msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_doc x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-13 14:58+0000\n"
"Last-Translator: syl <syl@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_doc/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:19
msgid "Water can flow into this block and cause it to drop as an item."
msgstr ""
"L'eau peut s'écouler dans ce bloc et provoquer sa chute en tant qu'élément."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:28
msgid "This block can be turned into dirt with a hoe."
msgstr "Ce bloc peut être transformé en terre avec une houe."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:30
msgid "This block can be turned into farmland with a hoe."
msgstr "Ce bloc peut être transformé en terre agricole avec une houe."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:38
msgid "This block can be turned into grass path with a shovel."
msgstr "Ce bloc peut être transformé en chemin d'herbe à l'aide d'une pelle."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:48
msgid "This block acts as a soil for all saplings."
msgstr "Ce bloc agit comme un sol pour tous les pousses arbres."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:50
msgid "This block acts as a soil for some saplings."
msgstr "Ce bloc agit comme un sol pour certains pousses arbres."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:53
msgid "Sugar canes will grow on this block."
msgstr "Les cannes à sucre pousseront sur ce bloc."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:56
msgid "Nether wart will grow on this block."
msgstr "La verrue du Nether se développera sur ce bloc."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:65
msgid ""
"This block quickly decays when there is no wood block of any species within "
"a distance of @1. When decaying, it disappears and may drop one of its "
"regular drops. The block does not decay when the block has been placed by a "
"player."
msgstr ""
"Ce bloc se désintègre rapidement lorsqu'il n'y a aucun bloc de bois de "
"n'importe quel espèce à une distance de @1. En décomposition, il disparaît "
"et peut lâcher un des ses objets habituels. Le bloc ne se désintègre pas "
"lorsque le bloc a été placé par un joueur."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:67
msgid ""
"This block quickly decays and disappears when there is no wood block of any "
"species within a distance of @1. The block does not decay when the block has "
"been placed by a player."
msgstr ""
"Ce bloc se désintègre rapidement et disparaît lorsqu'il n'y a aucun bloc de "
"bois de n'importe quel espèce à une distance de @1. Le bloc ne se désintègre "
"pas lorsque le bloc a été placé par un joueur."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:77
msgid ""
"This plant can only grow on grass blocks and dirt. To survive, it needs to "
"have an unobstructed view to the sky above or be exposed to a light level of "
"8 or higher."
msgstr ""
"Cette plante ne peut pousser que sur des blocs d'herbe et de terre. Pour "
"survivre, il doit avoir une vue dégagée sur le ciel au-dessus ou être exposé "
"à un niveau de lumière de 8 ou plus."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:79
msgid ""
"This plant can grow on grass blocks, podzol, dirt and coarse dirt. To "
"survive, it needs to have an unobstructed view to the sky above or be "
"exposed to a light level of 8 or higher."
msgstr ""
"Cette plante peut pousser sur des blocs d'herbe, du podzol, de la terre et "
"de la terre grossière. Pour survivre, il doit avoir une vue dégagée sur le "
"ciel au-dessus ou être exposé à un niveau de lumière de 8 ou plus."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:87
msgid "This block is flammable."
msgstr "Ce bloc est inflammable."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:95
msgid "This block destroys any item it touches."
msgstr "Ce bloc détruit tout élément qu'il touche."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:108
msgid "To eat it, wield it, then rightclick."
msgstr "Pour le manger, maniez-le, puis faites un clic droit."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:110
msgid "You can eat this even when your hunger bar is full."
msgstr "Vous pouvez le manger même lorsque votre barre de faim est pleine."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:112
msgid "You cannot eat this when your hunger bar is full."
msgstr "Vous ne pouvez pas manger cela lorsque votre barre de faim est pleine."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:115
msgid "To drink it, wield it, then rightclick."
msgstr "Pour le boire, maniez-le, puis faites un clic droit."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:117
msgid "You cannot drink this when your hunger bar is full."
msgstr "Vous ne pouvez pas boire cela lorsque votre barre de faim est pleine."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:120
msgid "To consume it, wield it, then rightclick."
msgstr "Pour le consommer, maniez-le, puis faites un clic droit."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:122
msgid "You cannot consume this when your hunger bar is full."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas consommer cela lorsque votre barre de faim est pleine."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:132
msgid "Hunger points restored: @1"
msgstr "Points de faim restaurés : @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:135
msgid "Saturation points restored: @1%"
msgstr "Points de saturation restaurés : @1%"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:149
msgid "It can be worn on the head."
msgstr "Il peut être porté sur la tête."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:153
msgid "It can be worn on the torso."
msgstr "Il peut être porté au torse."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:157
msgid "It can be worn on the legs."
