msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_anvils x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:21
msgid "Enchantment Cost: "
msgstr "Lumouksen hinta: "

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:32 mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:35
msgid "Repair and Name"
msgstr "Korjaa ja nimeä"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:388
msgid "Repair and rename items"
msgstr "Korjaa ja uudelleennimeä esineitä"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:583
msgid "Anvil"
msgstr "Alasin"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:584
msgid ""
"The anvil allows you to repair tools and armor, and to give names to items. "
"It has a limited durability, however. Don't let it fall on your head, it "
"could be quite painful!"
msgstr ""
"Alasimella voi korjata työkaluja ja haarniskoja ja nimetä esineitä. Sillä on "
"kuitenkin rajallinen kestävyys. Älä anna sen pudota päähäsi, sillä se "
"saattuu aikamoisesti!"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:585
msgid ""
"To use an anvil, rightclick it. An anvil has 2 input slots (on the left) and "
"one output slot."
msgstr ""
"Käyttääksesi alasinta paina sitä oikealla hiirennäppäimellä. Alasimessa on "
"kaksi syöttöruutua (vasemmalla) ja yksi tulosruutu."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:586
msgid ""
"To rename items, put an item stack in one of the item slots while keeping "
"the other input slot empty. Type in a name, hit enter or “Set Name”, then "
"take the renamed item from the output slot."
msgstr ""
"Nimetäksesi esineen uudelleen aseta esinepino yhteen esineruuduista ja jätä "
"toinen ruuduista tyhjäksi. Kirjoita nimi, paina palautusnäppäintä tai "
"\"Aseta nimi\" -painiketta ja ota sen jälkeen uudelleennimetty esine "
"tulosruudusta."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:588
msgid "There are two possibilities to repair tools (and armor):"
msgstr "Työkalujen ja suojavarusteiden korjaamiseen on kaksi keinoa:"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:589
msgid ""
"• Tool + Tool: Place two tools of the same type in the input slots. The "
"“health” of the repaired tool is the sum of the “health” of both input "
"tools, plus a 12% bonus."
msgstr ""
"• Työkalu + työkalu: Aseta kaksi samantyyppistä työkalua syöttöruutuihin. "
"Korjatun työkalun kunto on annettujen työkalujen kuntojen summa, johon "
"lisätään 12 %."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:591
msgid ""
"• Tool + Material: Some tools can also be repaired by combining them with an "
"item that it's made of. For example, iron pickaxes can be repaired with iron "
"ingots. This repairs the tool by 25%."
msgstr ""
"• Työkalu + materiaali: Jotkut esineet voi korjata myös yhdistämällä ne "
"esineeseen, josta ne on tehty. Esimerkiksi rautahakun voi korjata "
"rautaharkoilla. Tämä korjaa esinettä 25 %."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:593
msgid ""
"Armor counts as a tool. It is possible to repair and rename a tool in a "
"single step."
msgstr ""
"Haarniska lasketaan työkaluksi. On mahdollista korjata ja uudelleennimetä "
"työkalu yhdellä kertaa."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:594
msgid ""
"The anvil has limited durability and 3 damage levels: undamaged, slightly "
"damaged and very damaged. Each time you repair or rename something, there is "
"a 12% chance the anvil gets damaged. Anvils also have a chance of being "
"damaged when they fall by more than 1 block. If a very damaged anvil is "
"damaged again, it is destroyed."
msgstr ""
"Alasimella on rajallinen kestävyys ja kolme (3) vahingoittumisen tasoa: "
"vahingoittumaton, hieman vaurioitunut ja pahasti vaurioitunut. Aina kun "
"korjaat tai uudelleennimeät jotain, alasin vahingoittuu 12 prosentin "
"todennäköisyydellä. Alasin saattaa vahingoittua myös silloin, kun se putoaa "
"yli yhden kuution matkan. Jos pahasti vaurioitunut alasin vahingoittuu "
"entisestään, se tuhoutuu."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:598
msgid "Slightly Damaged Anvil"
msgstr "Hieman vaurioitunut alasin"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:606
msgid "Very Damaged Anvil"
msgstr "Pahasti vaurioitunut alasin"
