msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_doc x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:19
msgid "Water can flow into this block and cause it to drop as an item."
msgstr ""
"このブロックに水が流れ込むと、アイテムとしてドロップすることがあります。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:28
msgid "This block can be turned into dirt with a hoe."
msgstr "このブロックは、クワで土に変えられます。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:30
msgid "This block can be turned into farmland with a hoe."
msgstr "このブロックは、クワで農地に変えられます。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:38
msgid "This block can be turned into grass path with a shovel."
msgstr ""

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:48
msgid "This block acts as a soil for all saplings."
msgstr "このブロックは、あらゆる苗木の土壌として作用します。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:50
msgid "This block acts as a soil for some saplings."
msgstr "このブロックは、いくつかの苗木の土壌として作用します。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:53
msgid "Sugar canes will grow on this block."
msgstr "このブロックには、サトウキビが生育します。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:56
msgid "Nether wart will grow on this block."
msgstr "このブロックには、ネザーウォートが生育します。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:65
msgid ""
"This block quickly decays when there is no wood block of any species within "
"a distance of @1. When decaying, it disappears and may drop one of its "
"regular drops. The block does not decay when the block has been placed by a "
"player."
msgstr ""
"このブロックは、@1の距離内にどの種の木材ブロックもないとき、たちまち腐敗しま"
"す。 腐敗すると消滅し、通常のドロップを１つ落とすことがあります。ブロックがプ"
"レイヤーによって置かれているときは、朽ちることはありません。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:67
msgid ""
"This block quickly decays and disappears when there is no wood block of any "
"species within a distance of @1. The block does not decay when the block has "
"been placed by a player."
msgstr ""
"このブロックは、@1の距離内にどの種の木材ブロックもないとき、すぐさま腐敗して"
"消滅します。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:77
msgid ""
"This plant can only grow on grass blocks and dirt. To survive, it needs to "
"have an unobstructed view to the sky above or be exposed to a light level of "
"8 or higher."
msgstr ""
"この植物は、草原や土の上にしか生育できません。生え抜くためには、上空に遮るも"
"のがないか、明るさ8以上で照らされる環境が必要です。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:79
msgid ""
"This plant can grow on grass blocks, podzol, dirt and coarse dirt. To "
"survive, it needs to have an unobstructed view to the sky above or be "
"exposed to a light level of 8 or higher."
msgstr ""
"この植物は、草原、ポドゾル、土、粗い土の上に生育できます。生え抜くためには、"
"上空に遮るものがないか、明るさ8以上で照らされる環境が必要です。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:87
msgid "This block is flammable."
msgstr "このブロックは可燃性です。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:95
msgid "This block destroys any item it touches."
msgstr "このブロックは、それに触れたどんなアイテムも壊します。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:108
msgid "To eat it, wield it, then rightclick."
msgstr "食べるには、手に持ってから右クリックします。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:110
msgid "You can eat this even when your hunger bar is full."
msgstr "満腹ゲージが満タンでも、これは食べられます。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:112
msgid "You cannot eat this when your hunger bar is full."
msgstr "満腹ゲージが満タンなら、これは食べられません。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:115
msgid "To drink it, wield it, then rightclick."
msgstr "飲むには、手に持ってから右クリックします。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:117
msgid "You cannot drink this when your hunger bar is full."
msgstr "満腹ゲージが満タンなら、これは飲めません。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:120
msgid "To consume it, wield it, then rightclick."
msgstr "消費するには、手に持ってから右クリックします。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:122
msgid "You cannot consume this when your hunger bar is full."
msgstr "満腹ゲージが満タンなら、これは消費できません。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:132
msgid "Hunger points restored: @1"
msgstr "満腹度回復：@1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:135
msgid "Saturation points restored: @1%"
msgstr ""

