msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_portals x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:84
msgid "End Portal"
msgstr "Portail de l'End"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:85
#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:362
#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:389
msgid "Used to construct end portals"
msgstr "Utilisé pour construire des portails d'End"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:86
msgid ""
"An End portal teleports creatures and objects to the mysterious End "
"dimension (and back!)."
msgstr ""
"Un portail de l'End téléporte des créatures et des objets dans la "
"mystérieuse dimension End (et vice-versa !)."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:87
msgid ""
"Hop into the portal to teleport. Entering an End portal in the Overworld "
"teleports you to a fixed position in the End dimension and creates a 5×5 "
"obsidian platform at your destination. End portals in the End will lead back "
"to your spawn point in the Overworld."
msgstr ""
"Sautez dans le portail pour vous téléporter. Entrer dans un portail d'End "
"dans l'Overworld vous téléporte à une position fixe dans la dimension d'End "
"et crée une plate-forme d'obsidienne 5×5 à votre destination. Les portails "
"de l'End à la fin vous ramèneront à votre point d'apparition dans "
"l'Overworld."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:308
msgid "Leaving the End"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:316
msgid "Entering the End"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:361
msgid "End Portal Frame"
msgstr "Cadre de Portail de l'End"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:363
msgid ""
"End portal frames are used in the construction of End portals. Each block "
"has a socket for an eye of ender."
msgstr ""
"Les portiques d'End sont utilisés dans la construction de portails d'End. "
"Chaque bloc a une prise pour un oeil d'ender."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:363
msgid ""
"NOTE: The End dimension is currently incomplete and might change in future "
"versions."
msgstr ""
"REMARQUE : la dimension de l'End est actuellement incomplète et pourrait "
"changer dans les futures versions."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:364
msgid ""
"To create an End portal, you need 12 end portal frames and 12 eyes of ender. "
"The end portal frames have to be arranged around a horizontal 3×3 area with "
"each block facing inward. Any other arrangement will fail."
msgstr ""
"Pour créer un portail de l'End, vous avez besoin de 12 cadres de portail "
"d'extrémité et de 12 yeux d'ender. Les cadres du portail d'extrémité doivent "
"être disposés autour d'une zone horizontale de 3×3, chaque bloc étant "
"orienté vers l'intérieur. Toute autre disposition est vouée à l'échec."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:364
msgid ""
"Place an eye of ender into each block. The end portal appears in the middle "
"after placing the final eye."
msgstr ""
"Placez un œil de l'ender dans chaque bloc. Le portail de fin apparaît au "
"milieu après avoir placé le dernier œil."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:364
msgid "Once placed, an eye of ender can not be taken back."
msgstr "Une fois placé, un œil d'Ender ne peut pas être repris."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:388
msgid "End Portal Frame with Eye of Ender"
msgstr "Cadre de portail de l'End avec œil d'Ender"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_gateway.lua:45
msgid "End Gateway Portal"
msgstr "Passerelle portail de l'End"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_gateway.lua:46
msgid "Used to construct end gateway portals"
msgstr "Utilisé pour construire les portails des passerelles finales"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_gateway.lua:47
msgid ""
"An End gateway portal teleports creatures and objects to the outer End (and "
"back!)."
msgstr ""
"Un portail d'accès à l'End téléporte les créatures et les objets vers "
"l'extrémité extérieure (et vice-versa !)."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_gateway.lua:48
msgid ""
"Throw an ender pearl into the portal to teleport. Entering an Gateway portal "
"near the Overworld teleports you to the outer End. At this destination "
"another gateway portal will be constructed, which you can use to get back."
msgstr ""
"Lancez une perle d'ender dans le portail pour vous téléporter. Entrer dans "
"un portail près de l'Overworld vous téléporte à l'extrémité extérieure. À "
"cette destination, un autre portail sera construit, que vous pourrez "
"utiliser pour revenir."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:597
msgid "Entering the Nether"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:598
msgid "Leaving the Nether"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:675
msgid "Obsidian is also used as the frame of Nether portals."
msgstr ""
"L'obsidienne est également utilisée comme cadre des portails du Nether."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:676
msgid ""
"To open a Nether portal, place an upright frame of obsidian with a width of "
"at least 4 blocks and a height of 5 blocks, leaving only air in the center. "
"After placing this frame, light a fire in the obsidian frame. Nether portals "
"only work in the Overworld and the Nether."
msgstr ""
"Pour ouvrir un portail du Nether, placez un cadre vertical d'obsidienne "
"d'une largeur d'au moins 4 blocs et d'une hauteur de 5 blocs, ne laissant "
"que de l'air au centre. Après avoir placé ce cadre, allumez un feu dans le "
"cadre d'obsidienne. Les portails du Nether ne fonctionnent que dans "
"l'Overworld et le Nether."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:742
msgid "Nether Portal"
msgstr "Portail du Nether"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:743
msgid ""
"A Nether portal teleports creatures and objects to the hot and dangerous "
"Nether dimension (and back!). Enter at your own risk!"
msgstr ""
"Un portail du Nether téléporte les créatures et les objets dans la dimension "
"chaude et dangereuse du Nether (et inversement !). Entrez à vos risques et "
"périls !"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:744
msgid ""
"Stand in the portal for a moment to activate the teleportation. Entering a "
"Nether portal for the first time will also create a new portal in the other "
"dimension. If a Nether portal has been built in the Nether, it will lead to "
"the Overworld. A Nether portal is destroyed if the any of the obsidian which "
"surrounds it is destroyed, or if it was caught in an explosion."
msgstr ""
"Tenez-vous un instant dans le portail pour activer la téléportation. Entrer "
"pour la première fois sur un portail Nether créera également un nouveau "
"portail dans l'Overworld. Si un portail du Nether a été construit dans le "
"Nether, il mènera à l'Overworld. Un portail du Nether est détruit si l'une "
"des obsidiennes qui l'entourent est détruit, ou s'il a été pris dans une "
"explosion."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:799
msgid "Dump coordinates of registered portals"
msgstr "Coordonnées des portails enregistrés"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:804
msgid "Invalid dimension argument."
msgstr "Argument de dimension non valide."
