msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_enchanting x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:15
msgid "Bane of Arthropods"
msgstr "Flagello degli Artropodi"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:21
msgid ""
"Increases damage and applies Slowness IV to arthropod mobs (spiders, cave "
"spiders, silverfish and endermites)."
msgstr ""
"Aumenta il danno ed infligge Lentezza IV ai mob artropodi (ragni, ragni "
"delle caverne, pesciolini d'argento ed endermiti)."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:30
msgid "Channeling"
msgstr "Canalizzazione"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:34
msgid ""
"Channels a bolt of lightning toward a target. Works only during "
"thunderstorms and if target is unobstructed with opaque blocks."
msgstr ""
"Canalizza un fulmine sul bersaglio colpito. Funziona solo durante i "
"temporali e se il bersaglio non ha blocchi opachi sopra di sé."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:43
msgid "Curse of Vanishing"
msgstr "Maledizione della scomparsa"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:46
msgid "Item destroyed on death."
msgstr "Distrugge l'oggetto quando muori."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:58
msgid "Depth Strider"
msgstr "Passo anfibio"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:64
msgid "Increases underwater movement speed."
msgstr "Aumenta la velocità di movimento sotto acqua."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:110
msgid "Efficiency"
msgstr "Efficienza"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:115
msgid "Increases mining speed."
msgstr "Aumenta la velocità di scavo."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:128
msgid "Fire Aspect"
msgstr "Aspetto di fuoco"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:132
msgid "Sets target on fire."
msgstr "Da' fuoco al bersaglio."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:150
msgid "Flame"
msgstr "Fiamma"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:153
msgid "Arrows set target on fire."
msgstr "Le frecce danno fuoco al bersaglio."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:162
msgid "Fortune"
msgstr "Fortuna"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:167
msgid "Increases certain block drops."
msgstr "Aumenta il drop di alcuni blocchi."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:176
msgid "Frost Walker"
msgstr "Passo gelato"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:182
msgid ""
"Turns water beneath the player into frosted ice and prevents the damage from "
"magma blocks."
msgstr ""
"Trasforma l'acqua ai piedi del giocatore in ghiaccio e annulla il danno dei "
"blocchi di magma."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:209
msgid "Impaling"
msgstr "Impalamento"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:213
msgid "Trident deals additional damage to ocean mobs."
msgstr "Il tridente infligge maggior danno verso i mob marini."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:222
msgid "Infinity"
msgstr "Infinità"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:226
msgid "Shooting consumes no regular arrows."
msgstr "Spara frecce normali senza consumarle."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:235
msgid "Knockback"
msgstr "Contraccolpo"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:239
msgid "Increases knockback."
msgstr "Aumenta il contraccolpo."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:253
msgid "Looting"
msgstr "Saccheggio"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:257
msgid "Increases mob loot."
msgstr "Aumenta i drop dei mob."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:265
msgid "Loyalty"
msgstr "Lealtà"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:270
msgid "Trident returns after being thrown. Higher levels reduce return time."
msgstr ""
"Il tridente ritorna in mano dopo essere lanciato. Più è alto il livello e "
"più è basso il tempo di ritorno."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:279
msgid "Luck of the Sea"
msgstr "Fortuna del mare"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:283
msgid "Increases rate of good loot (enchanting books, etc.)"
msgstr "Aumenta le probabilità di trovare tesori pescando"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:292
msgid "Lure"
msgstr "Esca"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:296
msgid "Decreases time until rod catches something."
msgstr "Riduce il tempo di abbocco dell'amo."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:305
msgid "Mending"
msgstr "Ripristino"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:309
msgid "Repair the item while gaining XP orbs."
msgstr "Ripara l'oggetto raccogliendo sfere d'esperienza."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:371
msgid "Multishot"
msgstr "Tiro multiplo"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:375
msgid "Shoot 3 arrows at the cost of one."
