "HP increased by @1"
msgstr "@1 terveyspistettä enemmän"

msgid "Absorption"
msgstr "Vaimennus"

msgid "absorbs up to @1 incoming damage"
msgstr "vaimentaa jopa @1 vahinkopistettä"

msgid "Fire Resistance"
msgstr "Tulenkestävyys"

msgid "resistance to fire damage"
msgstr "kestävyys tulen aiheuttamaa vahinkoa vastaan"

msgid "Resistance"
msgstr "Kestävyys"

msgid "resist @1% of incoming damage"
msgstr "poistaa @1 % vastaanotetusta vahingosta"

msgid "Luck"
msgstr "Tuuri"

msgid "Bad Luck"
msgstr "Huono tuuri"

msgid "Bad Omen"
msgstr "Huono enne"

msgid "danger is imminent"
msgstr "vaara on välitön"

msgid "Trial omen"
msgstr "Koettelun enne"

msgid "Hero of the Village"
msgstr "Kylän sankari"

msgid "Withering"
msgstr "Näivetys"

msgid "-1 HP / @1 s, can kill"
msgstr "-1 terveyspiste / @1 s, voi tappaa"

msgid "impaired sight"
msgstr "heikentynyt näkökyky"

msgid "Hunger"
msgstr "Nälkä"

msgid "exhausts by @1 per second"
msgstr "uuvuttaa @1 pisteen verran sekunnissa"

msgid "Nausea"
msgstr "Pahoinvointi"

msgid "not feeling very well..."
msgstr "ei kovin hyvä olo..."

msgid "frequency: @1 / 1 s"
msgstr "toistuminen: @1 / 1 s"

msgid "Saturation"
msgstr "Kylläisyys"

msgid "saturates by @1 per second"
msgstr "antaa @1 kylläisyyspistettä sekunnissa"

msgid "Haste"
msgstr "Kiire"

msgid "+@1% mining and attack speed"
msgstr "+@1 % kaivuu- ja hyökkäysnopeutta"

msgid "Fatigue"
msgstr "Uupumus"

msgid "-@1% mining and attack speed"
msgstr "-@1 % kaivuu- ja hyökkäysnopeutta"

msgid "Conduit Power"
msgstr "Johdinvoima"

msgid "+@1% mining and attack speed in water"
msgstr "+@1 % kaivuu- ja hyökkäysnopeutta vedessä"

msgid "Infested"
msgstr "Loisten riivaama"

msgid "Causes 1-3 silverfish to spawn with a 5% chance when damaged"
msgstr "1-3 sokeritoukkaa syntyy 5 prosentin todennäköisyydellä, kun vahingoittuu"

msgid "Oozing"
msgstr "Tihkuminen"

msgid "Causes 2 medium slimes to spawn on death"
msgstr "2 keskikokoista elävää limakuutiota syntyy kuollessa"

msgid "Weaving"
msgstr "Kutominen"

msgid "Causes 2-3 cobwebs to appear on death"
msgstr "2-3 hämähäkinseittiä ilmaantuu kuollessa"

msgid "Wind Charged"
msgstr "Tuulen täyttämä"

msgid "Causes a wind burst on death"
msgstr "Aiheuttaa tuulipurkauksen kuollessa"

msgid "Fermented Spider Eye"
msgstr "Hapatettu hämähäkinsilmä"

msgid "Try different combinations to create potions."
msgstr "Kokeile erilaisia yhdistelmiä luodaksesi taikajuomia."

msgid "Glass Bottle"
msgstr "Lasipullo"

msgid "Liquid container"
msgstr "Nestesäiliö"

msgid "A glass bottle is used as a container for liquids and can be used to collect water directly."
msgstr "Lasipulloa käytetään nestesäiliönä, ja sillä voi kerätä vettä suoraan."

msgid "To collect water, use it on a cauldron with water (which removes a level of water) or any water source (which removes no water)."
msgstr "Kerätäksesi vettä käytä sitä pataan, jossa on vettä (tämä poistaa vettä yhden tason verran), tai mihin tahansa vesilähteeseen (tämä ei poista vettä lainkaan)."

