msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_mushrooms x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/huge.lua:49
msgid ""
"This decorative block is like a huge mushroom stem, but with the stem "
"texture on all sides."
msgstr ""
"巨大なキノコの柄のような装飾ブロックですが、四方に柄のテクスチャが施されてい"
"ます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/huge.lua:107
msgid ""
"By placing huge mushroom blocks of the same species next to each other, the "
"sides that touch each other will turn into pores permanently."
msgstr ""
"同種の巨大なキノコのブロックを隣り合わせに置くことで、接した面が永久に孔口に"
"なります。"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/huge.lua:166
msgid ""
"Huge red mushroom blocks are the cap parts of huge red mushrooms. It "
"consists of a red skin and can have pores on each of its sides."
msgstr ""
"巨大な赤色キノコのブロックは、巨大な赤色キノコのキャップ部分です。赤色の皮か"
"らなり、各面に孔口を持つこともあります。"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/huge.lua:167
msgid "The stem part of a huge red mushroom."
msgstr "巨大な赤色キノコの柄の部分。"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/huge.lua:168
msgid "Huge Red Mushroom Block"
msgstr "巨大な赤色キノコのブロック"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/huge.lua:168
msgid "Huge Red Mushroom Stem"
msgstr "巨大な赤色キノコの柄"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/huge.lua:168
msgid "Huge Red Mushroom All-Faces Stem"
msgstr "巨大な赤色キノコの柄（全面）"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/huge.lua:171
msgid ""
"Huge brown mushroom blocks are the cap parts of huge brown mushrooms. It "
"consists of a brown skin and can have pores on each of its sides."
msgstr ""
"巨大な茶色キノコのブロックは、巨大な茶色キノコのキャップ部分です。茶色の皮か"
"らなり、各面に孔口を持つこともあります。"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/huge.lua:172
msgid "The stem part of a huge brown mushroom."
msgstr "巨大な茶色キノコの柄の部分。"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/huge.lua:173
msgid "Huge Brown Mushroom Block"
msgstr "巨大な茶色キノコのブロック"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/huge.lua:173
msgid "Huge Brown Mushroom Stem"
msgstr "巨大な茶色キノコの柄"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/huge.lua:173
msgid "Huge Brown Mushroom All-Faces Stem"
msgstr "巨大な茶色キノコの柄（全面）"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/small.lua:20
msgid ""
"Brown mushrooms are fungi which grow and spread in darkness, but are "
"sensitive to light. They are inedible as such, but they can be used to craft "
"food items."
msgstr ""
"茶色キノコは、暗闇の中で成長し広がる菌類ですが、光に弱いという特徴がありま"
"す。食用には適しませんが、食品に加工することはできます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/small.lua:21
msgid ""
"Red mushrooms are fungi which grow and spread in darkness, but are sensitive "
"to light. They are inedible as such, but they can be used to craft food "
"items."
msgstr ""
"赤色キノコは、暗闇で中で成長し広がる菌類ですが、光に弱いという特徴がありま"
"す。食用には適しませんが、食品に加工することはできます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/small.lua:23
msgid ""
"A single mushroom of this species will slowly spread over time towards a "
"random solid opaque block with a light level of 12 or lower in a 3×3×3 cube "
"around the mushroom. It stops spreading when there are 5 or more mushrooms "
"of the same species within an area of 9×3×9 blocks around the mushroom."
msgstr ""
"この種のキノコは、キノコの周囲の3×3×3キューブ内にある光度12以下のランダムな不"
"透明固体ブロックに向かって、時間経過と共にゆっくりと広がっていきます。キノコ"
"の周囲9×3×9ブロックの範囲に同じ種のキノコが5個以上あると、拡散を止めます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/small.lua:24
msgid ""
"Mushrooms will eventually uproot at a light level of 12 or higher. On "
"mycelium or podzol, they survive and spread at any light level."
msgstr ""
"キノコは、光量が12以上になると根こそぎになります。菌糸体やポドゾルの上では、"
"どのような光量でも生き残り、広がっていきます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/small.lua:26
msgid "Grows on podzol, mycelium and other blocks"
msgstr "ポドゾル、菌糸体、その他のブロックに生育"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/small.lua:26
msgid "Spreads in darkness"
msgstr "暗闇の中で拡散"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/small.lua:28
msgid ""
"This mushroom can be placed on mycelium and podzol at any light level. It "
"can also be placed on blocks which are both solid and opaque, as long as the "
"light level at daytime is not higher than 12."
msgstr ""
"このキノコは、どんな光量でも菌糸体やポドゾルの上に置けます。また、昼間の光量"
"が12以下であれば、固体や不透明なブロックの上にも置くことができます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/small.lua:92 mods/ITEMS/mcl_mushrooms/small.lua:150
msgid "Brown Mushroom"
msgstr "茶色キノコ"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/small.lua:121
#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/small.lua:156
msgid "Red Mushroom"
msgstr "赤色キノコ"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/small.lua:161
msgid "Mushroom Stew"
msgstr "キノコシチュー"

#: mods/ITEMS/mcl_mushrooms/small.lua:162
msgid ""
"Mushroom stew is a healthy soup which can be consumed to restore some hunger "
"points."
msgstr "キノコシチューは、満腹度を満たすために食べられるヘルシースープです。"