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:149
msgid "It can be worn on the head."
msgstr "頭に装着することもできます。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:153
msgid "It can be worn on the torso."
msgstr "胴体に装着することもできます。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:157
msgid "It can be worn on the legs."
msgstr "脚部に装着することもできます。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:161
msgid "It can be worn on the feet."
msgstr "足に装着することもできます。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:172
msgid "Armor points: @1"
msgstr "防具値：@1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:176
msgid "Armor durability: @1"
msgstr "防具耐久度：@1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:183
msgid "This item cannot be renamed at an anvil."
msgstr "このアイテムは、金床で名前を変更できません。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:192
msgid "This block crushes any block it falls into."
msgstr "このブロックが落ちると、どんなブロックでも潰します。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:200
msgid ""
"When this block falls deeper than 1 block, it causes damage to any player it "
"hits. The damage dealt is B×2−2 hit points with B = number of blocks fallen. "
"The damage can never be more than 40 HP."
msgstr ""
"このブロックが1ブロックより深く落ちたとき、当たったプレイヤーにダメージを与え"
"ます。受けるダメージは B×2 -2HP と B =落ちたブロック数。ダメージは40HP以上に"
"なることはありません。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:207
msgid "Diamond Pickaxe"
msgstr "ダイヤモンドのツルハシ"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:207
msgid "Iron Pickaxe"
msgstr "鉄のツルハシ"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:207
msgid "Stone Pickaxe"
msgstr "石のツルハシ"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:207
msgid "Golden Pickaxe"
msgstr "金のツルハシ"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:207
msgid "Wooden Pickaxe"
msgstr "木のツルハシ"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:208
msgid "Diamond Axe"
msgstr "ダイヤモンドの斧"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:208
msgid "Iron Axe"
msgstr "鉄の斧"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:208
msgid "Stone Axe"
msgstr "石の斧"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:208
msgid "Golden Axe"
msgstr "金の斧"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:208
msgid "Wooden Axe"
msgstr "木の斧"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:209
msgid "Diamond Shovel"
msgstr "ダイヤモンドのシャベル"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:209
msgid "Iron Shovel"
msgstr "鉄のシャベル"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:209
msgid "Stone Shovel"
msgstr "石のシャベル"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:209
msgid "Golden Shovel"
msgstr "金のシャベル"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:209
msgid "Wooden Shovel"
msgstr "木のシャベル"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:215
msgid "This block can be mined by any tool instantly."
msgstr "このブロックは、どんな道具を使ってもすぐに掘れます。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:238
msgid "• Shears"
msgstr "・ハサミ"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:242
msgid "• Sword"
msgstr "・剣"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:246
msgid "• Hand"
msgstr "・手"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:251
msgid "This block can be mined by:"
msgstr "このブロックは次のもので掘れます："

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:260
msgid "Hardness: ∞"
msgstr "硬さ：∞"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:262
msgid "Hardness: @1"
msgstr "硬さ：@1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:265
msgid "Blast Resistance: @1"
msgstr ""

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:267
msgid "This block will not be destroyed by TNT explosions."
msgstr "このブロックは、TNTの爆発では壊れません。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:275
msgid "This block drops itself when mined by shears."
msgstr "このブロックはハサミで掘ると、それ自体をドロップします。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:290
msgid "@1×@2"
msgstr "@1×@2"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:294
msgid ", "
msgstr ", "

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:294
msgid "This blocks drops the following when mined by shears: @1"
msgstr "このブロックはハサミで掘ると、次のものをドロップします：@1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:326
msgid "Painfully slow"
msgstr "苦痛レベルで遅い"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:328
msgid "Very slow"
msgstr "とても遅い"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:330
msgid "Slow"
msgstr "遅い"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:332
msgid "Fast"
msgstr "速い"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:334
msgid "Very fast"
msgstr "とても速い"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:336
msgid "Extremely fast"
msgstr "とてつもなく速い"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:338
msgid "Instantaneous"
msgstr "瞬間的"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:350
msgid "@1 uses"
msgstr "@1 使用"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:352
msgid "Unlimited uses"
msgstr "無限に使用可能"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:357
msgid "Mining speed: @1"
msgstr "採掘速度：@1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:360
msgid "Mining durability: @1"
msgstr "採掘耐久度：@1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:367
msgid "This tool is capable of mining."
msgstr "この道具は採掘が可能です。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:375
msgid "Block breaking strength: @1"
msgstr "ブロック破壊力：@1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:394
msgid "This is a melee weapon which deals damage by punching."
msgstr "これは殴りつけることでダメージを与える近接武器です。"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:398
msgid "Maximum damage: @1 HP"
msgstr "最大ダメージ：@1 HP"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:405
msgid "Full punch interval: @1 s"
msgstr "全力攻撃の間隔：@1秒"