msgstr "Spara 3 frecce contemporaneamente al costo di una."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:383
msgid "Piercing"
msgstr "Perforazione"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:388
msgid "Arrows passes through multiple objects."
msgstr "Le frecce possono trapassare più bersagli."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:397
msgid "Power"
msgstr "Potenza"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:401
msgid "Increases arrow damage."
msgstr "Aumenta il danno delle frecce."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:410
msgid "Punch"
msgstr "Impatto"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:414
msgid "Increases arrow knockback."
msgstr "Aumenta il contraccolpo delle frecce."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:422
msgid "Quick Charge"
msgstr "Carica rapida"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:426
msgid "Decreases crossbow charging time."
msgstr "Riduce il tempo di ricarica della balestra."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:435
msgid "Respiration"
msgstr "Respirazione"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:440
msgid "Extends underwater breathing time."
msgstr "Aumenta il tempo di respirazione sott'acqua."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:448
msgid "Riptide"
msgstr "Risacca"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:453
msgid ""
"Trident launches player with itself when thrown. Works only in water or rain."
msgstr ""
"Il tridente trascina il giocatore con sé quando lanciato. Funziona solo "
"nell'acqua o sotto la pioggia."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:462
msgid "Sharpness"
msgstr "Affilatezza"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:468
msgid "Increases damage."
msgstr "Aumenta il danno."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:478
msgid "Silk Touch"
msgstr "Tocco di velluto"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:483
msgid "Mined blocks drop themselves."
msgstr "Gli oggetti scavati droppano sé stessi."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:492
msgid "Smite"
msgstr "Anatema"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:498
msgid "Increases damage to undead mobs."
msgstr "Aumenta il danno contro i mob non-morti."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:508
msgid "Soul Speed"
msgstr "Velocità delle anime"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:514
msgid "Increases walking speed on soul sand."
msgstr "Aumenta la velocità quando si cammina sulla sabbia delle anime."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:538
msgid "Unbreaking"
msgstr "Indistruttibilità"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:544
msgid "Increases item durability."
msgstr "Aumenta la durata dell'oggetto."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:568
msgid "Density"
msgstr "Densità"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:574
msgid "Increases mace damage when falling."
msgstr "Aumenta il danno della mazza in caduta."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:584
msgid "Breach"
msgstr "Breccia"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:590
msgid "Reduces target's armor effectiveness."
msgstr "Riduce l'efficacia dell'armatura del bersaglio."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:600
msgid "Wind Burst"
msgstr "Colpo di vento"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:605
msgid "Emits a burst of wind from a mace smash attack."
msgstr "La mazza emette una potente ventata quando si attacca dall'alto."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:85
#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:93
msgid "Unknown Enchantment"
msgstr "Incantesimo sconosciuto"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:604
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:633
msgid "@1 Enchantment Levels"
msgstr "@1 livelli di incantamento"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:635
msgid "Level requirement: @1"
msgstr "Livello richiesto: @1"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:654
msgid "@1 Lapis Lazuli"
msgstr "@1 lapislazzuli"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:66
msgid "Enchant an item"
msgstr "Incanta un oggetto"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:67 mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:109
msgid "<player> <enchantment> [<level>]"
msgstr "<giocatore> <incantesimo> [<livello>]"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:76
msgid "Usage: /enchant <player> <enchantment> [<level>]"
msgstr "Uso: /enchant <giocatore> <incantesimo> [<livello>]"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:80 mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:122
msgid "Player '@1' cannot be found."
msgstr "Giocatore '@1' non trovato."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:86 mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:127
msgid "There is no such enchantment '@1'."
msgstr "Non esiste l'incantesimo '@1'."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:88 mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:129
msgid "The target doesn't hold an item."
msgstr "Il bersaglio non ha in mano oggetti."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:90
msgid "The selected enchantment can't be added to the target item."
msgstr ""
"L'incantesimo scelto non può essere aggiunto all'oggetto in mano al "
"bersaglio."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:92
msgid "'@1' is not a valid number"
msgstr "'@1' non è un numero valido"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:94
msgid "The number you have entered (@1) is too big, it must be at most @2."
