msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_potions x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-30 18:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:11
msgid ""
"<effect>|heal|list|clear|remove <duration|heal-amount|effect>|INF [<level>] "
"[<factor>] [NOPART]"
msgstr ""
"<vaikutus>|heal|list|clear|remove <kesto|parannuksen-määrä|vaikutus>|INF "
"[<taso>] [<tekijä>] [NOPART]"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:12
msgid ""
"Add a status effect to yourself. Arguments: <effect>: name of status effect. "
"Passing \"list\" as effect name lists available effects. Passing \"heal\" as "
"effect name heals (or harms) by amount designed by the next parameter. "
"Passing \"clear\" as effect name removes all effects. Passing \"remove\" as "
"effect name removes the effect named by the next parameter. <duration>: "
"duration in seconds. Passing \"INF\" as duration makes the effect infinite. "
"(<heal-amount>: amount of healing when the effect is \"heal\", passing a "
"negative value subtracts health. <effect>: name of a status effect to be "
"removed when using \"remove\" as the previous parameter.) <level>: effect "
"power determinant, bigger level results in more powerful effect for effects "
"that depend on the level (no changes for other effects), defaults to 1, pass "
"F to use low-level factor instead. <factor>: effect strength modifier, can "
"mean different things depending on the effect, no changes for effects that "
"do not depend on level/factor. NOPART at the end means no particles will be "
"shown for this effect."
msgstr ""
"Lisää vaikutus itsellesi. Muuttujat: <vaikutus>: vaikutuksen nimi. Jos "
"kirjoittaa vaikutuksen nimen paikalle \"list\", saa luettelon saatavilla "
"olevista vaikutuksista. Jos kirjoittaa vaikutuksen nimen paikalle \"heal\", "
"parantuu (tai vahingoittuu) seuraavan muuttujan verran. Jos kirjoittaa "
"vaikutuksen nimen paikalle \"clear\", kaikki vaikutukset poistetaan. Jos "
"kirjoittaa vaikutuksen nimen paikalle \"remove\", seuraavan muuttujan "
"nimeämä vaikutus poistetaan. <kesto>: kesto sekunteina. Jos kirjoittaa "
"keston paikalle \"INF\", vaikutuksesta tulee loputon. (<parannuksen-määrä>: "
"parannuksen määrä, kun vaikutuksena on \"heal\". Negatiivinen luku poistaa "
"terveyspisteitä. <vaikutus>: poistettavan vaikutuksen nimi, kun edellisenä "
"muuttujana on \"remove\".) <taso>: vaikutuksen voimakkuuden määrittäjä. "
"Suurempi taso merkitsee voimakkaampaa vaikutusta, mikäli vaikutus on "
"riippuvainen tasosta (muihin vaikutuksiin ei muutoksia). Oletusarvoisesti 1. "
"Kirjoita F, jos haluat käyttää tason sijaan tekijää. <tekijä>: vaikutuksen "
"voimakkuuden määrittäjä. Tarkoittaa eri asiaa eri vaikutusten kohdalla. Ei "
"aiheuta muutoksia vaikutuksiin, jotka eivät ole riippuvaisia tasosta/"
"tekijästä. Loppuun tuleva NOPART tarkoittaa sitä, että vaikutuksesta ei "
"synny näkyviä hiukkasia."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:24
#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:50
msgid "Missing effect parameter!"
msgstr "Vaikutus puuttuu!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:34
msgid "Missing or invalid heal amount parameter!"
msgstr "Parannuksen määrä puuttuu tai on virheellinen!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:39
msgid "Player @1 healed by @2 HP."
msgstr "Pelaajaa @1 parannettiin @2 terveyspisteen verran."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:42
msgid "Player @1 harmed by @2 HP."
msgstr "Pelaajaa @1 vahingoitettiin @2 terveyspisteen verran."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:47
msgid "Effects cleared for player @1"
msgstr "Pelaajan @1 vaikutukset poistettiin"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:54
msgid "Removed effect @1 from player @2"
msgstr "Poistettiin @1 pelaajalta @2"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:56
#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:108
msgid "@1 is not an available status effect."
msgstr "Vaikutusta @1 ei ole saatavilla."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:59
msgid "Missing or invalid duration parameter!"
msgstr "Kesto puuttuu tai on virheellinen!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:61
msgid "Invalid level parameter!"
msgstr "Taso on virheellinen!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:63
msgid "Missing or invalid factor parameter when level is F!"
