msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_mobitems x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:5
msgid "Rotten Flesh"
msgstr "Shnilé maso"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:6
msgid "80% chance of food poisoning"
msgstr "80% šance otravy jídlem"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:7
msgid ""
"Yuck! This piece of flesh clearly has seen better days. If you're really "
"desperate, you can eat it to restore a few hunger points, but there's a 80% "
"chance it causes food poisoning, which increases your hunger for a while."
msgstr ""
"Fuj! Tenhle kus masa už zjevně zažil lepší časy. Pokud jsi opravdu zoufalý, "
"můžeš ho sníst, abys obnovil pár bodů hladovění, ale je zde 80% "
"pravděpodobnost, že způsobí otravu jídlem, která na chvíli zvýší tvůj hlad."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:20
msgid "Raw Mutton"
msgstr "Syrové skopové maso"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:21
msgid ""
"Raw mutton is the flesh from a sheep and can be eaten safely. Cooking it "
"will greatly increase its nutritional value."
msgstr ""
"Syrové skopové maso je maso z ovce a lze ho bezpečně konzumovat. Vařením se "
"jeho nutriční hodnota výrazně zvýší."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:30
msgid "Cooked Mutton"
msgstr "Pečené skopové maso"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:31
msgid "Cooked mutton is the cooked flesh from a sheep and is used as food."
msgstr ""
"Pečené skopové maso je upečené maso z ovce a používá se jako potravina."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:39
msgid "Raw Beef"
msgstr "Syrové hovězí maso"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:40
msgid ""
"Raw beef is the flesh from cows and can be eaten safely. Cooking it will "
"greatly increase its nutritional value."
msgstr ""
"Syrové hovězí maso je maso z krav a lze ho bezpečně konzumovat. Pečením se "
"jeho nutriční hodnota výrazně zvýší."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:49
msgid "Steak"
msgstr "steak"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:50
msgid "Steak is cooked beef from cows and can be eaten."
msgstr "Steak je pečené maso z krav a lze ho jíst."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:58
msgid "Raw Chicken"
msgstr "Syrové kuřecí maso"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:59
msgid "30% chance of food poisoning"
msgstr "30% pravděpodobnost otravy jídlem"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:60
msgid ""
"Raw chicken is a food item which is not safe to consume. You can eat it to "
"restore a few hunger points, but there's a 30% chance to suffer from food "
"poisoning, which increases your hunger rate for a while. Cooking raw chicken "
"will make it safe to eat and increases its nutritional value."
msgstr ""
"Syrové kuřecí maso je potravina, která není bezpečná ke konzumaci. Můžete ho "
"sníst, abyste obnovili několik bodů hladu, ale existuje 30% šance, že "
"dostanete otravu jídlem, která na chvíli zvýší vaši úroveň hladu. Pečením se "
"stane bezpečným ke konzumaci a zvýší se jeho nutriční hodnota."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:74
msgid "Cooked Chicken"
msgstr "Pečené kuřecí maso"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:75
msgid "A cooked chicken is a healthy food item which can be eaten."
msgstr "Pečené kuře je zdravá potravina, kterou lze konzumovat."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:83
msgid "Raw Porkchop"
msgstr "Syrová vepřová kotleta"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:84
msgid ""
"A raw porkchop is the flesh from a pig and can be eaten safely. Cooking it "
"will greatly increase its nutritional value."
msgstr ""
"Syrová vepřová kotleta je maso z prasete a lze ji bezpečně konzumovat. "
"Vařením se výrazně zvýší její nutriční hodnota."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:93
msgid "Cooked Porkchop"
msgstr "Pečená vepřová kotleta"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:94
msgid "Cooked porkchop is the cooked flesh of a pig and is used as food."
msgstr ""
"Pečená vepřová kotleta je pečené maso z prasete a používá se jako potravina."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:102
msgid "Raw Rabbit"
msgstr "Syrový králík"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:103
msgid ""
"Raw rabbit is a food item from a dead rabbit. It can be eaten safely. "
"Cooking it will increase its nutritional value."
msgstr ""
"Syrové králičí maso je potravina pocházející z mrtvého králíka. Je bezpečné "
"jej konzumovat. Vařením se zvýší jeho nutriční hodnota."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:112
msgid "Cooked Rabbit"
msgstr "Pečený králík"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:113
msgid "This is a food item which can be eaten."
msgstr "Toto je potravina, kterou lze jíst."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:121
msgid "Milk"
msgstr "Mléko"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:122
msgid "Removes all status effects"
msgstr "Odstraní všechny stavové efekty"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:123
msgid ""
"Milk is very refreshing and can be obtained by using a bucket on a cow. "
"Drinking it will remove all status effects, but restores no hunger points."
