msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain doc_items x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "This is a decorational block."
msgstr "Это декоративный блок."

msgid "This block is a building block for creating various buildings."
msgstr "Это строительный блок для создания разных конструкций."

msgid "This item is primarily used for crafting other items."
msgstr "Этот предмет в основном используется для крафта других предметов."

msgid "Hold it in your hand, then leftclick to eat it."
msgstr "Возьмите это в руку и кликните левой кнопкой мыши, чтобы съесть."

msgid "Hold it in your hand, then leftclick to eat it. But why would you want to do this?"
msgstr "Возьмите это в руку и кликните левой кнопкой мыши, чтобы съесть. Но зачем вы хотите это сделать?"

msgid "This block's rotation is affected by the way you place it: Place it on the floor or ceiling for a vertical orientation; place it at the side for a horizontal orientation. Sneaking while placing it leads to a perpendicular orientation instead."
msgstr "Поворот этого блока зависит от того как вы его ставите: поставьте его на пол или потолок для вертикальной ориентации; поместите на стену для горизонтальной ориентации. Удерживайте [Красться] при размещении для перпендикулярной ориентации."

msgid "Hand"
msgstr "Рука"

msgid "Air"
msgstr "Воздух"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Unknown item (@1)"
msgstr "Неизвестный предмет (@1)"

msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

msgid "1 second"
msgstr "1 секунда"

msgid "@1 seconds"
msgstr "@1 секунд(ы)"

msgid "• @1: @2"
msgstr "• @1: @2"

msgid "• @1, rating @2: @3 s - @4 s"
msgstr "• @1, рейтинг @2: @3 с — @4 с"

msgid "• @1, rating @2: @3 s"
msgstr "• @1, рейтинг @2: @3 с"

msgid "• @1, level @2: @3 uses"
msgstr "• @1, уровень @2: @3 раз(а)"

msgid "• @1, level @2: Unlimited"
msgstr "• @1, уровень @2: Неограниченно"

msgid "This tool is capable of mining."
msgstr "Этим инструментом можно добывать."

msgid "Maximum toughness levels:"
msgstr "Максимальный уровень твёрдости:"

msgid "Mining times:"
msgstr "Добыто раз:"

msgid "Mining durability:"
msgstr "Прочность при добыче:"

msgid "This is a melee weapon which deals damage by punching."
msgstr "Это орудие ближнего боя, наносящее урон при ударе."

msgid "Maximum damage per hit:"
msgstr "Максимальный урон за один удар:"

msgid "• @1: @2 HP"
msgstr "• @1: @2 HP"

msgid "Full punch interval: @1 s"
msgstr "Интервал удара: @1 с"

msgid "This block can be mined by any mining tool in half a second."
msgstr "Этот блок можно добыть любым добывающим инструментом за полсекунды."

msgid "This block can be mined by any mining tool immediately."
msgstr "Этот блок можно мгновенно добыть любым добывающим инструментом."

msgid "This block can not be mined by ordinary mining tools."
msgstr "Этот блок нельзя добыть обычным добывающим инструментом."

msgid "This block can be destroyed by any mining tool in half a second."
msgstr "Этот блок можно уничтожить любым добывающим инструментом за полсекунды."

msgid "This block can be destroyed by any mining tool immediately."
msgstr "Этот блок можно мгновенно уничтожить любым добывающим инструментом."

msgid "This block can not be destroyed by ordinary mining tools."
msgstr "Этот блок нельзя уничтожить добывающим инструментом."

msgid "This block can be mined by mining tools which match any of the following mining ratings and its toughness level."
msgstr "Этот блок можно добыть любым добывающим инструментом, соответствующим одному из следующих рейтингов и его уровню твёрдости."

msgid "Mining ratings:"
msgstr "Рейтинг добывания:"

msgid "Toughness level: @1"
msgstr "Уровень твёрдости: @1"

msgid "Range: @1"
msgstr "Дальность: @1"

msgid "Range: @1 (@2)"
msgstr "Дальность: @1 (@2)"

msgid "This tool can serve as a smelting fuel with a burning time of @1."
msgstr "Этот инструмент можно использовать как топливо со временем горения @1."

msgid "This block can serve as a smelting fuel with a burning time of @1."
msgstr "Этот блок можно использовать как топливо со временем горения @1."

msgid "This item can serve as a smelting fuel with a burning time of @1."
msgstr "Этот предмет можно использовать как топливо со временем горения @1."

msgid " Using it as fuel turns it into: @1."
msgstr " Использование в качестве топлива превратит это в: @1."