msgstr "Tekijä puuttuu tai on virheellinen, kun taso on F!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:88
msgid "@1 effect given to player @2 for @3 seconds with factor of @4."
msgstr "Annettiin @1 pelaajalle @2 @3 sekunnin ajaksi tekijällä @4."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:90
#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:101
msgid "@1 effect given to player @2 for @3 seconds."
msgstr "Annettiin @1 pelaajalle @2 @3 sekunnin ajaksi."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:93
#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:104
msgid "Giving effect @1 to player @2 failed."
msgstr "Ei voitu antaa vaikutusta @1 pelaajalle @2."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:99
msgid "@1 effect on level @2 given to player @3 for @4 seconds."
msgstr "Annettiin tason @2 @1 pelaajalle @3 @4 sekunnin ajaksi."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:195
msgid "Invisiblity"
msgstr "Näkymättömyys"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:198
msgid "body is invisible"
msgstr "keho on näkymätön"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:215
msgid "Poison"
msgstr "Myrkky"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:218
msgid "-1 HP / @1 s"
msgstr "-1 terveyspiste / @1 s"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:238
msgid "Regeneration"
msgstr "Elpyminen"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:241
msgid "+1 HP / @1 s"
msgstr "+1 terveyspiste / @1 s"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:264
msgid "Strength"
msgstr "Voimakkuus"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:267
msgid "+@1% melee damage"
msgstr "+@1 % lähitaisteluvahinkoa"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:278
msgid "Weakness"
msgstr "Heikkous"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:280
msgid "-@1% melee damage"
msgstr "-@1 % lähitaisteluvahinkoa"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:304
msgid "Water Breathing"
msgstr "Vedenhengitys"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:306
#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1156
msgid "limitless breathing under water"
msgstr "rajaton hengitys veden alla"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:367
msgid "Dolphin's Grace"
msgstr "Delfiinin siunaus"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:369
msgid "swimming gracefully"
msgstr "sulavaa uintia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:397
msgid "Leaping"
msgstr "Loikkaaminen"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:399
msgid "+@1% jumping power"
msgstr "+@1 % hyppyvoimakkuutta"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:400
msgid "-@1% jumping power"
msgstr "-@1 % hyppyvoimakkuutta"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:443
msgid "Slow Falling"
msgstr "Hidas putoaminen"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:445
msgid "decreases gravity effects"
msgstr "pienentää painovoiman vaikutusta"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:476
msgid "Weak"
msgstr "Heikko"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:477
msgid "Strong"
msgstr "Vahva"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:480
msgid "Potion FoV effect strength"
msgstr "Taikajuomavaikutuksen aiheuttama muutos näkökenttään"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:481
msgid ""
"Select strength of the FoV change of the swiftness and slowness effects."
msgstr "Valitse, kuinka paljon nopeus- ja hitausvaikutus muuttaa näkökenttää."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:494
msgid "Swiftness"
msgstr "Nopeus"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:497
msgid "+@1% running speed"
msgstr "+@1 % juoksunopeutta"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:534
msgid "Slowness"
msgstr "Hitaus"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:537
msgid "-@1% running speed"
msgstr "-@1 % juoksunopeutta"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:572
msgid "Levitation"
msgstr "Leijuminen"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:574
msgid "moves body upwards at @1 nodes/s"
msgstr "liikuttaa kehoa ylöspäin @1 kuutiota sekunnissa"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:615
msgid "Night Vision"
msgstr "Hämäränäkö"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:617
msgid "improved vision during the night"
msgstr "parempi näköaisti yöaikaan"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:650
msgid "Darkness"
msgstr "Pimeys"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:652
msgid "surrounded by darkness"
msgstr "pimeyden ympäröimä"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:652
msgid "not seeing anything beyond @1 nodes"
msgstr "ei näe mitään @1 kuution päästä"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:708
msgid "Glowing"
msgstr "Hehkuminen"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:710
msgid "more visible at all times"
msgstr "näkyvämpi kaikkina aikoina"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:767
msgid "Health Boost"
msgstr "Vahvistuminen"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:769
msgid "HP increased by @1"
msgstr "@1 terveyspistettä enemmän"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:790
#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1372
msgid "Absorption"
msgstr "Vaimennus"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:792
msgid "absorbs up to @1 incoming damage"
msgstr "vaimentaa jopa @1 vahinkopistettä"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:838
msgid "Fire Resistance"
