msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_mobitems x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:5
msgid "Rotten Flesh"
msgstr "腐った肉"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:6
msgid "80% chance of food poisoning"
msgstr "80％の確率で食中毒"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:7
msgid ""
"Yuck! This piece of flesh clearly has seen better days. If you're really "
"desperate, you can eat it to restore a few hunger points, but there's a 80% "
"chance it causes food poisoning, which increases your hunger for a while."
msgstr ""
"ウッ この肉片は明らかに期限切れです。あなたが差し迫っているというのなら、食べ"
"て空腹を紛らわせるのもアリですが、八割方 食中りを起こし、しばらくは空腹感が増"
"します。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:20
msgid "Raw Mutton"
msgstr "生の羊肉"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:21
msgid ""
"Raw mutton is the flesh from a sheep and can be eaten safely. Cooking it "
"will greatly increase its nutritional value."
msgstr ""
"生の羊の肉なので、安全に食べられます。調理することで栄養価は格段にアップしま"
"す。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:30
msgid "Cooked Mutton"
msgstr "ジンギスカン"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:31
msgid "Cooked mutton is the cooked flesh from a sheep and is used as food."
msgstr "ジンギスカンは羊の肉を調理したもので、食用です。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:39
msgid "Raw Beef"
msgstr "生の牛肉"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:40
msgid ""
"Raw beef is the flesh from cows and can be eaten safely. Cooking it will "
"greatly increase its nutritional value."
msgstr ""
"生の牛の肉なので、安全に食べられます。調理することで栄養価が大幅にアップしま"
"す。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:49
msgid "Steak"
msgstr "ステーキ"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:50
msgid "Steak is cooked beef from cows and can be eaten."
msgstr "ステーキは牛肉を調理したもので、食べることができます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:58
msgid "Raw Chicken"
msgstr "生の鶏肉"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:59
msgid "30% chance of food poisoning"
msgstr "30%の確率で食中毒"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:60
msgid ""
"Raw chicken is a food item which is not safe to consume. You can eat it to "
"restore a few hunger points, but there's a 30% chance to suffer from food "
"poisoning, which increases your hunger rate for a while. Cooking raw chicken "
"will make it safe to eat and increases its nutritional value."
msgstr ""
"生の鶏肉は、安全に摂取できない食品です。食べると空腹度が少し回復しますが、30%"
"の確率で食中毒になり、しばらくの間は空腹感が増します。生の鶏肉を調理すると、"
"安全に食べることができ、栄養価も高まります。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:74
msgid "Cooked Chicken"
msgstr "ヤキトリ"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:75
msgid "A cooked chicken is a healthy food item which can be eaten."
msgstr "ヤキトリは、食べても大丈夫なヘルシー食品です。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:83
msgid "Raw Porkchop"
msgstr "生の豚肉"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:84
msgid ""
"A raw porkchop is the flesh from a pig and can be eaten safely. Cooking it "
"will greatly increase its nutritional value."
msgstr ""
"生の豚の肉なので、安全に食べられます。調理することで栄養価が大幅にアップしま"
"す。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:93
msgid "Cooked Porkchop"
msgstr "チャーシュー"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:94
msgid "Cooked porkchop is the cooked flesh of a pig and is used as food."
msgstr "チャーシューは豚の肉を調理したもので、食用です。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:102
msgid "Raw Rabbit"
msgstr "生の兎肉"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:103
msgid ""
"Raw rabbit is a food item from a dead rabbit. It can be eaten safely. "
"Cooking it will increase its nutritional value."
msgstr ""
"死んだウサギ由来の食材です。安全に食べられます。調理することで栄養価が上がり"
"ます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:112
msgid "Cooked Rabbit"
msgstr "ウサギの丸焼き"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:113
msgid "This is a food item which can be eaten."
msgstr "これは食料品です。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:121
msgid "Milk"
msgstr "牛乳"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:122
msgid "Removes all status effects"
msgstr "全ステータス効果を除去"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:123
msgid ""
"Milk is very refreshing and can be obtained by using a bucket on a cow. "
"Drinking it will remove all status effects, but restores no hunger points."
msgstr ""
"牛乳はとてもさわやかで、バケツを牛に使うことで採れます。これを飲むと全てのス"
"テータス効果を除去しますが、お腹は満たせません。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:124
msgid "Use the placement key to drink the milk."
msgstr "配置キーを使うと、牛乳を飲みます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:136
msgid "Spider Eye"
msgstr "クモの目"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:137
msgid "Poisonous"
msgstr "有毒"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:138
msgid ""
"Spider eyes are used mainly in crafting. If you're really desperate, you can "
"eat a spider eye, but it will poison you briefly."
