msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_achievements x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:30
msgid "Benchmarking"
msgstr "Рабочий стол"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:31
msgid "Craft a crafting table from 4 wooden planks."
msgstr "Скрафтите верстак из 4 досок."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:42
msgid "Time to Mine!"
msgstr "Пора в шахту!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:43
msgid ""
"Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks."
msgstr "Скрафтите на верстаке деревянную кирку из досок и палок."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:54
msgid "Hot Topic"
msgstr "Жаркая тема"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:55
msgid "Use 8 cobblestones to craft a furnace."
msgstr "Скрафтите печь из 8 булыжников."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:66
msgid "Time to Farm!"
msgstr "Время фермерства!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:67
msgid ""
"Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks."
msgstr "Скрафтите на верстаке деревянную мотыгу из досок и палок."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:78
msgid "Bake Bread"
msgstr "Хлеб насущный"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:79
msgid "Use wheat to craft a bread."
msgstr "Скрафтите хлеб из пшеницы."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:91
msgid "The Lie"
msgstr "Тортик это ложь"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:92
msgid "Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg."
msgstr "Скрафтите торт из пшеницы, сахара, молока и яйца."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:103
msgid "Getting an Upgrade"
msgstr "Обновка!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:105
msgid "Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone."
msgstr "Скрафтите каменную кирку из палок и булыжников."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:116
msgid "Time to Strike!"
msgstr "К бою готов!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:117
msgid ""
"Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table."
msgstr "Скрафтите на верстаке деревянный меч из досок и палок."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:129
msgid "Librarian"
msgstr "Библиотекарь"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:130
msgid "Craft a bookshelf."
msgstr "Скрафтите книжную полку."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:142
msgid "Isn't It Iron Pick"
msgstr "И кирка без дела ржавеет"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:143
msgid "Craft a iron pickaxe using sticks and iron."
msgstr "Создайте железную кирку из железный слитков и палок."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:155
msgid "Bullseye"
msgstr "В яблочко!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:156
msgid "Hit the bullseye of a target block from at least 30 blocks away."
msgstr "Попадите прямо в яблочко блока мишени с расстояния минимум 30 блоков."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:165
msgid "DIAMONDS!"
msgstr "АЛМАЗЫ!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:166
msgid "Pick up a diamond from the floor."
msgstr "Поднимите алмаз."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:171
msgid "Into Fire"
msgstr "Огненные недра"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:172
msgid "Pick up a blaze rod from the floor."
msgstr "Поднимите огненный стержень."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:179
msgid "Cow Tipper"
msgstr "Мясник"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:180
msgid ""
"Pick up leather from the floor.\n"
"Hint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed."
msgstr ""
"Поднимите кожу.\n"
"Подсказка: Коровы и некоторые другие животные могут оставлять кожу, если их "
"убить."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:186
msgid "Getting Wood"
msgstr "Нарубить древесины"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:187
msgid ""
"Pick up a wood item from the ground.\n"
"Hint: Punch a tree trunk until it pops out as an item."
msgstr ""
"Поднимите бревно с земли.\n"
"Подсказка: Бейте по стволу, пока он не выпадёт на землю, превратившись в "
"предмет."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:194
msgid "Who is Cutting Onions?"
msgstr "Обсидиановы слёзы"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:195
msgid "Pick up a crying obsidian from the floor."
msgstr "Добудьте плачущий обсидиан."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:202
msgid "Hidden in the Depths"
msgstr "Осколки прошлого"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:203
msgid "Pick up an Ancient Debris from the floor."
msgstr "Добудьте древние обломки."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:210
msgid "The Next Generation"
msgstr "Новое поколение"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:211
msgid ""
"Hold the Dragon Egg.\n"
"Hint: Pick up the egg from the ground and have it in your inventory."
msgstr ""
"Подберите яйцо дракона.\n"
"Подсказка: Подберите яйцо с земли в инвентарь."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:218
msgid "Sky's the Limit"
msgstr "Где твои крылья?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:219
msgid "Find the elytra and prepare to fly above and beyond!"
msgstr "Найдите элитры и приготовьтесь лететь ввысь!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:228
msgid "Acquire Hardware"
msgstr "Куй железо..."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:229
msgid ""
"Take an iron ingot from a furnace's output slot.\n"
"Hint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a "
"furnace."
msgstr ""
"Получите слиток железа из печи.\n"
"Подсказка: чтобы переплавить железную руду, нужно положить в печь руду и "
"топливо (например, уголь)."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:235
msgid "Delicious Fish"
msgstr "Вкусная рыбка"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:236
msgid ""
"Take any cooked fish after cooking it in a furnace, smoker, campfire or soul "
"campfire.\n"
"Hint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace."
msgstr ""
"Возьмите любую приготовленную рыбу после готовки в печи, коптильне, на "
"костре или костре душ.\n"
"Подсказка: поймайте рыбу с помощью удочки и приготовьте её в печи."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:246
msgid "On A Rail"
msgstr "Стук колёс"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:247
msgid ""
"Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a "
"single ride."