msgstr "Tulenkestävyys"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:841
msgid "resistance to fire damage"
msgstr "kestävyys tulen aiheuttamaa vahinkoa vastaan"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:850
msgid "Resistance"
msgstr "Kestävyys"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:852
msgid "resist @1% of incoming damage"
msgstr "poistaa @1 % vastaanotetusta vahingosta"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:866
msgid "Luck"
msgstr "Tuuri"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:877
msgid "Bad Luck"
msgstr "Huono tuuri"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:888
msgid "Bad Omen"
msgstr "Huono enne"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:890
#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:900
msgid "danger is imminent"
msgstr "vaara on välitön"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:898
msgid "Trial omen"
msgstr "Koettelun enne"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:909
msgid "Hero of the Village"
msgstr "Kylän sankari"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:915
msgid "Withering"
msgstr "Näivetys"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:917
msgid "-1 HP / @1 s, can kill"
msgstr "-1 terveyspiste / @1 s, voi tappaa"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:939
msgid "impaired sight"
msgstr "heikentynyt näkökyky"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:977
msgid "Hunger"
msgstr "Nälkä"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:980
msgid "exhausts by @1 per second"
msgstr "uuvuttaa @1 pisteen verran sekunnissa"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1010
msgid "Nausea"
msgstr "Pahoinvointi"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1012
msgid "not feeling very well..."
msgstr "ei kovin hyvä olo..."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1012
msgid "frequency: @1 / 1 s"
msgstr "toistuminen: @1 / 1 s"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1042
msgid "Saturation"
msgstr "Kylläisyys"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1044
msgid "saturates by @1 per second"
msgstr "antaa @1 kylläisyyspistettä sekunnissa"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1106
msgid "Haste"
msgstr "Kiire"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1108
msgid "+@1% mining and attack speed"
msgstr "+@1 % kaivuu- ja hyökkäysnopeutta"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1130
msgid "Fatigue"
msgstr "Uupumus"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1132
msgid "-@1% mining and attack speed"
msgstr "-@1 % kaivuu- ja hyökkäysnopeutta"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1154
msgid "Conduit Power"
msgstr "Johdinvoima"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1156
msgid "+@1% mining and attack speed in water"
msgstr "+@1 % kaivuu- ja hyökkäysnopeutta vedessä"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1192
msgid "Infested"
msgstr "Loisten riivaama"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1203
msgid "Causes 1-3 silverfish to spawn with a 5% chance when damaged"
msgstr ""
"1-3 sokeritoukkaa syntyy 5 prosentin todennäköisyydellä, kun vahingoittuu"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1226
msgid "Oozing"
msgstr "Tihkuminen"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1237
msgid "Causes 2 medium slimes to spawn on death"
msgstr "2 keskikokoista elävää limakuutiota syntyy kuollessa"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1245
msgid "Weaving"
msgstr "Kutominen"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1256
msgid "Causes 2-3 cobwebs to appear on death"
msgstr "2-3 hämähäkinseittiä ilmaantuu kuollessa"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1264
msgid "Wind Charged"
msgstr "Tuulen täyttämä"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1275
msgid "Causes a wind burst on death"
msgstr "Aiheuttaa tuulipurkauksen kuollessa"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:36
msgid "Fermented Spider Eye"
msgstr "Hapatettu hämähäkinsilmä"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:37
msgid "Try different combinations to create potions."
msgstr "Kokeile erilaisia yhdistelmiä luodaksesi taikajuomia."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:76
msgid "Glass Bottle"
msgstr "Lasipullo"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:77
msgid "Liquid container"
msgstr "Nestesäiliö"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:78
msgid ""
"A glass bottle is used as a container for liquids and can be used to collect "
"water directly."
msgstr "Lasipulloa käytetään nestesäiliönä, ja sillä voi kerätä vettä suoraan."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:79
msgid ""
"To collect water, use it on a cauldron with water (which removes a level of "
"water) or any water source (which removes no water)."
msgstr ""
"Kerätäksesi vettä käytä sitä pataan, jossa on vettä (tämä poistaa vettä "
"yhden tason verran), tai mihin tahansa vesilähteeseen (tämä ei poista vettä "
"lainkaan)."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:172
msgid "Water Bottle"
msgstr "Vesipullo"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:173 mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:199
#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:335
#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:343
#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:351
msgid "No effect"
msgstr "Ei vaikutusta"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:174
msgid ""
"Water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking water has no effect."
