msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_farming x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-30 18:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:10
msgid "Beetroot Seeds"
msgstr "Rote-Beete-Samen"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:11
#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:100 mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:9
#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:102
#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:29 mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:10
msgid "Grows on farmland"
msgstr "Wächst auf Ackerboden"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:12
msgid "Grows into a beetroot plant. Chickens like beetroot seeds."
msgstr "Wachsen zu Rote Beete heran. Hühner mögen Rote-Beete-Samen."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:13
msgid ""
"Place the beetroot seeds on farmland (which can be created with a hoe) to "
"plant a beetroot plant. They grow in sunlight and grow faster on hydrated "
"farmland. Rightclick an animal to feed it beetroot seeds."
msgstr ""
"Platzieren Sie die Rote-Beete-Samen auf Ackerboden (der mit einer Hacke "
"gemacht werden kann), um Rote Beete zu pflanzen. Sie wächst im Sonnenlicht "
"und wächst auf bewässertem Ackerboden schneller. Rechtsklicken Sie auf ein "
"Tier, um es mit Rote-Beete-Samen zu füttern."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:24
msgid "Premature Beetroot Plant (Stage 1)"
msgstr "Junge Rote Beete (1. Stufe)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:25
msgid ""
"Beetroot plants are plants which grow on farmland under sunlight in 4 "
"stages. On hydrated farmland, they grow a bit faster. They can be harvested "
"at any time but will only yield a profit when mature."
msgstr ""
"Rote Beete ist eine Pflanze, die auf Ackerboden im Sonnenlicht in 4 Stufen "
"wächst. Auf bewässertem Ackerboden wächst sie etwas schneller. Sie kann "
"jederzeit abgeerntet werden, aber wird nur einen Ertrag abwerfen, wenn sie "
"ausgewachsen ist."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:26
msgid "Premature Beetroot Plant"
msgstr "Junge Rote Beete"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:51
msgid "Premature Beetroot Plant (Stage 2)"
msgstr "Junge Rote Beete (2. Stufe)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:77
msgid "Premature Beetroot Plant (Stage 3)"
msgstr "Junge Rote Beete (3. Stufe)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:103
msgid "Mature Beetroot Plant"
msgstr "Ausgewachsene Rote Beete"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:104
msgid ""
"A mature beetroot plant is a farming plant which is ready to be harvested "
"for a beetroot and some beetroot seeds. It won't grow any further."
msgstr ""
"Eine ausgewachsene Rote Beete ist eine erntereife Pflanze, die für eine Rote-"
"Beete-Rübe und ein paar Rote-Beete-Samen abgeerntet werden kann. Sie wächst "
"nicht weiter."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:157
msgid "Beetroot"
msgstr "Rote-Beete-Rübe"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:158
msgid ""
"Beetroots are both used as food item and a dye ingredient. Pigs like "
"beetroots, too."
msgstr ""
"Rote-Beete-Rüben sind eine Speise und nützlich zur Herstellung von "
"Farbstoffen. Schweine mögen sie auch."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:159
msgid ""
"Hold it in your hand and right-click to eat it. Rightclick an animal to feed "
"it."
msgstr ""
"Halten Sie es in der Hand und rechtsklicken Sie, um es zu essen. "
"Rechtsklicken Sie auf ein Tier, um es zu füttern."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:168
msgid "Beetroot Soup"
msgstr "Rote-Beete-Suppe"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:169
msgid "Beetroot soup is a food item."
msgstr "Rote-Beete-Suppe ist ein Lebensmittel."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:23
msgid "Premature Carrot Plant"
msgstr "Junge Karottenpflanze"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:24
msgid ""
"Carrot plants are plants which grow on farmland under sunlight in 8 stages, "
"but only 4 stages can be visually told apart. On hydrated farmland, they "
"grow a bit faster. They can be harvested at any time but will only yield a "
"profit when mature."