msgid "Water Bottle"
msgstr "Vesipullo"

msgid "Water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking water has no effect."
msgstr "Vesipulloilla voi täyttää patoja. Veden juomisella ei ole mitään vaikutusta."

msgid "Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the water into the cauldron."
msgstr "Käytä sijoita-näppäintä juodaksesi. Sijoita esine pataan kaataaksesi vedet sinne."

msgid "River Water Bottle"
msgstr "Jokivesipullo"

msgid "River water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking it has no effect."
msgstr "Jokivesipulloilla voi täyttää patoja. Sen juomisella ei ole mitään vaikutusta."

msgid "Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the river water into the cauldron."
msgstr "Käytä sijoita-näppäintä juodaksesi. Sijoita esine pataan kaataaksesi jokivedet sinne."

msgid "Splash Water Bottle"
msgstr "Heitettävä vesipullo"

msgid "Extinguishes fire and hurts some mobs"
msgstr "Sammuttaa tulen ja vahingoittaa tiettyjä olentoja"

msgid "A throwable water bottle that will shatter on impact, where it extinguishes nearby fire and hurts mobs that are vulnerable to water."
msgstr "Heitettävä vesipullo, joka rikkoutuu osuessaan, jolloin se sammuttaa lähellä olevat tulet ja vahingoittaa vedestä haavoittuvia olentoja."

msgid "Lingering Water Bottle"
msgstr "Viipyvä vesipullo"

msgid "A throwable water bottle that will shatter on impact, where it creates a cloud of water vapor that lingers on the ground for a while. This cloud extinguishes fire and hurts mobs that are vulnerable to water."
msgstr "Heitettävä vesipullo, joka rikkoutuu osuessaan, jolloin se luo maahan hetken viipyvän vesihöyrypilven. Tämä pilvi sammuttaa lähellä olevat tulet ja vahingoittaa olentoja, jotka haavoittuvat vedestä."

msgid "Glistering Melon"
msgstr "Kimmeltävä meloni"

msgid "This shiny melon is full of tiny gold nuggets and would be nice in an item frame. It isn't edible and not useful for anything else."
msgstr "Tämä kimalteleva meloni on täynnä pieniä kultakimpaleita ja olisi hieno kehystettynä. Sitä ei voi syödä eikä sitä voi käyttää mihinkään muuhun."

msgid "No effect"
msgstr "Ei vaikutusta"

msgid "A throwable potion that will shatter on impact, where it creates a magic cloud that lingers around for a while. Any player or mob inside the cloud will receive the potion's effect or set of effects, possibly repeatedly."
msgstr "Heitettävä taikajuoma, joka rikkoutuu osuessaan, jolloin se luo hetken viipyvän taikapilven. Pilven sisällä oleva pelaaja tai olento saa taikajuoman vaikutuksen, mahdollisesti toistuvasti."

msgid "Use the “Place” key to throw it."
msgstr "Käytä sijoita-näppäintä heittääksesi sen."

msgid "Arrow of Bad Luck"
msgstr "Huonon tuurin nuoli"

msgid "Arrow of Decay"
msgstr "Kuihtumisen nuoli"

msgid "Arrow of Fire Resistance"
msgstr "Tulenkestävyyden nuoli"

msgid "Arrow of Harming"
msgstr "Vahingoittamisen nuoli"

msgid "Arrow of Healing"
msgstr "Parantumisen nuoli"

msgid "Arrow of Infestation"
msgstr "Loisriivauksen nuoli"

msgid "Arrow of Invisibility"
msgstr "Näkymättömyyden nuoli"

msgid "Arrow of Leaping"
msgstr "Loikkaamisen nuoli"

msgid "Arrow of Luck"
msgstr "Tuurin nuoli"

msgid "Arrow of Night Vision"
msgstr "Hämäränäön nuoli"

msgid "Arrow of Oozing"
msgstr "Tihkumisen nuoli"

msgid "Arrow of Poison"
msgstr "Myrkkynuoli"

msgid "Arrow of Regeneration"
msgstr "Elpymisen nuoli"

msgid "Arrow of Slow Falling"
msgstr "Hitaan putoamisen nuoli"