msgid "Itemstring: \"@1\""
msgstr "Техническое название: «@1»"

msgid "Description: @1"
msgstr "Описание: @1"

msgid "Usage help: @1"
msgstr "Помощь по использованию: @1"

msgid "Maximum stack size: @1"
msgstr "Максимальный размер стака: @1"

msgid "This block points to liquids."
msgstr "Этот блок указывает на жидкости."

msgid "This tool points to liquids."
msgstr "Этот инструмент указывает на жидкости."

msgid "This item points to liquids."
msgstr "Этот предмет указывает на жидкости."

msgid "Punches with this block don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently."
msgstr "Удар этим блоком работает не так, как обычно; ближний бой и копание либо невозможны, либо работают по-другому."

msgid "Punches with this tool don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently."
msgstr "Удар этим инструментом работает не так, как обычно; ближний бой и копание либо невозможны, либо работают по-другому."

msgid "Punches with this item don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently."
msgstr "Удар этим предметом работает не так, как обычно; ближний бой и копание либо невозможны, либо работают по-другому."

msgid "This block belongs to the @1 group."
msgstr "Этот блок принадлежит группе @1."

msgid "This tool belongs to the @1 group."
msgstr "Этот инструмент относится к группе @1."

msgid "This item belongs to the @1 group."
msgstr "Этот предмет относится к группе @1."

msgid "This block belongs to these groups: @1."
msgstr "Этот блок принадлежит группам: @1."

msgid "This tool belongs to these groups: @1."
msgstr "Этот инструмент относится к группам: @1."

msgid "This item belongs to these groups: @1."
msgstr "Этот предмет относится к группам: @1."

msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

msgid "Item reference of blocks and other things which are capable of occupying space"
msgstr "Справка по всем блокам и другим вещам, способным занимать место"

msgid "Collidable: @1"
msgstr "Непроходимый: @1"

msgid "Pointable: Yes"
msgstr "Наводимый: Да"

msgid "Pointable: Only by special items"
msgstr "Наводимый: Только специальными предметами"

msgid "Pointable: No"
msgstr "Наводимый: Нет"

msgid "This block is a liquid with these properties:"
msgstr "Это жидкий блок со следующими свойствами:"

msgid "• Renewable"
msgstr "• Возобновляемое"

msgid "• Not renewable"
msgstr "• Невозобновляемое"

msgid "• No flowing"
msgstr "• Не текучее"

msgid "• Flowing range: @1"
msgstr "• Дальность потока: @1"

msgid "• Viscosity: @1"
msgstr "• Вязкость: @1"

msgid "This block causes a damage of @1 hit points per second."
msgstr "Этот блок наносит урон в @1 единиц здоровья в секунду."

msgid "This block causes a damage of @1 hit point per second."
msgstr "Этот блок наносит урон в @1 единицу здоровья в секунду."

msgid "This block decreases your breath and causes a drowning damage of @1 hit points every 2 seconds."
msgstr "Этот блок уменьшает ваш запас кислорода и наносит урон от утопления в @1 единиц здоровья каждые 2 секунды."

msgid "This block decreases your breath and causes a drowning damage of @1 hit point every 2 seconds."
msgstr "Этот блок уменьшает ваш запас кислорода и наносит урон от утопления в @1 единицу здоровья каждые 2 секунды."

msgid "The fall damage on this block is increased by @1%."
msgstr "При падении на этот блок получаемый урон увеличивается на @1%."

msgid "This block negates all fall damage."
msgstr "Этот блок отменяет весь урон от падения."

msgid "The fall damage on this block is reduced by @1%."
msgstr "При падении на этот блок получаемый урон уменьшается на @1%."

msgid "You can not jump while standing on this block."
msgstr "Вы не можете прыгать, пока стоите на этом блоке."

msgid "This block can be climbed."
msgstr "По этому блоку можно карабкаться."

msgid "This block will make you bounce off with an elasticity of @1%."
msgstr "Этот блок заставит вас отскакивать с упругостью @1%."

msgid "This block is slippery."
msgstr "Этот блок скользкий."

msgid "This block is completely silent when walked on, mined or built."
msgstr "Этот блок не издает звуков когда вы идёте по нему, добываете его или строите из него."

msgid "This block is completely silent when mined or built."
msgstr "Этот блок не издает звуков когда добывается и устанавливается при строительстве."

msgid "Walking on this block is completely silent."
msgstr "Хождение по этому блоку не издает звуков."

msgid "Mining this block is completely silent."
msgstr "Добывание этого блока не издает звука."

msgid "Building this block is completely silent."
msgstr "Строительство этого блока не издает звука."

msgid "This block is affected by gravity and can fall."
msgstr "На этот блок действует гравитация, он может падать."

msgid "Building another block at this block will place it inside and replace it."
msgstr "Возведение другого блока на этом блоке поместит его внутрь и заменит."