msgstr ""
"Karottenpflanzen sind Pflanzen, die auf Ackerboden im Sonnenlicht in 8 "
"Stufen wachsen, aber es gibt nur 4 sichtbar unterscheidbare Stufen. Auf "
"bewässertem Ackerboden wachsen sie etwas schneller. Sie können jederzeit "
"abgeerntet werden, aber werden nur einen Ertrag abwerfen, wenn sie "
"ausgewachsen sind."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:29
msgid "Premature Carrot Plant (Stage @1)"
msgstr "Junge Karottenpflanze (@1. Stufe)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:58
msgid "Mature Carrot Plant"
msgstr "Ausgewachsene Karottenpflanze"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:59
msgid ""
"Mature carrot plants are ready to be harvested for carrots. They won't grow "
"any further."
msgstr ""
"Ausgewachsene Karottenpflanzen können für Karotten abgeerntet werden. Sie "
"werden nicht weiter wachsen."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:99
msgid "Carrot"
msgstr "Karotte"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:101
msgid "Carrots can be eaten and planted. Pigs and rabbits like carrots."
msgstr ""
"Karotten können gegessen und gepflanzt werden. Schweine und Kaninchen mögen "
"Karotten."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:102
msgid ""
"Hold it in your hand and rightclick to eat it. Place it on top of farmland "
"to plant the carrot. It grows in sunlight and grows faster on hydrated "
"farmland. Rightclick an animal to feed it."
msgstr ""
"Halten Sie es in ihrer Hand und rechtsklicken Sie, um es zu essen. "
"Platzieren Sie sie auf Ackerboden, um sie einzupflanzen. Sie wächst im "
"Sonnenlicht und wächst auf bewässertem Ackerboden schneller. Rechtsklicken "
"Sie auf ein Tier, um es zu füttern."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:117
msgid "Golden Carrot"
msgstr "Goldene Karotte"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:118
msgid ""
"A golden carrot is a precious food item which can be eaten. It is really, "
"really filling!"
msgstr ""
"Eine goldene Karotte ist ein kostbares Lebensmittel. Es ist sehr, sehr "
"sättigend!"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:29
msgid "Turns block into farmland"
msgstr "Macht Block zu Ackerboden"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:30
msgid ""
"Hoes are essential tools for growing crops. They are used to create farmland "
"in order to plant seeds on it. Hoes can also be used as very weak weapons in "
"a pinch."
msgstr ""
"Hacken sind unerlässliche Werkzeuge für die Zucht von Feldpflanzen. Sie "
"können benutzt werden, um einen Ackerboden zu machen, auf dem Samen "
"gepflanzt werden können. Hacken können zur Not auch als sehr schwache Waffen "
"benutzt werden."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:31
msgid ""
"Use the hoe on a cultivatable block (by rightclicking it) to turn it into "
"farmland. Dirt, grass blocks and grass paths are cultivatable blocks. Using "
"a hoe on coarse dirt turns it into dirt."
msgstr ""
"Benutzen Sie die Hacke auf einen beackerbaren Block (indem Sie ihn "
"rechtsklicken), um ihn zu Ackerboden in verwandeln. Erde, Grasblöcke und "
"Graspfade können beackert werden. Grobe Erde wird zu Erde."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:64
msgid "Wood Hoe"
msgstr "Holzhacke"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:74
msgid "Stone Hoe"
msgstr "Steinhacke"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:82
msgid "Copper Hoe"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:91
msgid "Iron Hoe"
msgstr "Eisenhacke"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:100
msgid "Golden Hoe"
msgstr "Goldhacke"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:109
msgid "Diamond Hoe"
msgstr "Diamanthacke"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:119
msgid "Netherite Hoe"
msgstr "Netherit-Hacke"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:8
msgid "Melon Seeds"
msgstr "Melonensamen"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:10
msgid ""
"Grows into a melon stem which in turn grows melons. Chickens like melon "
"seeds."
msgstr ""
"Wächst zu einem Melonenstängel heran, aus dem wiederum Melonen wachsen. "
"Hühner mögen Melonensamen."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:11
msgid ""
"Place the melon seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant "
"a melon stem. Melon stems grow in sunlight and grow faster on hydrated "
"farmland. When mature, the stem will attempt to grow a melon at the side. "
"Rightclick an animal to feed it melon seeds."