msgstr "Il valore inserito (@1) è troppo grande, deve essere al massimo @2."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:96
msgid "The number you have entered (@1) is too small, it must be at least @2."
msgstr "Il valore inserito è troppo piccolo (@1), deve essere almeno @2."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:98
msgid "@1 can't be combined with @2."
msgstr "@1 non può essere combinato con @2."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:102
#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:136
msgid "Enchanting succeded."
msgstr "Incantamento completato."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:108
msgid "Forcefully enchant an item"
msgstr "Incanta forzatamente un oggetto"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:118
msgid "Usage: /forceenchant <player> <enchantment> [<level>]"
msgstr "Uso: /forceenchant <giocatore> <incantesimo> [<livello>]"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:131
msgid "The target item is not enchantable."
msgstr "L'oggetto del bersaglio non può essere incantato."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:133
msgid "'@1' is not a valid number."
msgstr "'@1' non è un numero valido."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:142
msgid "Enchanted Book"
msgstr "Libro incantato"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:232
msgid "Enchanting Table"
msgstr "Tavolo per incantesimi"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:233
msgid "Spend experience, and lapis to enchant various items."
msgstr ""
"Consuma livelli di esperienza e lapislazzuli per incantare vari oggetti."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:234
msgid ""
"Enchanting Tables will let you enchant armors, tools, weapons, and books "
"with various abilities. But, at the cost of some experience, and lapis "
"lazuli."
msgstr ""
"I tavoli per incantesimi permettono di incantare armature, attrezzi, armi e "
"libri con varie abilità; al costo di alcuni livelli di esperienza e "
"lapislazzuli."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:236
msgid "Rightclick the Enchanting Table to open the enchanting menu."
msgstr ""
"Fai clic col tasto destro sul Tavolo per incantesimi per aprire il menu "
"degli incantesimi."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:237
msgid ""
"Place a tool, armor, weapon or book into the top left slot, and then place "
"1-3 Lapis Lazuli in the slot to the right."
msgstr ""
"Posiziona uno strumento, armatura, arma o libro nello slot di sinistra, e da "
"1 a 3 lapislazzuli nello slot di destra."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:238
msgid ""
"After placing your items in the slots, the enchanting options will be shown. "
"Hover over the options to read what is available to you."
msgstr ""
"Dopo aver posizionato gli oggetti negli slot, le scelte di incantesimi "
"saranno disponibili. Posiziona il puntatore su ciascuna di esse per scoprire "
"quali sono disponibili."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:239
msgid ""
"These options are randomized, and dependent on experience level; but the "
"enchantment strength can be increased."
msgstr ""
"Le scelte sono casuali e dipendono dal livello di esperienza, ma la forza "
"d'incantamento può essere aumentata."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:240
msgid ""
"To increase the enchantment strength, place bookshelves around the "
"enchanting table. However, you will need to keep 1 air node between the "
"table, & the bookshelves to empower the enchanting table."
msgstr ""
"Per aumentare la forza di incantamento, posiziona delle librerie intorno al "
"Tavolo per incantesimi. Tieni conto che è necessario almeno un nodo di aria "
"fra il Tavolo e la libreria per potenziare il primo."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:241
msgid ""
"After finally selecting your enchantment; left-click on the selection, and "
"you will see both the lapis lazuli and your experience levels consumed. And, "
"an enchanted item left in its place."
msgstr ""
"Dopo aver scelto l'incantesimo fai clic per selezionarlo, i lapislazzuli e "
"livelli di esperienza verranno consumati. L'oggetto riceverà l'incantesimo."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:258
msgid "Enchant"
msgstr "Incanta"

#~ msgid "Sweeping Edge"
#~ msgstr "Lama sferzante"

#~ msgid "Increases sweeping attack damage."
#~ msgstr "Aumenta il danno dell'attacco sferzante."