msgid "Falling blocks can go through this block; they destroy it when doing so."
msgstr "Падающие блоки могут пройти сквозь этот блок; при этом они уничтожат его."

msgid "This block will drop as an item when a falling block ends up inside it."
msgstr "Этот блок выпадет как предмет, когда падающий блок попадёт в него."

msgid "This block is destroyed when a falling block ends up inside it."
msgstr "Этот блок уничтожается, когда падающий блок попадает в него."

msgid "This block will drop as an item when it is not attached to a surrounding block."
msgstr "Этот блок выпадет как предмет, если он не прикреплён к окружающим блокам."

msgid "This block will drop as an item when no collidable block is below it."
msgstr "Этот блок выпадет как предмет, если нет непроходимого блока прямо под ним."

msgid "Liquids can flow into this block and destroy it."
msgstr "Жидкости могут затекать в этот блок, уничтожая его."

msgid "This block is a light source with a light level of @1."
msgstr "Этот блок является источником света уровня @1."

msgid "This block glows faintly with a light level of @1."
msgstr "Этот блок мерцает с уровнем света: @1."

msgid "This block allows light to propagate with a small loss of brightness, and sunlight can even go through losslessly."
msgstr "Этот блок позволяет свету распространяться с небольшой потерей яркости, а солнечный свет может проходить без потерь."

msgid "This block allows light to propagate with a small loss of brightness."
msgstr "Этот блок позволяет свету распространяться с небольшой потерей яркости."

msgid "This block allows sunlight to propagate without loss in brightness."
msgstr "Этот блок позволяет солнечному свету распространяться без потери яркости."

msgid "Unknown Node"
msgstr "Неизвестный блок"

msgid "This block connects to this block: @1."
msgstr "Этот блок соединяется с этим блоком: @1."

msgid "This block connects to these blocks: @1."
msgstr "Этот блок соединяется со следующими блоками: @1."

msgid "This block connects to blocks of the @1 group."
msgstr "Этот блок соединяется с блоками группы @1."

msgid "This block connects to blocks of the following groups: @1."
msgstr "Этот блок соединяется с блоками групп: @1."

msgid "This block won't drop anything when mined."
msgstr "При добыче из этого блока не выпадет ничего."

msgid "This block will drop the following when mined: @1×@2."
msgstr "При добыче из этого блока выпадет следующее: @1×@2."

msgid "This block will drop the following when mined: @1."
msgstr "При добыче из этого блока выпадет следующее: @1."

msgid "This block will drop the following items when mined: @1."
msgstr "При добыче из этого блока выпадут следующие предметы: @1."

msgid "This block will randomly drop one of the following when mined: @1."
msgstr "При добыче из этого блока случайным образом выпадает что-то одно из списка: @1."

msgid "This block will randomly drop up to @1 drops of the following possible drops when mined: @2."
msgstr "При добыче из этого блока случайным образом выпадает до @1 из следующих возможных выдач: @2."

msgid " and "
msgstr " и "

msgid "@1×@2"
msgstr "@1×@2"

msgid "@1 (<0.5%)"
msgstr "@1 (<0.5%)"

msgid "@1 (ca. @2%)"
msgstr "@1 (прибл. @2%)"

msgid "@1 (@2%)"
msgstr "@1 (@2%)"

msgid "Tools and weapons"
msgstr "Инструменты и оружие"

msgid "Item reference of all wieldable tools and weapons"
msgstr "Справка по всем носимым инструментам и оружию"

msgid "Durability: @1 uses"
msgstr "Прочность: @1 использований"

msgid "Durability: @1"
msgstr "Прочность: @1"

msgid "Miscellaneous items"
msgstr "Дополнительные предметы"

msgid "Item reference of items which are neither blocks, tools or weapons (esp. crafting items)"
msgstr "Справка по остальным предметам — не блокам, не инструментам и не оружию (так называемые материалы для крафта)"

msgid "Mobs"
msgstr "Мобы"

msgid "Different Mobs"
msgstr "Различные мобы"

msgid "Drops: "
msgstr "Дроп: "

msgid "Follows player when these items are held:"
msgstr "Следует за игроком, когда эти предметы в руках:"

msgid "A transparent block, basically empty space. It is usually left behind after digging something."
msgstr "Прозрачный блок, проще говоря, пустое пространство. Обычно оно остаётся, если выкопать что-то."

msgid "Whenever you are not wielding any item, you use the hand which acts as a tool with its own capabilities. When you are wielding an item which is not a mining tool or a weapon it will behave as if it would be the hand."
msgstr "Даже если вы не держите никакого предмета, ваша рука — сама по себе инструмент, обладающий определёнными свойствами. Когда в вашей руке предмет, не являющийся инструментом добычи или оружием, он будет иметь свойства вашей пустой руки."