msgid "Arrow of Slowness"
msgstr "Hitauden nuoli"

msgid "Arrow of Strength"
msgstr "Voimakkuuden nuoli"

msgid "Arrow of Swiftness"
msgstr "Nopeuden nuoli"

msgid "Arrow of Water Breathing"
msgstr "Vedenhengityksen nuoli"

msgid "Arrow of Weakness"
msgstr "Heikkouden nuoli"

msgid "Arrow of Weaving"
msgstr "Kutomisen nuoli"

msgid "Arrow of Wind Charging"
msgstr "Tuulella täyttymisen nuoli"

msgid "Arrow of the Turtle Master"
msgstr "Kilpikonnamestaruuden nuori"

msgid "Awkward Potion"
msgstr "Kiusallinen taikajuoma"

msgid "Mundane Potion"
msgstr "Arkinen taikajuoma"

msgid "Potion of Bad Luck"
msgstr "Huonon tuurin taikajuoma"

msgid "Potion of Decay"
msgstr "Kuihtumisen taikajuoma"

msgid "Potion of Fire Resistance"
msgstr "Tulenkestävyyden taikajuoma"

msgid "Potion of Harming"
msgstr "Vahingoittamisen taikajuoma"

msgid "Potion of Healing"
msgstr "Parantamisen taikajuoma"

msgid "Potion of Infestation"
msgstr "Loisriivauksen taikajuoma"

msgid "Potion of Invisibility"
msgstr "Näkymättömyyden taikajuoma"

msgid "Potion of Leaping"
msgstr "Loikkaamisen taikajuoma"

msgid "Potion of Luck"
msgstr "Tuurin taikajuoma"

msgid "Potion of Night Vision"
msgstr "Hämäränäön taikajuoma"

msgid "Potion of Oozing"
msgstr "Tihkumisen taikajuoma"

msgid "Potion of Poison"
msgstr "Myrkkytaikajuoma"

msgid "Potion of Regeneration"
msgstr "Elpymisen taikajuoma"

msgid "Potion of Slow Falling"
msgstr "Hitaan putoamisen taikajuoma"

msgid "Potion of Slowness"
msgstr "Hitauden taikajuoma"

msgid "Potion of Strength"
msgstr "Voimakkuuden taikajuoma"

msgid "Potion of Swiftness"
msgstr "Nopeuden taikajuoma"

msgid "Potion of Water Breathing"
msgstr "Vedenhengityksen taikajuoma"

msgid "Potion of Weakness"
msgstr "Heikkouden taikajuoma"

msgid "Potion of Weaving"
msgstr "Kutomisen taikajuoma"

msgid "Potion of Wind Charging"
msgstr "Tuulella täyttymisen taikajuoma"

msgid "Potion of the Turtle Master"
msgstr "Kilpikonnamestaruuden taikajuoma"

msgid "Thick Potion"
msgstr "Paksu taikajuoma"

msgid "Use the “Place” key to drink it."
msgstr "Käytä sijoita-näppäintä juodaksesi sen."

msgid "Drinking a potion gives you a particular effect or set of effects."
msgstr "Taikajuoman juominen antaa sinulle tietyn vaikutuksen tai useita vaikutuksia."

msgid "Strange Potion"
msgstr "Kummallinen taikajuoma"

msgid "Splash @1"
msgstr "Heitettävä @1"

msgid "Lingering @1"
msgstr "Viipyvä @1"

msgid "Strange Tipped Arrow"
msgstr "Kummallinen terästetty nuoli"

msgid "Dragon's Breath"
msgstr "Lohikäärmeen henkäys"

msgid "This item is used in brewing and can be combined with splash potions to create lingering potions."
msgstr "Tätä esinettä käytetään hauduttamisessa, ja yhdistämällä sen heitettävien taikajuomien kanssa sillä voi luoda viipyviä taikajuomia."

msgid "Has an awkward taste and is used for brewing potions."
msgstr "Maistuu epämiellyttävältä. Käytetään taikajuomien valmistukseen."

msgid "Has a terrible taste and is not really useful for brewing potions."
msgstr "Maistuu hirveältä eikä juuri kelpaa taikajuomien valmistukseen."