msgstr ""
"Platzieren Sie die Melonensamen auf Ackerboden (der mit einer Hacke gemacht "
"werden kann), um einen Melonenstängel zu pflanzen. Melonenstängel wachsen im "
"Sonnenlicht und wachen auf bewässertem Ackerboden schneller. Ausgewachsen "
"wird der Melonenstängel versuchen, an der Seite eine Melone wachsen zu "
"lassen. Rechtsklicken Sie auf ein Tier, um es mit Melonensamen zu füttern."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:23
msgid "Melon"
msgstr "Melone"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:24
msgid ""
"A melon is a block which can be grown from melon stems, which in turn are "
"grown from melon seeds. It can be harvested for melon slices."
msgstr ""
"Eine Melone ist ein Block, der von Melonenstängeln wächst, der wiederum aus "
"Melonensamen wächst. Er kann für Melonenstücke abgeerntet werden."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:86
msgid "Premature Melon Stem"
msgstr "Junger Melonenstängel"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:87
msgid ""
"Melon stems grow on farmland in 8 stages. On hydrated farmland, the growth "
"is a bit quicker. Mature melon stems are able to grow melons."
msgstr ""
"Melonenstängel wachsen auf Ackerboden in 8 Stufen. Auf bewässertem "
"Ackerboden ist das Wachstum etwas schneller. Aus ausgewachsenen "
"Melonenstängeln können Melonen wachsen."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:92
msgid "Premature Melon Stem (Stage @1)"
msgstr "Junger Melonenstängel (@1. Stufe)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:120
msgid "Mature Melon Stem"
msgstr "Ausgewachsener Melonenstängel"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:122
msgid ""
"A mature melon stem attempts to grow a melon at one of its four adjacent "
"blocks. A melon can only grow on top of farmland, dirt, or a grass block. "
"When a melon is next to a melon stem, the melon stem immediately bends and "
"connects to the melon. While connected, a melon stem can't grow another "
"melon. As soon all melons around the stem have been removed, it loses the "
"connection and is ready to grow another melon."
msgstr ""
"Ein ausgewachsener Melonenstängel versucht, auf einem seiner vier "
"benachbarten Blöcke eine Melone wachsen zu lassen. Eine Melone kann nur auf "
"Ackerboden, Erde oder einem Grasblock wachsen. Wenn sich eine Melone neben "
"einem Melonenstängel befindet, verbiegt sich der Melonenstängel und "
"verbindet sich mit der Melone. Solange der Stängel verbunden ist, kann aus "
"ihm keine neue Melone wachsen. Wenn alle Melonen um den Melonenstängel "
"entfernt wurden, verliert er die Verbindung und aus ihm kann eine weitere "
"Melone wachsen."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:138
msgid "Melon Slice"
msgstr "Melonenstück"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:139 mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:140
#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:148
msgid "This is a food item which can be eaten."
msgstr "Dies ist ein Nahrungsgegenstand der gegessen werden kann."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:25
msgid "Premature Potato Plant"
msgstr "Junge Kartoffelpflanze"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:26
msgid ""
"Potato plants are plants which grow on farmland under sunlight in 8 stages, "
"but only 4 stages can be visually told apart. On hydrated farmland, they "
"grow a bit faster. They can be harvested at any time but will only yield a "
"profit when mature."
msgstr ""
"Kartoffelpflanzen sind Pflanzen, die auf Ackerboden im Sonnenlicht in 8 "
"Stufen wachsen, aber es gibt nur 4 sichtbar unterscheidbare Stufen. Auf "
"bewässertem Ackerboden wachsen sie etwas schneller. Sie können jederzeit "
"abgeerntet werden, aber werden nur einen Ertrag abwerfen, wenn sie "
"ausgewachsen sind."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:33
msgid "Premature Potato Plant (Stage @1)"
msgstr "Junge Kartoffelpflanze (@1. Stufe)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:61
msgid "Mature Potato Plant"
msgstr "Ausgewachsene Kartoffelpflanze"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:62
msgid ""
"Mature potato plants are ready to be harvested for potatoes. They won't grow "
"any further."
msgstr ""
"Ausgewachsene Kartoffelpflanzen können für Kartoffeln abgeerntet werden. Sie "
"wachsen nicht weiter."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:101
msgid "Potato"
msgstr "Kartoffel"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:103
msgid ""
"Potatoes are food items which can be eaten, cooked in the furnace and "
"planted. Pigs like potatoes."
