msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_portals x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:84
msgid "End Portal"
msgstr "Ääriportaali"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:85
#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:362
#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:389
msgid "Used to construct end portals"
msgstr "Käytetään ääriportaalien rakentamiseen"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:86
msgid ""
"An End portal teleports creatures and objects to the mysterious End "
"dimension (and back!)."
msgstr ""
"Ääriportaali siirtää olennot ja esineet salaperäiseen Ääriulottuvuuteen (ja "
"takaisin!)."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:87
msgid ""
"Hop into the portal to teleport. Entering an End portal in the Overworld "
"teleports you to a fixed position in the End dimension and creates a 5×5 "
"obsidian platform at your destination. End portals in the End will lead back "
"to your spawn point in the Overworld."
msgstr ""
"Hyppää portaaliin siirtyäksesi. Kun astut ääriportaaliin Ylämaailmassa, "
"siirryt tiettyyn sijaintiin Ääriulottuvuudessa. Tähän sijaintiin syntyy 5 x "
"5 -kokoinen obsidiaanialusta. Ääressä sijaitsevat ääriportaalit johdattavat "
"sinut takaisin Ylämaailman synnyinpisteeseesi."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:308
msgid "Leaving the End"
msgstr "Äärestä poistuminen"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:316
msgid "Entering the End"
msgstr "Ääreen astuminen"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:361
msgid "End Portal Frame"
msgstr "Ääriportaalikehys"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:363
msgid ""
"End portal frames are used in the construction of End portals. Each block "
"has a socket for an eye of ender."
msgstr ""
"Ääriportaalikehyksiä käytetään ääriportaalin rakentamiseen. Jokaisessa "
"kuutiossa on kolo äärensilmälle."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:363
msgid ""
"NOTE: The End dimension is currently incomplete and might change in future "
"versions."
msgstr ""
"Huomautus: Ääriulottuvuus on tällä hetkellä keskeneräinen ja saattaa muuttua "
"tulevissa versioissa."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:364
msgid ""
"To create an End portal, you need 12 end portal frames and 12 eyes of ender. "
"The end portal frames have to be arranged around a horizontal 3×3 area with "
"each block facing inward. Any other arrangement will fail."
msgstr ""
"Luodaksesi ääriportaalin tarvitset 12 ääriportaalikehystä ja 12 äärensilmää. "
"Ääriportaalikehykset asetetaan vaakatasoisen 3 x 3 -kokoisen alueen "
"ympärille siten, että jokainen kuutio osoittaa alueeseen päin. Mikään muu "
"muoto ei toimi."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:364
msgid ""
"Place an eye of ender into each block. The end portal appears in the middle "
"after placing the final eye."
msgstr ""
"Sijoita jokaiseen kuutioon äärensilmä. Kun viimeinenkin silmä on paikallaan, "
"ääriportaali ilmaantuu keskelle."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:364
msgid "Once placed, an eye of ender can not be taken back."
msgstr "Kun äärensilmä on sijoitettu, sitä ei enää voi ottaa takaisin."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:388
msgid "End Portal Frame with Eye of Ender"
msgstr "Ääriportaalikehys, jossa on äärensilmä"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_gateway.lua:45
msgid "End Gateway Portal"
msgstr "Äärensisäinen kulkuportaali"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_gateway.lua:46
msgid "Used to construct end gateway portals"
msgstr "Käytetään äärensisäisten portaalien rakentamiseen"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_gateway.lua:47
msgid ""
"An End gateway portal teleports creatures and objects to the outer End (and "
"back!)."
msgstr ""
"Äärensisäinen portaali kuljettaa olennot ja esineet ulompaan Ääreen (ja "
"takaisin!)."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_gateway.lua:48
msgid ""
"Throw an ender pearl into the portal to teleport. Entering an Gateway portal "
"near the Overworld teleports you to the outer End. At this destination "
"another gateway portal will be constructed, which you can use to get back."
msgstr ""
"Heitä äärenhelmi portaaliin siirtyäksesi. Kun astut äärensisäiseen "
"portaaliin Ylämaailman lähellä, siirryt ulompaan ääreen. Sinne syntyy toinen "
"äärensisäinen portaali, jonka avulla voit palata takaisin."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:597
msgid "Entering the Nether"
msgstr "Hornaan astuminen"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:598
msgid "Leaving the Nether"
msgstr "Hornasta poistuminen"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:675
msgid "Obsidian is also used as the frame of Nether portals."
msgstr "Obsidiaania käytetään myös hornaportaalin kehyksenä."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:676
msgid ""
"To open a Nether portal, place an upright frame of obsidian with a width of "
"at least 4 blocks and a height of 5 blocks, leaving only air in the center. "
"After placing this frame, light a fire in the obsidian frame. Nether portals "
"only work in the Overworld and the Nether."
msgstr ""
"Avataksesi hornaportaalin rakenna obsidiaanista pystysuora kehys, jonka "
"leveys on vähintään neljä (4) kuutiota ja korkeus vähintään viisi (5) "
"kuutiota. Keskelle tulee jäädä vain ilmaa. Kun olet rakentanut kehyksen, "
"sytytä sen sisään tuli. Hornaportaalit toimivat ainoastaan Ylämaailmassa ja "
"Hornassa."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:742
msgid "Nether Portal"
msgstr "Hornaportaali"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:743
msgid ""
"A Nether portal teleports creatures and objects to the hot and dangerous "
"Nether dimension (and back!). Enter at your own risk!"
msgstr ""
"Hornaportaali siirtää olennot ja esineet kuumaan ja vaaralliseen "
"Hornaulottuvuuteen (ja takaisin!). Astu sisään omalla vastuullasi!"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:744
msgid ""
"Stand in the portal for a moment to activate the teleportation. Entering a "
"Nether portal for the first time will also create a new portal in the other "
"dimension. If a Nether portal has been built in the Nether, it will lead to "
"the Overworld. A Nether portal is destroyed if the any of the obsidian which "
"surrounds it is destroyed, or if it was caught in an explosion."
msgstr ""
"Seiso hetki portaalissa aktivoidaksesi siirtymisen. Kun hornaportaaliin "
"astuu ensimmäisen kerran, toiseen ulottuvuuteen syntyy uusi portaali. Jos "
"hornaportaali rakennetaan Hornassa, se vie Ylämaailmaan. Hornaportaali "
"tuhoutuu, jos jokin sitä ympäröivistä obsidiaaneista tuhotaan tai jos siihen "
"kohdistuu räjähdys."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:799
msgid "Dump coordinates of registered portals"
msgstr "Luo olemassaolevien portaalien koordinaateista vedos"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:804
msgid "Invalid dimension argument."
msgstr "Virheellinen ulottuvuustieto."