msgstr ""
"Прокатитесь на вагонетке минимум на 1000 метров от стартовой точки за один "
"раз."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:255
msgid "Sniper Duel"
msgstr "Снайперская дуэль"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:257
msgid ""
"Kill a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance "
"of at least 20 meters."
msgstr ""
"Убейте скелета, скелета-иссушителя или зимогора из лука с расстояния не "
"менее 20 метров."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:267
msgid "Monster Hunter"
msgstr "Охотник на монстров"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:268
msgid "Kill a monster."
msgstr "Убейте монстра."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:276
msgid "We Need to Go Deeper"
msgstr "В глубь"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:277
msgid "Use obsidian and a fire starter to construct a Nether portal."
msgstr "Создайте портала в Незер при помощи обсидиана и огнива."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:284
msgid "The End?"
msgstr "Конец?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:285
msgid ""
"Or the beginning?\n"
"Hint: Enter an end portal."
msgstr ""
"Или начало?\n"
"Подсказка: Войдите в портал Энда."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:292
msgid "The Nether"
msgstr "Незер"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:293
msgid ""
"Bring summer clothes.\n"
"Hint: Enter the Nether."
msgstr ""
"Захватите летнюю одежду.\n"
"Подсказка: войдите в Незер."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:301
msgid "Postmortal"
msgstr "Свет в конце тоннеля"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:302
msgid "Use a Totem of Undying to cheat death."
msgstr "Воспользуйтесь тотемом бессмертия, чтобы перехитрить смерть."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:310
msgid "Sweet Dreams"
msgstr "Спи, моя радость, усни"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:311
msgid "Sleep in a bed to change your respawn point."
msgstr "Поспите в кровати, чтобы изменить свою точку возрождения."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:318
msgid "Not Quite \"Nine\" Lives"
msgstr "Ларец Кощея"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:319
msgid "Charge a Respawn Anchor to the maximum."
msgstr "Полностью зарядите якорь возрождения."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:327
msgid "What A Deal!"
msgstr "Не отходя от кассы!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:328
msgid "Successfully trade with a Villager."
msgstr "Купите что-нибудь у крестьян."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:335
msgid "Tactical Fishing"
msgstr "Рыбацкая хитрость"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:336
msgid "Catch a fish... without a fishing rod!"
msgstr "Поймайте рыбу... без удочки!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:343
msgid "The Cutest Predator"
msgstr "Ласковый и нежный зверь"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:344
msgid "Catch an Axolotl with a bucket!"
msgstr "Поймайте аксолотля в ведро!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:351
msgid "Withering Heights"
msgstr "Чудо-юдо"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:352
msgid "Summon the wither from the dead."
msgstr "Призовите визера."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:359
msgid "Free the End"
msgstr "Освободите Энд"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:360
msgid "Kill the ender dragon. Good Luck!"
msgstr "Убейте Дракона Края. Удачи!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:368
msgid "Fishy Business"
msgstr "На крючке"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:369
msgid ""
"Catch a fish.\n"
"Hint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish."
msgstr ""
"Поймайте рыбу.\n"
"Подсказка: Поймайте треску, лосося, тропическую рыбу, или иглобрюха."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:377
msgid "Country Lode, Take Me Home"
msgstr "Путеводный камень"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:378
msgid "Use a compass on a Lodestone."
msgstr "Настройте компас на магнетит."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:386
msgid "Serious Dedication"
msgstr "Заявка на победу"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:387
msgid ""
"Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your "
"life choices."
msgstr ""
"Улучшите мотыгу с помощью незеритового слитка, а потом попробуйте "
"переосмыслить свою жизнь."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:395
msgid "Local Brewery"
msgstr "Местный зельевар"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:396
msgid ""
"Brew a Potion.\n"
"Hint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand."
msgstr ""
"Сварите зелье.\n"
"Подсказка: Заберите зелье или пузырёк из варочной стойки."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:404
msgid "Enchanter"
msgstr "Чародей"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:405
msgid "Enchant an item using an Enchantment Table."
msgstr "Зачаруйте предмет на столе зачарований."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:413
msgid "Bring Home the Beacon"
msgstr "Желанный свет"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:414
msgid "Use a beacon."
msgstr "Постройте и установите маяк."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:421
msgid "Beaconator"
msgstr "Маяковский"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:422
msgid "Use a fully powered beacon."
msgstr "Доведите маяк до полной мощности."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:430
msgid "The End... Again..."
msgstr "Дежавю"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:431
msgid "Respawn the Ender Dragon."
msgstr "Возродите Дракона Края."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:439
msgid "Bee Our Guest"
msgstr "Пора подкрепиться"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:440
msgid ""
"Use a campfire to collect a bottle of honey from a beehive without "
"aggrivating the bees inside."
msgstr ""
"Поставьте костёр под ульем и соберите мёд в бутылочку, не разозлив пчёл."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:447
msgid "Total Beelocation"
msgstr "Полосатый груз"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:448
msgid "Move a bee nest, with 3 bees inside, using a silk touch enchanted tool."