msgstr ""
"Vesipulloilla voi täyttää patoja. Veden juomisella ei ole mitään vaikutusta."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:175
msgid ""
"Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the "
"water into the cauldron."
msgstr ""
"Käytä sijoita-näppäintä juodaksesi. Sijoita esine pataan kaataaksesi vedet "
"sinne."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:198
msgid "River Water Bottle"
msgstr "Jokivesipullo"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:200
msgid ""
"River water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking it has no effect."
msgstr ""
"Jokivesipulloilla voi täyttää patoja. Sen juomisella ei ole mitään "
"vaikutusta."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:201
msgid ""
"Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the "
"river water into the cauldron."
msgstr ""
"Käytä sijoita-näppäintä juodaksesi. Sijoita esine pataan kaataaksesi "
"jokivedet sinne."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:214
msgid "Splash Water Bottle"
msgstr "Heitettävä vesipullo"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:215 mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:226
msgid "Extinguishes fire and hurts some mobs"
msgstr "Sammuttaa tulen ja vahingoittaa tiettyjä olentoja"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:216
msgid ""
"A throwable water bottle that will shatter on impact, where it extinguishes "
"nearby fire and hurts mobs that are vulnerable to water."
msgstr ""
"Heitettävä vesipullo, joka rikkoutuu osuessaan, jolloin se sammuttaa lähellä "
"olevat tulet ja vahingoittaa vedestä haavoittuvia olentoja."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:225
msgid "Lingering Water Bottle"
msgstr "Viipyvä vesipullo"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:227
msgid ""
"A throwable water bottle that will shatter on impact, where it creates a "
"cloud of water vapor that lingers on the ground for a while. This cloud "
"extinguishes fire and hurts mobs that are vulnerable to water."
msgstr ""
"Heitettävä vesipullo, joka rikkoutuu osuessaan, jolloin se luo maahan hetken "
"viipyvän vesihöyrypilven. Tämä pilvi sammuttaa lähellä olevat tulet ja "
"vahingoittaa olentoja, jotka haavoittuvat vedestä."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:235
msgid "Glistering Melon"
msgstr "Kimmeltävä meloni"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:236
msgid ""
"This shiny melon is full of tiny gold nuggets and would be nice in an item "
"frame. It isn't edible and not useful for anything else."
msgstr ""
"Tämä kimalteleva meloni on täynnä pieniä kultakimpaleita ja olisi hieno "
"kehystettynä. Sitä ei voi syödä eikä sitä voi käyttää mihinkään muuhun."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/lingering.lua:176
msgid ""
"A throwable potion that will shatter on impact, where it creates a magic "
"cloud that lingers around for a while. Any player or mob inside the cloud "
"will receive the potion's effect or set of effects, possibly repeatedly."
msgstr ""
"Heitettävä taikajuoma, joka rikkoutuu osuessaan, jolloin se luo hetken "
"viipyvän taikapilven. Pilven sisällä oleva pelaaja tai olento saa "
"taikajuoman vaikutuksen, mahdollisesti toistuvasti."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/lingering.lua:212
#: mods/ITEMS/mcl_potions/splash.lua:45
msgid "Use the “Place” key to throw it."