msgstr ""
"Mléko je velmi osvěžující a lze ho získat použitím kbelíku na krávu. Jeho "
"pití odstraní všechny stavové efekty, ale nezlepší pocit hladovění."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:124
msgid "Use the placement key to drink the milk."
msgstr "Použijte klávesu pro umístění pro vypití mléka."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:136
msgid "Spider Eye"
msgstr "Pavoučí oko"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:137
msgid "Poisonous"
msgstr "Jedovaté"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:138
msgid ""
"Spider eyes are used mainly in crafting. If you're really desperate, you can "
"eat a spider eye, but it will poison you briefly."
msgstr ""
"Pavoučí oči se používají hlavně pro výrobu. Pokud jste opravdu zoufalí, "
"můžete pavoučí oko sníst, ale na krátkou dobu vás to otráví."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:146
msgid "Bone"
msgstr "Kost"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:147
msgid ""
"Bones can be used to tame wolves so they will protect you. They are also "
"useful as a crafting ingredient."
msgstr ""
"Kosti lze použít k ochočení vlků, kteří vás pak budou chránit. Jsou také "
"užitečné jako surovina pro výrobu předmětů."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:148
msgid ""
"Wield the bone near wolves to attract them. Use the “Place” key on the wolf "
"to give it a bone and tame it. You can then give commands to the tamed wolf "
"by using the “Place” key on it."
msgstr ""
"Držte kost v ruce v blízkosti vlků, abyste je přilákali. Pomocí klávesy "
"Umístit vlkovi dejte kost a ochočte si ho. Poté můžete ochočenému vlkovi "
"dávat příkazy pomocí klávesy Umístit."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:156
msgid "Squid Ink Sac"
msgstr "Inkoustový váček z chobotnice"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:157
msgid ""
"This item is dropped by dead squids. Squid ink can be used to as an "
"ingredient to craft book and quill or black dye."
msgstr ""
"Tento předmět vypadne z mrtvé chobotnice. Inkoust lze použít jako přísadu k "
"výrobě knihy s brkem, nebo černého barviva."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:164
msgid "String"
msgstr "Vlákno"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:165
msgid "Strings are used in crafting."
msgstr "Vlákna jsou využívána pro výrobu předmětů."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:172
msgid "Blaze Rod"
msgstr "Ohnivá hůl"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:173
msgid "This is a crafting component dropped from dead blazes."
msgstr "Toto je řemeslná součástka, kterou lze získat z mrtvých ohniváků."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:182
msgid "Breeze Rod"
msgstr "Větrná hůl"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:183
msgid "This is a crafting item dropped from breezes."
msgstr "Předmět pro výrobu, kterou upouštějí větrovci."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:191
msgid "Blaze Powder"
msgstr "Žhavý prach"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:192
msgid "This item is mainly used for crafting."
msgstr "Tento předmět se používá převážně pro výrobu a vaření lektvarů."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:199
msgid "Magma Cream"
msgstr "Lávový krém"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:200
msgid "Magma cream is a crafting component."
msgstr "Lávový krém je používaný při výrobě předmětů."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:208
msgid "Ghast Tear"
msgstr "Strašidelná slza"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:209
msgid "Place this item in an item frame as decoration."
msgstr "Umístěte tento předmět do rámečku jako dekoraci."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:216
msgid "Nether Star"
msgstr "Pekelná hvězda"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:217
msgid ""
"A nether star is dropped when the Wither dies. Place it in an item frame to "
"show the world how hardcore you are! Or just as decoration."
msgstr ""
"Pekelná hvězda je předmět který vypadne po zabití Whitera. Umístěte ji do "
"rámečku, abyste všem ukázali, jak jste hardcore! Nebo ji použijte jen jako "
"dekoraci."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:225
msgid "Leather"
msgstr "Kůže"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:226
msgid "Leather is a versatile crafting component."
msgstr "Kůže je univerzální surovina pro výrobu předmětů."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:233
msgid "Feather"
msgstr "Pírko"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:234
msgid "Feathers are used in crafting and are dropped from chickens."
msgstr "Peří se používá pro výrou předmětů a získává se z kuřat."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:241
msgid "Rabbit Hide"
msgstr "Králičí kůže"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:242
msgid "Rabbit hide is used to create leather."
msgstr "Králičí kůže se používá k výrobě kůže."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:250
msgid "Rabbit's Foot"
msgstr "Králičí packa"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:251
msgid ""
"Must be your lucky day! Place this item in an item frame for decoration."
msgstr ""
"Musí to být váš šťastný den! Umístěte tento předmět do rámečku jako dekoraci."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:258
msgid "Saddle"
msgstr "Sedlo"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:259
msgid "Can be placed on animals to ride them"
msgstr "Používá se připevněné na zvířata, abyste na nich mohli jezdit"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:260
msgid "Saddles can be put on some animals in order to mount them."