msgstr ""
"С помощью «шёлкового касания» переместите пчелиное гнездо с 3 пчёлами внутри."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:459
msgid "Wax On"
msgstr "Навести воск"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:460
msgid "Apply honeycomb to a copper block to protect it from the elements."
msgstr "Нанесите воск на медный блок с помощью пчелиных сот."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:467
msgid "Wax Off"
msgstr "Убрать воск"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:468
msgid "Scrape wax off of a copper block."
msgstr "Соскребите воск с медного блока."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:476
msgid "Crafting a New Look"
msgstr "С чистого литья"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:477
msgid "Craft a trimmed armor at a Smithing Table"
msgstr "Создайте отделанную броню за кузнечным столом"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:484
msgid "Smithing with Style"
msgstr "Кузнец своего стиля"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:485
msgid ""
"Apply these smithing templates at least once: Spire, Snout, Rib, Ward, "
"Silence, Vex, Tide, Wayfinder"
msgstr ""
"Хотя бы раз используйте шаблоны: «Шпиль», «Рыло», «Ребро», «Хранитель», "
"«Тишина», «Вредина», «Прилив» и «Искатель»"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:499
msgid "Dispense With This"
msgstr "Раздайте с этим"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:500
msgid "Place a dispenser."
msgstr "Поставьте раздатчик."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:511
msgid "Pork Chop"
msgstr "Свиная отбивная"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:512
msgid "Eat a cooked porkchop."
msgstr "Съешьте приготовленную свинину."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:521
msgid "Rabbit Season"
msgstr "Сезон кроликов"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:523
msgid "Eat a cooked rabbit."
msgstr "Съешьте приготовленную крольчатину."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:531
msgid "Iron Belly"
msgstr "Железный живот"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:532
msgid "Get really desperate and eat rotten flesh."
msgstr "Отчайтесь и съешьте гнилое мясо."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:541
msgid "Pot Planter"
msgstr "Садовод"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:542
msgid "Place a flower pot."
msgstr "Поставьте цветочный горшок."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:552
msgid "The Haggler"
msgstr "Торгаш"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:553
msgid "Mine emerald ore."
msgstr "Добудьте изумрудную руду."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:573
msgid "Stone Age"
msgstr "Каменный век"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:574
msgid "Mine a stone with new pickaxe."
msgstr "Добудьте камень новой киркой."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:580
msgid "Hot Stuff"
msgstr "Горячая штучка"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:581
msgid "Put lava in a bucket."
msgstr "Наберите ведро лавы."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:587
msgid "Ice Bucket Challenge"
msgstr "Две стихии"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:588
msgid "Obtain an obsidian block."
msgstr "Получите обсидиан."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:595
msgid "Hero of the Village"
msgstr "Герой деревни"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:596
msgid "Successfully defend a village from a raid"
msgstr "Успешно отразите нападение на деревню"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:605
msgid "Voluntary Exile"
msgstr "Добровольное изгнание"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:606
msgid ""
"Kill a raid captain. Maybe consider staying away from the local villages for "
"the time being..."
msgstr ""
"Убейте главаря разбойников. Может, стоит пока держаться подальше от "
"деревень..."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:614
msgid "Return to Sender"
msgstr "Вернуть отправителю"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:615
msgid "Destroy a Ghast with a Fireball"
msgstr "Убейте гаста файерболом"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:623
msgid "Zombie Doctor"
msgstr "Доктор для зомби"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:624
msgid ""
"Use a golden apple on a zombie villager under the Weakness effect; the "
"advancement is granted when the zombie villager converts into a villager."
msgstr ""
"Используйте золотое яблоко на зомби-жителе под эффектом Слабости; достижение "
"выдаётся когда зомби-житель превратится в деревенского жителя."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:634
msgid "A Terrible Fortress"
msgstr "Чертоги страха"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:635
msgid "Break your way into a Nether Fortress"
msgstr "Ворвитесь в крепость Незера"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:646
msgid "Eye Spy"
msgstr "Недрёманное око"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:647
msgid "Follow an Eye of Ender"
msgstr "Следуйте за оком Эндера"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:658
msgid "The City at the End of the Game"
msgstr "Будь как дома, путник"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:659
msgid "Go on in, what could happen?"
msgstr "Заходите, что тут может случиться?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:670
msgid "Those Were The Days"
msgstr "Наф-Наф тут больше не живёт"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:671
msgid "Enter a Bastion Remnant"
msgstr "Посетите развалины бастиона"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:682
msgid "Mineclonia: Trial(s) edition"
msgstr "Mineclonia: пробное издание"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:683
msgid "Step foot in a Trial Chamber"
msgstr "Войдите в камеру испытаний"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:695
msgid "A Throwaway Joke"
msgstr "Попасть впросак"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:696
msgid ""
"Throw a Trident at something.\n"
"Note: Throwing away your only weapon is not a good idea."
msgstr ""
"Метните трезубец в цель.\n"
"Примечание: выбрасывать единственное оружие — это не лучшая затея."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:704
msgid "Very Very Frightening"
msgstr "Грянул майский гром"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:705
msgid "Strike a Villager with lightning."
msgstr "Поразите крестьянина молнией."