msgstr "Käytä sijoita-näppäintä heittääksesi sen."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:1
msgid "Arrow of Bad Luck"
msgstr "Huonon tuurin nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:2
msgid "Arrow of Decay"
msgstr "Kuihtumisen nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:3
msgid "Arrow of Fire Resistance"
msgstr "Tulenkestävyyden nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:4
msgid "Arrow of Harming"
msgstr "Vahingoittamisen nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:5
msgid "Arrow of Healing"
msgstr "Parantumisen nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:6
msgid "Arrow of Infestation"
msgstr "Loisriivauksen nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:7
msgid "Arrow of Invisibility"
msgstr "Näkymättömyyden nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:8
msgid "Arrow of Leaping"
msgstr "Loikkaamisen nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:9
msgid "Arrow of Luck"
msgstr "Tuurin nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:10
msgid "Arrow of Night Vision"
msgstr "Hämäränäön nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:11
msgid "Arrow of Oozing"
msgstr "Tihkumisen nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:12
msgid "Arrow of Poison"
msgstr "Myrkkynuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:13
msgid "Arrow of Regeneration"
msgstr "Elpymisen nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:14
msgid "Arrow of Slow Falling"
msgstr "Hitaan putoamisen nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:15
msgid "Arrow of Slowness"
msgstr "Hitauden nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:16
msgid "Arrow of Strength"
msgstr "Voimakkuuden nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:17
msgid "Arrow of Swiftness"
msgstr "Nopeuden nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:18
msgid "Arrow of Water Breathing"
msgstr "Vedenhengityksen nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:19
msgid "Arrow of Weakness"
msgstr "Heikkouden nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:20
msgid "Arrow of Weaving"
msgstr "Kutomisen nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:21
msgid "Arrow of Wind Charging"
msgstr "Tuulella täyttymisen nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:22
msgid "Arrow of the Turtle Master"
msgstr "Kilpikonnamestaruuden nuori"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:23
msgid "Awkward Potion"
msgstr "Kiusallinen taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:24
msgid "Mundane Potion"
msgstr "Arkinen taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:25
msgid "Potion of Bad Luck"
msgstr "Huonon tuurin taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:26
msgid "Potion of Decay"
msgstr "Kuihtumisen taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:27
msgid "Potion of Fire Resistance"
msgstr "Tulenkestävyyden taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:28
msgid "Potion of Harming"
msgstr "Vahingoittamisen taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:29
msgid "Potion of Healing"
msgstr "Parantamisen taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:30
msgid "Potion of Infestation"
msgstr "Loisriivauksen taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:31
msgid "Potion of Invisibility"
msgstr "Näkymättömyyden taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:32
msgid "Potion of Leaping"
msgstr "Loikkaamisen taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:33
msgid "Potion of Luck"
msgstr "Tuurin taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:34
msgid "Potion of Night Vision"
msgstr "Hämäränäön taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:35
msgid "Potion of Oozing"
msgstr "Tihkumisen taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:36
msgid "Potion of Poison"
msgstr "Myrkkytaikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:37
msgid "Potion of Regeneration"
msgstr "Elpymisen taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:38
msgid "Potion of Slow Falling"
msgstr "Hitaan putoamisen taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:39
msgid "Potion of Slowness"
msgstr "Hitauden taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:40
msgid "Potion of Strength"
msgstr "Voimakkuuden taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:41
msgid "Potion of Swiftness"
msgstr "Nopeuden taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:42
msgid "Potion of Water Breathing"
msgstr "Vedenhengityksen taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:43
msgid "Potion of Weakness"
msgstr "Heikkouden taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:44
msgid "Potion of Weaving"
msgstr "Kutomisen taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:45
msgid "Potion of Wind Charging"
msgstr "Tuulella täyttymisen taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:46
msgid "Potion of the Turtle Master"
msgstr "Kilpikonnamestaruuden taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:47
msgid "Thick Potion"
msgstr "Paksu taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:12
msgid "Use the “Place” key to drink it."
msgstr "Käytä sijoita-näppäintä juodaksesi sen."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:13
msgid "Drinking a potion gives you a particular effect or set of effects."
msgstr ""
"Taikajuoman juominen antaa sinulle tietyn vaikutuksen tai useita vaikutuksia."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:127
msgid "Strange Potion"
msgstr "Kummallinen taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:209
msgid "Splash @1"
msgstr "Heitettävä @1"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:233
msgid "Lingering @1"
msgstr "Viipyvä @1"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:266
msgid "Strange Tipped Arrow"
msgstr "Kummallinen terästetty nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:326
msgid "Dragon's Breath"
msgstr "Lohikäärmeen henkäys"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:327
msgid ""
"This item is used in brewing and can be combined with splash potions to "
"create lingering potions."
msgstr ""
"Tätä esinettä käytetään hauduttamisessa, ja yhdistämällä sen heitettävien "
"taikajuomien kanssa sillä voi luoda viipyviä taikajuomia."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:336
msgid "Has an awkward taste and is used for brewing potions."
msgstr "Maistuu epämiellyttävältä. Käytetään taikajuomien valmistukseen."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:344
msgid "Has a terrible taste and is not really useful for brewing potions."
msgstr "Maistuu hirveältä eikä juuri kelpaa taikajuomien valmistukseen."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:352
msgid "Has a bitter taste and is not really useful for brewing potions."