msgid "Has a bitter taste and is not really useful for brewing potions."
msgstr "Maistuu kitkerältä eikä juuri kelpaa taikajuomien valmistukseen."

msgid "+@1 HP"
msgstr "+@1 terveyspistettä"

msgid "Instantly heals."
msgstr "Parantaa välittömästi."

msgid "-@1 HP"
msgstr "-@1 terveyspistettä"

msgid "Instantly deals damage."
msgstr "Vahingoittaa välittömästi."

msgid "Increases the perceived brightness of light under a dark sky."
msgstr "Voimistaa havaitun valon kirkkautta pimeässä."

msgid "Increases walking speed."
msgstr "Lisää kävelynopeutta."

msgid "Decreases walking speed."
msgstr "Vähentää kävelynopeutta."

msgid "Increases jump strength."
msgstr "Lisää hyppyvoimakkuutta."

msgid "Applies the withering effect which deals damage at a regular interval and can kill."
msgstr "Aiheuttaa näivetysvaikutuksen, joka vahingoittaa säännöllisin väliajoin ja kykenee tappamaan."

msgid "Applies the poison effect which deals damage at a regular interval."
msgstr "Aiheuttaa myrkkyvaikutuksen, joka vahingoittaa säännöllisin väliajoin."

msgid "Regenerates health over time."
msgstr "Palauttaa terveyttä hiljalleen."

msgid "Grants invisibility."
msgstr "Tekee näkymättömäksi."

msgid "Grants limitless breath underwater."
msgstr "Mahdollistaa veden alla hengittämisen rajattomasti."

msgid "Grants immunity to damage from heat sources like fire."
msgstr "Estää kuumuudenlähteiden kuten tulen aiheuttaman vahingon."

msgid "Increases attack power."
msgstr "Lisää hyökkäysvoimaa."

msgid "Decreases attack power."
msgstr "Vähentää hyökkäysvoimaa."

msgid "Instead of falling, you descend gracefully."
msgstr "Putoamisen sijaan laskeutuu sulavasti."

msgid "Decreases damage taken at the cost of speed."
msgstr "Vähentää vastaanotettavan vahingon määrää mutta hidastaa samalla."

msgid "Increases luck."
msgstr "Lisää tuuria."

msgid "Decreases luck."
msgstr "Vähentää tuuria."

msgid "Attracts danger."
msgstr "Vetää puoleensa vaaroja."

msgid "Causes 1-3 silverfish to spawn with a 5% chance when damaged. It not applies to silverfishes."
msgstr "1-3 sokeritoukkaa syntyy viiden (5) prosentin todennäköisyydellä vahingoittuessa. Ei toimi sokeritoukkiin."

msgid "Causes 2 medium slimes to spawn on death. It not applies to slimes."
msgstr "Kaksi (2) keskikokoista elävää limakuutiota syntyy kuollessa. Ei toimi eläviin limakuutioihin."

msgid "Causes 2-3 cobwebs to appear on death. Also increases walking speed when crossing cobwebs."
msgstr "2-3 hämähäkinseittiä ilmaantuu kuollessa. Käveleminen on myös nopeampaa hämähäkinseittien läpi kulkiessa."

msgid "Causes A wind burst on death."
msgstr "Kuoleminen aiheuttaa tuulipurkauksen."

msgid "Unknown Potion"
msgstr "Tuntematon taikajuoma"

msgid "Right-click to identify"
msgstr "Paina oikeaa hiirennäppäintä tunnistaaksesi"

msgid "Unknown Tipped Arrow"
msgstr "Tuntematon terästetty nuoli"

msgid "A throwable potion that will shatter on impact, where it gives all nearby players and mobs a status effect or a set of status effects."
msgstr "Heitettävä taikajuoma, joka rikkoutuu osuessaan, jolloin se antaa kaikille lähellä oleville pelaajille ja olennoille taikajuoman vaikutuksen."

msgid "This particular arrow is tipped and will give an effect when it hits a player or mob."
msgstr "Tämä nuoli on terästetty, ja se antaa taikajuomavaikutuksen osuessaan pelaajaan tai olentoon."

