msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_bows x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_bows/arrow.lua:50
msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"

#: mods/ITEMS/mcl_bows/arrow.lua:51
msgid "Ammunition"
msgstr "Munizioni"

#: mods/ITEMS/mcl_bows/arrow.lua:51
msgid "Damage from bow: 1-10"
msgstr "Danno dall'arco: 1-10"

#: mods/ITEMS/mcl_bows/arrow.lua:51
msgid "Damage from dispenser: 3"
msgstr "Danno dal distributore: 3"

#: mods/ITEMS/mcl_bows/arrow.lua:52
msgid "Arrows are ammunition for bows and dispensers."
msgstr "Le frecce sono munizioni per archi, balestre e distributori."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/arrow.lua:53
msgid ""
"An arrow fired from a bow has a regular damage of 1-9. At full charge, "
"there's a 20% chance of a critical hit dealing 10 damage instead. An arrow "
"fired from a dispenser always deals 3 damage."
msgstr ""
"Una freccia lanciata da un arco infligge un danno base di 1-9. Alla massima "
"tensione, c'è un 20% di probabilità di colpo critico che infligge 10 danni. "
"Una freccia lanciata da un distributore infliggerà sempre 3 danni."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/arrow.lua:54
msgid ""
"Arrows might get stuck on solid blocks and can be retrieved again. They are "
"also capable of pushing wooden buttons."
msgstr ""
"Le frecce si possono incastrare sui blocchi solidi e si possono recuperare. "
"Sono anche in grado di premere i pulsanti di legno."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/arrow.lua:55
msgid ""
"To use arrows as ammunition for a bow, just put them anywhere in your "
"inventory, they will be used up automatically. To use arrows as ammunition "
"for a dispenser, place them in the dispenser's inventory. To retrieve an "
"arrow that sticks in a block, simply walk close to it."
msgstr ""
"Per usare le frecce come munizioni per un arco, mettile dove vuoi nel tuo "
"inventario, verranno usate automaticamente. Per usare le frecce come "
"munizioni per un distributore, mettile nell'inventario dello stesso. Per "
"recuperare una freccia incastrata in un blocco, camminaci vicino."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/bow.lua:158 mods/ITEMS/mcl_bows/bow.lua:224
msgid "Bow"
msgstr "Arco"

#: mods/ITEMS/mcl_bows/bow.lua:159 mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:143
#: mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:173
msgid "Launches arrows"
msgstr "Lancia frecce"

#: mods/ITEMS/mcl_bows/bow.lua:160
msgid "Bows are ranged weapons to shoot arrows at your foes."
msgstr "Gli archi sono armi a distanza che lanciano frecce ai tuoi avversari."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/bow.lua:161 mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:145
#: mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:175
msgid ""
"The speed and damage of the arrow increases the longer you charge. The "
"regular damage of the arrow is between 1 and 9. At full charge, there's also "
"a 20% of a critical hit, dealing 10 damage instead."
msgstr ""
"La velocità e il danno delle frecce aumentano più carichi l'arco. Il danno "
"base delle frecce è da 1 a 9. Alla massima carica, c'è anche un 20% di "
"probabilità di infliggere un colpo critico da 10 danni."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/bow.lua:162
msgid ""
"To use the bow, you first need to have at least one arrow anywhere in your "
"inventory (unless in Creative Mode). Hold down the right mouse button (or "
"the zoom key) to charge, release to shoot."
msgstr ""
"Per usare un arco, devi prima avere delle frecce nel tuo inventario (a meno "
"che tu non sia in modalità creativa). Tieni premuto il tasto destro per "
"caricare l'arco, e rilascialo per scoccare."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:142 mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:172
#: mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:235
msgid "Crossbow"
msgstr "Balestra"

#: mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:144 mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:174
msgid "Crossbows are ranged weapons to shoot arrows at your foes."
msgstr ""
"Le balestre sono armi a distanza che lanciano frecce ai tuoi avversari."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:146
msgid ""
"To use the crossbow, you first need to have at least one arrow anywhere in "
"your inventory (unless in Creative Mode). Hold down the right mouse button "
"(or zoom key) to charge, release to load an arrow into the chamber, then to "
"shoot press left mouse."
msgstr ""
"Per usare una balestra, devi prima avere delle frecce nel tuo inventario (a "
"meno che tu non sia in modalità creativa). Tieni premuto il tasto destro (o "
"quello dello zoom) per mettere in tiro la balestra, rilascialo per caricare "
"la freccia nella canna, e poi scocca col tasto sinistro."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:176
msgid ""
"To use the crossbow, you first need to have at least one arrow anywhere in "
"your inventory (unless in Creative Mode). Hold down the right mouse button "
"to charge, release to load an arrow into the chamber, then to shoot press "
"left mouse."
msgstr ""
"Per usare una balestra, devi prima avere delle frecce nel tuo inventario (a "
"meno che tu non sia in modalità creativa). Tieni premuto il tasto destro per "
"mettere in tiro la balestra, rilascialo per caricare la freccia nella canna, "
"e poi scocca col tasto sinistro."