msgstr ""
"Kartoffeln sind essbare Lebensmittel, können im Ofen gebacken und "
"eingepflanzt werden. Schweine mögen Kartoffeln."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:104
msgid ""
"Hold it in your hand and rightclick to eat it. Place it on top of farmland "
"to plant it. It grows in sunlight and grows faster on hydrated farmland. "
"Rightclick an animal to feed it."
msgstr ""
"Halten Sie sie in der Hand und rechtsklicken Sie zum Essen. Platzieren Sie "
"sie auf Ackerboden, um sie zu pflanzen. Sie wächst im Sonnenlicht und wächst "
"auf bewässertem Ackerboden schneller. Rechtsklicken Sie auf ein Tier, um es "
"zu füttern."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:120
msgid "Baked Potato"
msgstr "Ofenkartoffel"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:121
msgid ""
"Baked potatoes are food items which are more filling than the unbaked ones."
msgstr ""
"Ofenkartoffeln sind Lebensmittel, die etwas nahrhafter als rohe Kartoffeln "
"sind."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:128
msgid "Poisonous Potato"
msgstr "Giftige Kartoffel"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:129
msgid "60% chance of poisoning"
msgstr "60% Vergiftungswahrscheinlichkeit"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:130
msgid ""
"This potato doesn't look too healthy. You can eat it to restore hunger "
"points, but there's a 60% chance it will poison you briefly."
msgstr ""
"Diese Kartoffel sieht nicht gerade gesund aus. Sie kann gegessen werden, um "
"Hungerpunkte zu erhalten, aber es gibt eine Chance von 60%, dass das Sie "
"kurz vergiften wird."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:28
msgid "Pumpkin Seeds"
msgstr "Kürbissamen"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:30
msgid ""
"Grows into a pumpkin stem which in turn grows pumpkins. Chickens like "
"pumpkin seeds."
msgstr ""
"Wächst zu einem Kürbisstängel heran, aus dem wiederum Kürbisse wachsen. "
"Hühner mögen Kürbissamen."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:31
msgid ""
"Place the pumpkin seeds on farmland (which can be created with a hoe) to "
"plant a pumpkin stem. Pumpkin stems grow in sunlight and grow faster on "
"hydrated farmland. When mature, the stem attempts to grow a pumpkin next to "
"it. Rightclick an animal to feed it pumpkin seeds."
msgstr ""
"Platzieren Sie die Kürbissamen auf Ackerboden (der mit einer Hacke gemacht "
"werden kann), um einen Kürbisstängel zu pflanzen. Kürbisstängel wachsen im "
"Sonnenlicht und wachsen auf bewässertem Ackerboden schneller. Ausgewachsen "
"wird der Kürbisstängel versuchen, einen Kürbis an einem benachbartem Feld "
"wachsen zu lassen. Rechtsklicken Sie auf ein Tier, um es mit Kürbissamen zu "
"füttern."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:71
msgid "Premature Pumpkin Stem"
msgstr "Junger Kürbisstängel"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:72
msgid ""
"Pumpkin stems grow on farmland in 8 stages. On hydrated farmland, the growth "
"is a bit quicker. Mature pumpkin stems are able to grow pumpkins."
msgstr ""
"Kürbisstängel wachsen auf Ackerboden in 8 Stufen. Auf bewässertem Ackerboden "
"ist das Wachstum etwas schneller. Aus ausgewachsenen Kürbisstängeln können "
"Kürbisse wachsen."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:77
msgid "Premature Pumpkin Stem (Stage @1)"
msgstr "Junger Kürbisstängel (@1. Stufe)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:105
msgid "Mature Pumpkin Stem"
msgstr "Ausgewachsener Kürbisstängel"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:106
msgid ""
"A mature pumpkin stem attempts to grow a pumpkin at one of its four adjacent "
"blocks. A pumpkin can only grow on top of farmland, dirt or a grass block. "
"When a pumpkin is next to a pumpkin stem, the pumpkin stem immediately bends "
"and connects to the pumpkin. A connected pumpkin stem can't grow another "
"pumpkin. As soon all pumpkins around the stem have been removed, it loses "
"the connection and is ready to grow another pumpkin."
