msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_beds x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:104
msgid "Beds allow you to sleep at night and make the time pass faster."
msgstr "Łóżka pozwalają na spanie w nocy i sprawiają, że czas płynie szybciej."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:105
msgid ""
"To use a bed, stand close to it and right-click the bed to sleep in it. "
"Sleeping only works when the sun sets, at night or during a thunderstorm. "
"The bed must also be clear of any danger."
msgstr ""
"Aby użyć łóżka stań blisko niego i kliknij je prawym przyciskiem myszy aby "
"na nim zasnąć. Spać można tylko przy zachodzie słońca, w nocy lub podczas "
"burz. Łóżko nie może być również narażone na niebezpieczeństwo."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:107
msgid ""
"You have heard of other worlds in which a bed would set the start point for "
"your next life. But this world is not one of them."
msgstr ""
"Słyszałaś o światach w których łóżko byłoby twoim punktem wyjścia w "
"następnym życiu. Ten świat nie jest jednym z nich."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:109
msgid ""
"By using a bed, you set the starting point for your next life. If you die, "
"you will start your next life at this bed, unless it is obstructed or "
"destroyed."
msgstr ""
"Korzystając z łóżka ustawiasz punkt wyjścia w następnym życiu. Jeśli "
"umrzesz, odrodzisz się przy tym łóżku chyba, że zostanie zniszczone lub "
"zawalone."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:112
msgid ""
"In this world, going to bed won't skip the night, but it will skip "
"thunderstorms."
msgstr ""
"W tym świecie pójście do łóżka nie ominie nocy, jednak może pominąć burze."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:114
msgid ""
"Sleeping allows you to skip the night. The night is skipped when all players "
"in this world went to sleep. The night is skipped after sleeping for a few "
"seconds. Thunderstorms can be skipped in the same manner."
msgstr ""
"Spanie pozwala pominąć noc. Noc jest pomijana gdy wszyscy gracze w tym "
"świecie pójdą spać. Jest ona pomijana po kilku sekundach. Burze można "
"pomijać w ten sam sposób."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:129
msgid "Allows you to sleep"
msgstr "Pozwala spać"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/beds.lua:21
msgid "Bed"
msgstr "Łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:85
#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:27
msgid "New respawn position set!"
msgstr "Ustawiono nową pozycję odradzania!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:90
msgid "You can only sleep at night or during a thunderstorm."
msgstr "Możesz spać tylko podczas nocy, bądź burzy."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:95
msgid "You can't sleep, the bed's too far away!"
msgstr "Nie możesz usnąć, łóżko jest zbyt daleko!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:100
msgid "This bed is already occupied!"
msgstr "To łóżko jest już zajęte!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:113
msgid "You can't sleep now, monsters are nearby!"
msgstr "Nie możesz usnąć, w pobliżu są potwory!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:158
msgid "You can't sleep, the bed is obstructed!"
msgstr "Nie możesz usnąć, łóżko jest zawalone!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:160
msgid "It's too dangerous to sleep here!"
msgstr "Tu jest zbyt niebezpiecznie by spać!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:213
msgid "Leave bed"
msgstr "Opuść łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:214
msgid "Abort sleep"
msgstr "Przerwij sen"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:217
msgid "Chat:"
msgstr "Czat:"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:218
msgid "send!"
msgstr "wyślij!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:229
msgid "Players in bed: @1/@2"
msgstr "Graczy w łóżkach: @1/@2"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:231 mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:258
msgid "Note: Night skip is disabled."
msgstr "Uwaga: Pomijanie nocy wyłączone."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:235 mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:254
msgid "You're sleeping."
msgstr "Śpisz."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:241
msgid "You will fall asleep when all players are in bed."
msgstr "Zaśniesz gdy wszyscy gracze będą w łóżkach."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:243
msgid "You will fall asleep when @1% of all players are in bed."
msgstr ""
"Zaśniesz kiedy @1% ze wszystkich podłączonych graczy też pójdzie do łóżek."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:258
msgid "You're in bed."
msgstr "Jesteś w łóżku."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:379
msgid "@1/@2 players currently in bed."
msgstr "@1/@2 graczy leży w łóżkach."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:452
msgid "You exceeded the maximum number of messages per 10 seconds!"
msgstr "Przekroczono limit wiadomości na 10 sekund!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:461
msgid ""
"You are missing the 'shout' privilege! It's required in order to talk in "
"chat..."
msgstr "Brak ci przywileju 'shout'! Jest on wymagany by rozmawiać na czacie..."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:480
msgid ""
"Sorry, but you have to wait @1 seconds until you may use this button again!"
msgstr ""
"Niestety, musisz poczekać jeszcze @1 sekund zanim ponownie będzie można użyć "
"tego przycisku!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:486
msgid "Hey! Would you guys mind sleeping?"
msgstr "Hej! Czy moglibyście już iść spać?"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:1
msgid "Black Bed"
msgstr "Czarne łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:2
msgid "Blue Bed"
msgstr "Niebieskie łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:3
msgid "Brown Bed"
msgstr "Brązowe łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:4
msgid "Cyan Bed"
msgstr "Błękitne łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:5
msgid "Green Bed"
msgstr "Zielone łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:6
msgid "Grey Bed"
msgstr "Szare łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:7
msgid "Light Blue Bed"
msgstr "Jasnoniebieskie łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:8
msgid "Light Grey Bed"
msgstr "Jasnoszare łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:9
msgid "Lime Bed"
msgstr "Jasnozielone łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:10
msgid "Magenta Bed"
msgstr "Karmazynowe łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:11
msgid "Orange Bed"
msgstr "Pomarańczowe łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:12
msgid "Pink Bed"
msgstr "Różowe łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:13
msgid "Purple Bed"
msgstr "Fioletowe łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:14
msgid "Red Bed"
msgstr "Czerwone łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:15
msgid "White Bed"
msgstr "Białe łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:16
msgid "Yellow Bed"
msgstr "Żółte łóżko"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:38
msgid "Respawn Anchor"
msgstr "Kotwica odrodzenia"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:48
msgid ""
"The respawn anchor is a block that allows the player to set their spawn "
"point in the Nether. It will only work if fueled using glowstone blocks."
msgstr ""
"Kotwica odrodzenia to blok, który pozwala graczowi ustawić swój punkt "
"odrodzenia w Netherze. Działa tylko wtedy, gdy jest zasilana blokami "
"świecącego kamienia."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:49
msgid "Use a glowstone block to add a charge."
msgstr "Użyj bloku świecącego kamienia, aby dodać ładunek."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:50
msgid ""
"Respawn anchors can be charged up to four times. Rightclick on a charged "
"anchor to set a new spawn point."
msgstr ""
"Kotwicę odrodzenia można naładować maksymalnie cztery razy. Kliknij prawym "
"przyciskiem myszy na naładowaną kotwicę, aby ustawić nowy punkt odrodzenia."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:51
msgid ""
"A respawn anchor only works in the Nether. Attempting to use a charged "
"anchor to set a new spawn point outside the Nether will cause it to explode."
msgstr ""
"Kotwica odrodzenia działa tylko w Netherze. Próba użycia naładowanej kotwicy "
"do ustawienia nowego punktu odrodzenia poza Netherem spowoduje jej eksplozję."