msgstr ""
"クモの目は主にクラフトに使われます。あなたがどうしようもなく過酷なら、食べる"
"こともできます…が、早い話これは毒です。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:146
msgid "Bone"
msgstr "骨"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:147
msgid ""
"Bones can be used to tame wolves so they will protect you. They are also "
"useful as a crafting ingredient."
msgstr ""
"骨は、オオカミがあなたを守ってくれるよう馴らすために使えます。また、クラフト"
"の材料としても有用です。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:148
msgid ""
"Wield the bone near wolves to attract them. Use the “Place” key on the wolf "
"to give it a bone and tame it. You can then give commands to the tamed wolf "
"by using the “Place” key on it."
msgstr ""
"骨をオオカミの近くで振り、引き付けます。オオカミに「設置」キーを使うと、骨を"
"与えて手なずけられます。手なずけたオオカミに「設置」キーを使えば、オオカミに"
"号令が出せます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:156
msgid "Squid Ink Sac"
msgstr "イカスミ"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:157
msgid ""
"This item is dropped by dead squids. Squid ink can be used to as an "
"ingredient to craft book and quill or black dye."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:164
msgid "String"
msgstr "糸"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:165
msgid "Strings are used in crafting."
msgstr "糸はクラフトに使えます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:172
msgid "Blaze Rod"
msgstr "ブレイズロッド"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:173
msgid "This is a crafting component dropped from dead blazes."
msgstr "これは死んだブレイズから落ちた、クラフトの構成材です。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:182
msgid "Breeze Rod"
msgstr "ブリーズロッド"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:183
msgid "This is a crafting item dropped from breezes."
msgstr "これは死んだブリーズから落ちた、クラフトの構成材です。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:191
msgid "Blaze Powder"
msgstr "ブレイズパウダー"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:192
msgid "This item is mainly used for crafting."
msgstr "このアイテムは主にクラフトに使われます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:199
msgid "Magma Cream"
msgstr "マグマクリーム"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:200
msgid "Magma cream is a crafting component."
msgstr "マグマクリームはクラフトの構成材です。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:208
msgid "Ghast Tear"
msgstr "ガストの涙"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:209
msgid "Place this item in an item frame as decoration."
msgstr "これをアイテムフレームに入れれば、飾りになります。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:216
msgid "Nether Star"
msgstr "ネザースター"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:217
msgid ""
"A nether star is dropped when the Wither dies. Place it in an item frame to "
"show the world how hardcore you are! Or just as decoration."
msgstr ""
"ネザースターは、ウィザーが死んだ時にドロップします。アイテムフレームに入れれ"
"ば、あなたのハードコアぶりを世界にアピールできます！ あるいはただの飾りです。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:225
msgid "Leather"
msgstr "革"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:226
msgid "Leather is a versatile crafting component."
msgstr "革は、多用途なクラフトの構成材です。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:233
msgid "Feather"
msgstr "羽"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:234
msgid "Feathers are used in crafting and are dropped from chickens."
msgstr "羽は、クラフトに使うもので、ニワトリからドロップします。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:241
msgid "Rabbit Hide"
msgstr "ウサギの皮"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:242
msgid "Rabbit hide is used to create leather."
msgstr "ウサギの皮は、革の原料として使われます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:250
msgid "Rabbit's Foot"
msgstr "ウサギの足"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:251
msgid ""
"Must be your lucky day! Place this item in an item frame for decoration."
msgstr ""
"ラッキーデーに違いない！ これはアイテムフレームに入れて飾ってください。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:258
msgid "Saddle"
msgstr "鞍"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:259
msgid "Can be placed on animals to ride them"
msgstr "動物に被せて騎乗可能"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:260
msgid "Saddles can be put on some animals in order to mount them."
msgstr "動物によっては、鞍を装着して騎乗できます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:261
msgid ""
"Use the placement key with the saddle in your hand to try to put on the "
"saddle. Saddles fit on horses, mules, donkeys and pigs. Horses, mules and "
"donkeys need to be tamed first, otherwise they'll reject the saddle. Saddled "
"animals can be mounted by using the placement key on them again."
msgstr ""
"鞍を手にした状態で配置キーを使い、装着させてみましょう。鞍はウマ、ラバ、ロ"
"バ、ブタにフィットします。ウマ、ラバ、ロバは先に手なずけておかないと、鞍を拒"
"んでしまいます。鞍をつけた動物には、もう一度配置キーを使えば騎乗できます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:269
msgid "Rabbit Stew"
msgstr "ラビットシチュー"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:270
msgid "Rabbit stew is a very nutricious food item."
msgstr "ラビットシチューは、とても栄養豊富な食品です。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:280
msgid "Shulker Shell"
msgstr "シュルカーの殻"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:281
msgid ""
"Shulker shells are used in crafting. They are dropped from dead shulkers."
