msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_portals x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:84
msgid "End Portal"
msgstr "End ataria"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:85
#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:362
#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:389
msgid "Used to construct end portals"
msgstr "End atariak eraikitzeko erabiltzen da"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:86
msgid ""
"An End portal teleports creatures and objects to the mysterious End "
"dimension (and back!)."
msgstr ""
"End atari batek izaki eta objektuak teletransportatzen ditu End dimentsio "
"misteriotsuan (eta alderantziz!)."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:87
msgid ""
"Hop into the portal to teleport. Entering an End portal in the Overworld "
"teleports you to a fixed position in the End dimension and creates a 5×5 "
"obsidian platform at your destination. End portals in the End will lead back "
"to your spawn point in the Overworld."
msgstr ""
"Sartu atarira telegarraiatzeko. Overworld-eko End-eko atari batean sartzeak "
"posizio finko batera eramaten zaitu End-aren dimentsioan, eta obsidiana 5 × "
"5 plataforma bat sortzen du zure helmugan. End-eko atariek OverWorld-eko "
"zure berroneratze-puntura eramango zaituzte."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:308
msgid "Leaving the End"
msgstr "End uzten"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:316
msgid "Entering the End"
msgstr "End-en sartzen"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:361
msgid "End Portal Frame"
msgstr "End atariaren markoa"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:363
msgid ""
"End portal frames are used in the construction of End portals. Each block "
"has a socket for an eye of ender."
msgstr ""
"End atariaren markoak End atariak eraikitzeko erabiltzen dira. Bloke "
"bakoitzak zulo bat du sartzeko begi baterako."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:363
msgid ""
"NOTE: The End dimension is currently incomplete and might change in future "
"versions."
msgstr ""
"OHARRA: End dimentsioa osatu gabe dago gaur egun eta etorkizuneko "
"bertsioetan alda daiteke."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:364
msgid ""
"To create an End portal, you need 12 end portal frames and 12 eyes of ender. "
"The end portal frames have to be arranged around a horizontal 3×3 area with "
"each block facing inward. Any other arrangement will fail."
msgstr ""
"End atari bat sortzeko, End atariaren 12 marko eta 12 begi behar ditu. End "
"atariaren markoek 3 × 3ko eremu horizontal baten inguruan egon behar dute, "
"bloke bakoitza barrura begira dagoela. Beste edozein konponketak huts egingo "
"du."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:364
msgid ""
"Place an eye of ender into each block. The end portal appears in the middle "
"after placing the final eye."
msgstr ""
"Jarri sartzeko begi bat bloke bakoitzean. End ataria erdian agertzen da, "
"azken borra jarri ondoren."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:364
msgid "Once placed, an eye of ender can not be taken back."
msgstr "Behin jarrita, ezin da jeisteko begia kendu."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:388
msgid "End Portal Frame with Eye of Ender"
msgstr "End atariaren markoa, irteteko begi batekin"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_gateway.lua:45
msgid "End Gateway Portal"
msgstr "End lotuneko ataria"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_gateway.lua:46
msgid "Used to construct end gateway portals"
msgstr "End loturak eraikitzeko erabiltzen da"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_gateway.lua:47
msgid ""
"An End gateway portal teleports creatures and objects to the outer End (and "
"back!)."
msgstr ""
"End lotura batek izaki eta objektuak kanpoko End-era teletransportatzen ditu "
"(eta alderantziz!)."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_gateway.lua:48
msgid ""
"Throw an ender pearl into the portal to teleport. Entering an Gateway portal "
"near the Overworld teleports you to the outer End. At this destination "
"another gateway portal will be constructed, which you can use to get back."
msgstr ""
"Atarira joateko perla bat jaurti, telegarraiatzeko. Overworldetik gertu "
"dagoen atari batean sartu, eta Kanpoko Amenera eramango zaitu. Helmuga "
"horretan, beste atari bat eraikiko da, itzultzeko erabili ahal izango duzuna."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:597
msgid "Entering the Nether"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:598
msgid "Leaving the Nether"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:675
msgid "Obsidian is also used as the frame of Nether portals."
msgstr "Obsidiana Nether atariak sortzeko ere erabil daiteke."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:676
msgid ""
"To open a Nether portal, place an upright frame of obsidian with a width of "
"at least 4 blocks and a height of 5 blocks, leaving only air in the center. "
"After placing this frame, light a fire in the obsidian frame. Nether portals "
"only work in the Overworld and the Nether."
msgstr ""
"Nether atari bat irekitzeko, gutxienez 4 blokeko zabalera eta 5 blokeko "
"altuera dituen obsidianazko marko bertikal bat jarri, erdian airea bakarrik "
"utziz. Marko hau kokatu ondoren, piztu sua obsidiana atarian. Nether atariek "
"Lurrazalean eta Nether-en bakarrik funtzionatzen dute."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:742
msgid "Nether Portal"
msgstr "Nether ataria"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:743
msgid ""
"A Nether portal teleports creatures and objects to the hot and dangerous "
"Nether dimension (and back!). Enter at your own risk!"
msgstr ""
"Nether atari batek izaki eta objektuak teletransportatzen ditu Nether "
"dimentsio sutsu eta arriskutsuan (eta alderantziz!). Sartu zure arriskupean!"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:744
msgid ""
"Stand in the portal for a moment to activate the teleportation. Entering a "
"Nether portal for the first time will also create a new portal in the other "
"dimension. If a Nether portal has been built in the Nether, it will lead to "
"the Overworld. A Nether portal is destroyed if the any of the obsidian which "
"surrounds it is destroyed, or if it was caught in an explosion."
msgstr ""
"Gelditu atarian une batez, telegarraioa aktibatzeko. Nether atari batean "
"lehen aldiz sartzeak ere atari berri bat sortuko du beste dimentsioan. "
"Netherren Nether atari bat eraiki bada, Overworldera eramango zaitu. Nether-"
"aren atari bat suntsitu egiten da inguruan duen edozein obsidiana suntsitzen "
"bada, edo leherketa batean harrapatuta geratu bada."

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:799
msgid "Dump coordinates of registered portals"
msgstr "Erregistratutako atarien datuak"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:804
msgid "Invalid dimension argument."
msgstr "Argumentu dimentsionala ez da baliozkoa."