msgstr ""
"Ein ausgewachsener Kürbisstängel versucht, auf einem seiner vier "
"benachbarten Blöcke einen Kürbis wachsen zu lassen. Ein Kürbis kann nur auf "
"Ackerboden, Erde oder einem Grasblock wachsen. Wenn sich ein Kürbis neben "
"einem Kürbisstängel befindet, verbiegt sich der Kürbisstängel und verbindet "
"sich mit dem Kürbis. Solange der Stängel verbunden ist, kann aus ihm kein "
"neuer Kürbis wachsen. Wenn alle Kürbisse um den Kürbisstängel entfernt "
"wurden, verliert er die Verbindung und aus ihm kann ein weiterer Kürbis "
"wachsen."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:115
msgid "Pumpkin"
msgstr "Kürbis"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:116
#, fuzzy
msgid ""
"A pumpkin is a decorative block. It can be carved with shears to obtain "
"pumpkin seeds."
msgstr ""
"Ein gesichtsloser Kürbis ist ein dekorativer Block. Mit einer Schere kann "
"man in ihm ein Muster schnitzen, um Kürbissamen zu erhalten."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:117
msgid ""
"To carve a face into the pumpkin, use the shears on the side you want to "
"carve."
msgstr ""
"Um ein Gesicht in den Kürbis zu schnitzen, benutzen Sie die Schere an der "
"Seite, die Sie schnitzen wollen."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:132
#, fuzzy
msgid "Carved Pumpkin"
msgstr "Ausgewachsener Kürbisstängel"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:133
#, fuzzy
msgid ""
"A carved pumpkin can be worn as a helmet. Pumpkins grow from pumpkin stems, "
"which in turn grow from pumpkin seeds."
msgstr ""
"Einen Kürbis kann zum Spaß als Helm getragen werden, aber er bietet keinen "
"Schutz. Kürbisse wachsen aus Kürbisstängeln, welche wiederum aus Kürbissamen "
"wachsen."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:228
msgid "Jack o'Lantern"
msgstr "Kürbislaterne"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:229
msgid ""
"A jack o'lantern is a traditional Halloween decoration made from a pumpkin. "
"It glows brightly."
msgstr ""
"Eine Kürbislaterne ist eine traditionelle Dekoration für Halloween. Sie "
"leuchtet hell."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:260
msgid "Pumpkin Pie"
msgstr "Kürbiskuchen"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:261
msgid "A pumpkin pie is a tasty food item which can be eaten."
msgstr "Ein Kürbiskuchen ist ein leckeres essbares Lebensmittel."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/soil.lua:5
msgid "Farmland"
msgstr "Ackerboden"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/soil.lua:6
msgid "Surface for crops"
msgstr "Boden für Nutzpflanzen"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/soil.lua:6
msgid "Can become wet"
msgstr "Kann nass werden"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/soil.lua:7
msgid ""
"Farmland is used for farming, a necessary surface to plant crops. It is "
"created when a hoe is used on dirt or a similar block. Plants are able to "
"grow on farmland, but slowly. Farmland will become hydrated farmland (on "
"which plants grow faster) when it rains or a water source is nearby. This "
"block will turn back to dirt when a solid block appears above it or a piston "
"arm extends above it."
msgstr ""
"Ackerboden wird für den Ackerbau genutzt, ein unerlässlicher Boden zum Anbau "
"von Nutzpflanzen. Er wird erstellt, wenn eine Hacke auf Erde oder einem "
"ähnlichen Block benutzt wird. Pflanzen können auf Ackerboden wachsen, aber "
"nur langsam. Ackerboden wird zu bewässertem Ackerboden (auf dem Pflanzen "
"schneller wachsen), wenn es regnet oder sich eine Wasserquelle in der Nähe "
"befindet. Dieser Block wird sich zurück zu Erde verwandeln, wenn über ihn "
"ein fester Block auftaucht oder sich über ihn ein Kolbenarm ausbreitet."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/soil.lua:30
msgid "Hydrated Farmland"
msgstr "Bewässerter Ackerboden"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/soil.lua:31
msgid ""
"Hydrated farmland is used in farming, this is where you can plant and grow "
"some plants. It is created when farmland is under rain or near water. "
"Without water, this block will dry out eventually. This block will turn back "
"to dirt when a solid block appears above it or a piston arm extends above it."