msgstr ""
"シュルカーの殻はクラフトに使われます。それは死んだシュルカーからドロップされ"
"ます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:287
msgid "Slimeball"
msgstr "スライムボール"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:288
msgid "Slimeballs are used in crafting. They are dropped from slimes."
msgstr ""
"スライムボールはクラフトに使われます。それはスライムからドロップされます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:295
msgid "Gunpowder"
msgstr "火薬"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:302
msgid "Carrot on a Stick"
msgstr "ニンジン付きの棒"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:303
msgid "Lets you ride a saddled pig"
msgstr "鞍をつけたブタに乗れる"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:304
msgid "A carrot on a stick can be used on saddled pigs to ride them."
msgstr "ニンジン付きの棒を使えば、鞍をつけたブタに騎乗できます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:305
msgid ""
"Place it on a saddled pig to mount it. You can now ride the pig like a "
"horse. Pigs will also walk towards you when you just wield the carrot on a "
"stick."
msgstr ""
"鞍をつけたブタの上にそれを掲げます。 これで、ブタに騎乗できること馬のごとしで"
"す。 ニンジン付きの棒を振るうだけでも、ブタはあなたに向かって歩いてきます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:314
msgid "Warped Fungus on a Stick"
msgstr "歪んだキノコ付きの棒"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:315
msgid "Lets you ride a strider"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:316
msgid ""
"A warped fungus on a stick can be used on saddled striders to ride them."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:317
msgid ""
"Place it on a saddled strider to mount it. You can now ride the strider like "
"a horse. Striders will also walk towards you when you just wield the fungus "
"on a stick."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:326
msgid "Nautilus Shell"
msgstr "オウムガイの殻"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:327 mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:335
msgid "Used to craft a conduit"
msgstr "コンジットのクラフトに使用可"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:328
msgid ""
"The Nautilus Shell is used to craft a conduit. They can be obtained by "
"fishing or killing a drowned that is wielding a shell."
msgstr ""
"オウムガイの殻は、コンジットをクラフトするのに使えます。 釣りをするか、貝を振"
"り回しているドラウンドを殺ると入手できます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:334
msgid "Heart of the Sea"
msgstr "海洋の心"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:336
msgid ""
"The Heart of the Sea is used to craft a conduit. They can be obtained by "
"finding them in a buried treasure chest."
msgstr ""
"海洋の心は、コンジットをクラフトするのに使えます。 それは埋められた宝箱の中か"
"ら見つけることで入手できます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:341
msgid ""
"Place it on a horse to put on the horse armor. Donkeys and mules can't wear "
"horse armor."
msgstr ""
"ウマに被せると、馬鎧を着せることができます。ロバとラバには、馬鎧を着せられま"
"せん。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:346
msgid "Leather Horse Armor"
msgstr "革の馬鎧"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:347
msgid ""
"Leather horse armor can be worn by horses to increase their protection from "
"harm a little."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:360
msgid "Copper Horse Armor"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:361
msgid ""
"Copper horse armor can be worn by horses to increase their protection from "
"harm a bit."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:376
msgid "Iron Horse Armor"
msgstr "鉄の馬鎧"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:377
msgid ""
"Iron horse armor can be worn by horses to increase their protection from "
"harm a bit."
msgstr ""
"鉄の馬鎧は、ウマに装着することで、危害から守る力を少し高めることができます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:391
msgid "Golden Horse Armor"
msgstr "金の馬鎧"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:392
msgid ""
"Golden horse armor can be worn by horses to increase their protection from "
"harm."
msgstr ""
"金の馬鎧は、ウマに装着することで、危害から守る力を高めることができます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:405
msgid "Diamond Horse Armor"
msgstr "ダイヤモンドの馬鎧"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:406
msgid ""
"Diamond horse armor can be worn by horses to greatly increase their "
"protection from harm."
msgstr ""
"ダイヤモンドの馬鎧は、ウマに装着することで、危害から守る力を大幅に高めること"
"ができます。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:422
msgid "Glow Ink Sac"
msgstr "輝くイカスミ"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:423
msgid "Use it to craft the Glow Item Frame."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:424
msgid ""
"Use the Glow Ink Sac and the normal Item Frame to craft the Glow Item Frame."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:430
msgid "Name Tag"
msgstr "名札"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:431
msgid "Give names to mobs"
msgstr "モブに名前を付けること"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:431
msgid "Set name at anvil"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:432
msgid "A name tag is an item to name a mob."
msgstr "名札は、モブに名前を付けることのできるアイテムである。"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:433
msgid ""
"Before you use the name tag, you need to set a name at an anvil. Then you "
"can use the name tag to name a mob. This uses up the name tag."
msgstr ""