msgstr "Na některá zvířata lze nasadit sedla, aby se na nich dalo jezdit."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:261
msgid ""
"Use the placement key with the saddle in your hand to try to put on the "
"saddle. Saddles fit on horses, mules, donkeys and pigs. Horses, mules and "
"donkeys need to be tamed first, otherwise they'll reject the saddle. Saddled "
"animals can be mounted by using the placement key on them again."
msgstr ""
"Pomocí klávesy pro umístění se sedlem v ruce sedlo nasaďta na zvíře. Sedla "
"se hodí na koně, muly, osly a prasata. Koně, muly a osly je třeba nejprve "
"zkrotit, jinak sedlo odmítnou. Na osedlaná zvířata lze nasednout pomocí "
"klávesy pro umístění."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:269
msgid "Rabbit Stew"
msgstr "Králičí polévka"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:270
msgid "Rabbit stew is a very nutricious food item."
msgstr "Králičí polévka je nutričně hodnotné jídlo."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:280
msgid "Shulker Shell"
msgstr "Shulkerova skořápka"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:281
msgid ""
"Shulker shells are used in crafting. They are dropped from dead shulkers."
msgstr ""
"Shulkerovy skořápky se používají pro výrobu předmětů. Získávají se z mrtvých "
"shulkerů."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:287
msgid "Slimeball"
msgstr "Koule slizu"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:288
msgid "Slimeballs are used in crafting. They are dropped from slimes."
msgstr "Koule slizu se používají při výrobě předmětů. Vypadávají ze slimáků."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:295
msgid "Gunpowder"
msgstr "Střelný prach"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:302
msgid "Carrot on a Stick"
msgstr "Mrkev na klacku"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:303
msgid "Lets you ride a saddled pig"
msgstr "Lze pomocí ní směrovat osedlané prase"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:304
msgid "A carrot on a stick can be used on saddled pigs to ride them."
msgstr ""
"Mrkev na klacku lze použít na osedlaná prasata, aby se na nich dalo jezdit."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:305
msgid ""
"Place it on a saddled pig to mount it. You can now ride the pig like a "
"horse. Pigs will also walk towards you when you just wield the carrot on a "
"stick."
msgstr ""
"Umístěte jej na osedlané prase, abyste na něj mohli nasednout. Nyní můžete "
"na praseti jezdit jako na koni. Prasata k vám také přijdou, když budete "
"držet v ruce mrkev na klacku."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:314
msgid "Warped Fungus on a Stick"
msgstr "Deformovaná houba na klacku"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:315
msgid "Lets you ride a strider"
msgstr "Umožňuje vám jezdit na striderovi"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:316
msgid ""
"A warped fungus on a stick can be used on saddled striders to ride them."
msgstr ""
"Deformovaná houba na tyči může být použita na osedlané stridery, aby se na "
"nich dalo jezdit."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:317
msgid ""
"Place it on a saddled strider to mount it. You can now ride the strider like "
"a horse. Striders will also walk towards you when you just wield the fungus "
"on a stick."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:326
msgid "Nautilus Shell"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:327 mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:335
msgid "Used to craft a conduit"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:328
msgid ""
"The Nautilus Shell is used to craft a conduit. They can be obtained by "
"fishing or killing a drowned that is wielding a shell."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:334
msgid "Heart of the Sea"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:336
msgid ""
"The Heart of the Sea is used to craft a conduit. They can be obtained by "
"finding them in a buried treasure chest."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:341
msgid ""
"Place it on a horse to put on the horse armor. Donkeys and mules can't wear "
"horse armor."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:346
msgid "Leather Horse Armor"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:347
msgid ""
"Leather horse armor can be worn by horses to increase their protection from "
"harm a little."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:360
msgid "Copper Horse Armor"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:361
msgid ""
"Copper horse armor can be worn by horses to increase their protection from "
"harm a bit."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:376
msgid "Iron Horse Armor"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:377
msgid ""
"Iron horse armor can be worn by horses to increase their protection from "
"harm a bit."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:391
msgid "Golden Horse Armor"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:392
msgid ""
"Golden horse armor can be worn by horses to increase their protection from "
"harm."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:405
msgid "Diamond Horse Armor"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:406
msgid ""
"Diamond horse armor can be worn by horses to greatly increase their "
"protection from harm."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:422
msgid "Glow Ink Sac"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:423
msgid "Use it to craft the Glow Item Frame."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:424
msgid ""
"Use the Glow Ink Sac and the normal Item Frame to craft the Glow Item Frame."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:430
msgid "Name Tag"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:431
msgid "Give names to mobs"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:431
msgid "Set name at anvil"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:432
msgid "A name tag is an item to name a mob."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:433
msgid ""
"Before you use the name tag, you need to set a name at an anvil. Then you "
"can use the name tag to name a mob. This uses up the name tag."
msgstr ""