msgstr "Maistuu kitkerältä eikä juuri kelpaa taikajuomien valmistukseen."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:360
msgid "+@1 HP"
msgstr "+@1 terveyspistettä"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:362
msgid "Instantly heals."
msgstr "Parantaa välittömästi."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:375
msgid "-@1 HP"
msgstr "-@1 terveyspistettä"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:377
msgid "Instantly deals damage."
msgstr "Vahingoittaa välittömästi."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:390
msgid "Increases the perceived brightness of light under a dark sky."
msgstr "Voimistaa havaitun valon kirkkautta pimeässä."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:402
msgid "Increases walking speed."
msgstr "Lisää kävelynopeutta."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:414
msgid "Decreases walking speed."
msgstr "Vähentää kävelynopeutta."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:430
msgid "Increases jump strength."
msgstr "Lisää hyppyvoimakkuutta."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:442
msgid ""
"Applies the withering effect which deals damage at a regular interval and "
"can kill."
msgstr ""
"Aiheuttaa näivetysvaikutuksen, joka vahingoittaa säännöllisin väliajoin ja "
"kykenee tappamaan."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:454
msgid "Applies the poison effect which deals damage at a regular interval."
msgstr "Aiheuttaa myrkkyvaikutuksen, joka vahingoittaa säännöllisin väliajoin."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:466
msgid "Regenerates health over time."
msgstr "Palauttaa terveyttä hiljalleen."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:478
msgid "Grants invisibility."
msgstr "Tekee näkymättömäksi."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:490
msgid "Grants limitless breath underwater."
msgstr "Mahdollistaa veden alla hengittämisen rajattomasti."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:502
msgid "Grants immunity to damage from heat sources like fire."
msgstr "Estää kuumuudenlähteiden kuten tulen aiheuttaman vahingon."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:514
msgid "Increases attack power."
msgstr "Lisää hyökkäysvoimaa."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:526
msgid "Decreases attack power."
msgstr "Vähentää hyökkäysvoimaa."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:538
msgid "Instead of falling, you descend gracefully."
msgstr "Putoamisen sijaan laskeutuu sulavasti."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:550
msgid "Decreases damage taken at the cost of speed."
msgstr "Vähentää vastaanotettavan vahingon määrää mutta hidastaa samalla."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:570
msgid "Increases luck."
msgstr "Lisää tuuria."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:582
msgid "Decreases luck."
msgstr "Vähentää tuuria."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:597
msgid "Attracts danger."
msgstr "Vetää puoleensa vaaroja."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:611
msgid ""
"Causes 1-3 silverfish to spawn with a 5% chance when damaged. It not applies "
"to silverfishes."
msgstr ""
"1-3 sokeritoukkaa syntyy viiden (5) prosentin todennäköisyydellä "
"vahingoittuessa. Ei toimi sokeritoukkiin."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:621
msgid "Causes 2 medium slimes to spawn on death. It not applies to slimes."
msgstr ""
"Kaksi (2) keskikokoista elävää limakuutiota syntyy kuollessa. Ei toimi "
"eläviin limakuutioihin."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:631
msgid ""
"Causes 2-3 cobwebs to appear on death. Also increases walking speed when "
"crossing cobwebs."
msgstr ""
"2-3 hämähäkinseittiä ilmaantuu kuollessa. Käveleminen on myös nopeampaa "
"hämähäkinseittien läpi kulkiessa."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:641
msgid "Causes A wind burst on death."
msgstr "Kuoleminen aiheuttaa tuulipurkauksen."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:689
msgid "Unknown Potion"
msgstr "Tuntematon taikajuoma"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:689
#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:696
msgid "Right-click to identify"
msgstr "Paina oikeaa hiirennäppäintä tunnistaaksesi"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:696
msgid "Unknown Tipped Arrow"
msgstr "Tuntematon terästetty nuoli"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/splash.lua:14
msgid ""
"A throwable potion that will shatter on impact, where it gives all nearby "
"players and mobs a status effect or a set of status effects."
msgstr ""
"Heitettävä taikajuoma, joka rikkoutuu osuessaan, jolloin se antaa kaikille "
"lähellä oleville pelaajille ja olennoille taikajuoman vaikutuksen."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/tipped_arrow.lua:25
msgid ""
"This particular arrow is tipped and will give an effect when it hits a "
"player or mob."
msgstr ""
"Tämä nuoli on terästetty, ja se antaa taikajuomavaikutuksen osuessaan "
"pelaajaan tai olentoon."