msgstr "Il peut être porté aux jambes."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:161
msgid "It can be worn on the feet."
msgstr "Il peut être porté aux pieds."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:172
msgid "Armor points: @1"
msgstr "Point d'armure : @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:176
msgid "Armor durability: @1"
msgstr "Durabilité de l'armure : @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:183
msgid "This item cannot be renamed at an anvil."
msgstr "Cet objet ne peut pas être renommé sur une enclume."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:192
msgid "This block crushes any block it falls into."
msgstr "Ce bloc écrase tout bloc dans lequel il tombe."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:200
msgid ""
"When this block falls deeper than 1 block, it causes damage to any player it "
"hits. The damage dealt is B×2−2 hit points with B = number of blocks fallen. "
"The damage can never be more than 40 HP."
msgstr ""
"Lorsque ce bloc tombe plus profondément que 1 bloc, il inflige des dégâts à "
"tout joueur qu'il frappe. Les dégâts infligés sont B×2−2 points de vie avec "
"B = nombre de blocs tombés. Les dégâts ne peuvent jamais dépasser 40 PV."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:207
msgid "Diamond Pickaxe"
msgstr "Pioche en diamant"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:207
msgid "Iron Pickaxe"
msgstr "Pioche en fer"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:207
msgid "Stone Pickaxe"
msgstr "Pioche en pierre"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:207
msgid "Golden Pickaxe"
msgstr "Pioche en or"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:207
msgid "Wooden Pickaxe"
msgstr "Pioche en bois"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:208
msgid "Diamond Axe"
msgstr "Hache en diamant"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:208
msgid "Iron Axe"
msgstr "Hache en fer"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:208
msgid "Stone Axe"
msgstr "Hache en pierre"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:208
msgid "Golden Axe"
msgstr "Hache en or"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:208
msgid "Wooden Axe"
msgstr "Hache en bois"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:209
msgid "Diamond Shovel"
msgstr "Pelle en diamant"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:209
msgid "Iron Shovel"
msgstr "Pelle en fer"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:209
msgid "Stone Shovel"
msgstr "Pelle en pierre"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:209
msgid "Golden Shovel"
msgstr "Pelle en or"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:209
msgid "Wooden Shovel"
msgstr "Pelle en bois"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:215
msgid "This block can be mined by any tool instantly."
msgstr "Ce bloc peut être miné par n'importe quel outil instantanément."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:238
msgid "• Shears"
msgstr "• Cisailles"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:242
msgid "• Sword"
msgstr "• Epées"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:246
msgid "• Hand"
msgstr "• Mains"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:251
msgid "This block can be mined by:"
msgstr "Ce bloc peut être miné par :"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:260
msgid "Hardness: ∞"
msgstr "Dureté : ∞"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:262
msgid "Hardness: @1"
msgstr "Dureté : @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:265
msgid "Blast Resistance: @1"
msgstr "Résistance au souffle : @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:267
msgid "This block will not be destroyed by TNT explosions."
msgstr "Ce bloc ne sera pas détruit par les explosions de TNT."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:275
msgid "This block drops itself when mined by shears."
msgstr "Ce bloc se laisse tomber lorsqu'il est exploité par cisaille."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:290
msgid "@1×@2"
msgstr "@1×@2"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:294
msgid ", "
msgstr ", "

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:294
msgid "This blocks drops the following when mined by shears: @1"
msgstr ""
"Ce bloc laisse tomber les choses suivantes lorsqu'il est exploité par "
"cisaille : @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:326
msgid "Painfully slow"
msgstr "Péniblement lent"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:328
msgid "Very slow"
msgstr "Très lent"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:330
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:332
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:334
msgid "Very fast"
msgstr "Très rapide"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:336
msgid "Extremely fast"
msgstr "Extrêmement rapide"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:338
msgid "Instantaneous"
msgstr "Instantané"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:350
msgid "@1 uses"
msgstr "@1 utilisations"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:352
msgid "Unlimited uses"
msgstr "Utilisations illimitées"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:357
msgid "Mining speed: @1"
msgstr "Vitesse de minage : @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:360
msgid "Mining durability: @1"
msgstr "Durabilité de minage : @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:367
msgid "This tool is capable of mining."
msgstr "Cet outil peut miner."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:375
msgid "Block breaking strength: @1"
msgstr "Résistance de rupture de bloc : @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:394
msgid "This is a melee weapon which deals damage by punching."
msgstr "Il s'agit d'une arme de mêlée qui inflige des dégâts en frappant."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:398
msgid "Maximum damage: @1 HP"
msgstr "Dégâts maximum : @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:405
msgid "Full punch interval: @1 s"
msgstr "Interval de coup : @1 s"