msgstr ""
"Bewässerter Ackerboden wird für den Ackerbau benutzt, auf ihm kann man "
"Nutzpflanzen züchten. Er entsteht, wenn sich Ackerboden unter Regen oder in "
"der Nähe von Wasser befindet. Ohne Wasser wird dieser Block irgendwann "
"austrocknen. Dieser Block verwandelt sich zurück zu Erde, wenn über ihm ein "
"fester Block auftaucht, oder ein Kolbenarm sich über ihn bewegt."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/sweet_berry.lua:40
msgid "Sweet Berry Bush (Stage @1)"
msgstr "Süßbeerenstrauch (Stufe @1)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/sweet_berry.lua:74
msgid "Sweet Berry"
msgstr "Süßbeeren"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:9
msgid "Wheat Seeds"
msgstr "Weizensamen"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:11
msgid "Grows into a wheat plant. Chickens like wheat seeds."
msgstr "Wachsen zu einer Weizenpflanze heran. Hühner mögen Weizensamen."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:12
#, fuzzy
msgid ""
"\t\tPlace the wheat seeds on farmland (which can be created with a hoe) to "
"plant a wheat plant.\n"
"\t\tThey grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. Rightclick "
"an animal to feed it wheat seeds.\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\tPlatziere die Weizensamen auf Ackerland (das mit einer Hacke vorbereitet "
"wurde), um Weizenpflanzen zu pflanzen.\n"
"\t\tSie wachsen im Sonnenlicht und wachsen schneller auf feuchtem Ackerland. "
"Klicke mit der rechten Maustaste auf ein Tier, um es mit Weizensamen zu "
"füttern.\n"
"\t"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:39
msgid "Premature Wheat Plant"
msgstr "Junge Weizenpflanze"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:40
#, fuzzy
msgid ""
"\t\t\tPremature wheat plants grow on farmland under sunlight in 8 stages.\n"
"\t\t\tOn hydrated farmland, they grow faster. They can be harvested at any "
"time but will only yield a profit when mature.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tUnreife Weizenpflanzen wachsen auf Ackerland im Sonnenlicht in acht "
"Stufen.\n"
"\t\t\tAuf feuchtem Ackerland wachsen sie schneller. Sie können jederzeit "
"geerntet werden, bringen aber nur dann einen Gewinn, wenn sie reif sind.\n"
"\t\t"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:49
msgid "Premature Wheat Plant (Stage @1)"
msgstr "Junge Weizenpflanze (@1. Stufe)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:79
msgid "Mature Wheat Plant"
msgstr "Ausgewachsene Weizenpflanze"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:80
#, fuzzy
msgid ""
"\t\tMature wheat plants are ready to be harvested for wheat and wheat "
"seeds.\n"
"\t\tThey won't grow any further.\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\tReife Weizenpflanzen sind bereit für die Ernte von Weizen und "
"Weizensamen.\n"
"\t\tSie werden nicht weiter wachsen.\n"
"\t"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:120
msgid "Wheat"
msgstr "Weizen"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:121
msgid "Wheat is used in crafting. Some animals like wheat."
msgstr "Weizen wird in der Herstellung gebraucht. Einige Tiere mögen Weizen."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:122
msgid "Use the “Place” key on an animal to try to feed it wheat."
msgstr ""
"Benutzen Sie die „Platzieren“-Taste auf einem Tier, um zu versuchen, es zu "
"füttern."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:139
msgid "Cookie"
msgstr "Keks"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:147
msgid "Bread"
msgstr "Brot"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:155
msgid "Hay Bale"
msgstr "Heuballen"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:156
msgid "Hay bales are decorative blocks made from wheat."
msgstr "Heuballen sind dekorative Blöcke, die aus Weizen gemacht sind."

#~ msgid "Faceless Pumpkin"
#~ msgstr "Gesichtsloser Kürbis"
