msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_chests x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:574 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:978
msgid "Chest"
msgstr "箱子"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:586 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:768
#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:940 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1117
#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1295
msgid "Inventory"
msgstr "库存"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:754 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:926
msgid "Large Chest"
msgstr "大型箱子"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:975
msgid ""
"To access its inventory, rightclick it. When broken, the items will drop out."
msgstr "要打开它的物品栏，右键点击它就行。当它被破坏时，里面的物品会掉落出来。"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:979
msgid ""
"Chests are containers which provide 27 inventory slots. Chests can be turned "
"into large chests with double the capacity by placing two chests next to "
"each other."
msgstr ""
"箱子是能提供27个物品栏格子的容器。通过将两个箱子彼此相邻放置，箱子可以变成容"
"量翻倍的大箱子。"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:981 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1005
#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1314 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1509
msgid "27 inventory slots"
msgstr "27个背包储存格"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:981 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1006
msgid "Can be combined to a large chest"
msgstr "可以组合成一个大箱子"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1002
msgid "Trapped Chest"
msgstr "陷阱箱"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1003
msgid ""
"A trapped chest is a container which provides 27 inventory slots. When it is "
"opened, it sends a redstone signal to its adjacent blocks as long it stays "
"open. Trapped chests can be turned into large trapped chests with double the "
"capacity by placing two trapped chests next to each other."
msgstr ""
"陷阱箱是能提供27个物品栏格子的容器。当它被打开时，只要保持开启状态，就会向相"
"邻的方块发送红石信号。通过将两个陷阱箱彼此相邻放置，陷阱箱可以变成容量翻倍的"
"大陷阱箱。"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1006
msgid "Emits a redstone signal when opened"
msgstr "打开时会发出红石信号"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1087 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1114
#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1130
msgid "Ender Chest"
msgstr "末影箱"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1088 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1131
msgid "27 interdimensional inventory slots"
msgstr "27 个跨维度的库存槽位"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1089 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1132
msgid "Put items inside, retrieve them from any ender chest"
msgstr "将物品放入其中，可从任何末影箱中取出它们"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1091 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1134
msgid ""
"Ender chests grant you access to a single personal interdimensional "
"inventory with 27 slots. This inventory is the same no matter from which "
"ender chest you access it from. If you put one item into one ender chest, "
"you will find it in all other ender chests. Each player will only see their "
"own items, but not the items of other players."
msgstr ""
"末影箱能让你访问一个拥有27个格子的个人跨维度物品栏。无论你从哪个末影箱访问，"
"这个物品栏都是一样的。如果你把一个物品放入一个末影箱，你会在所有其他末影箱中"
"找到它。每个玩家只能看到自己的物品，看不到其他玩家的物品。"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1092 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1135
msgid ""
"Rightclick the ender chest to access your personal interdimensional "
"inventory."
msgstr "右键点击末影箱以访问你的个人跨维度物品栏。"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1244
msgid "White Shulker Box"
msgstr "白色潜影盒"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1245
msgid "Light Grey Shulker Box"
msgstr "浅灰潜影盒"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1246
msgid "Orange Shulker Box"
msgstr "橙色潜影盒"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1247
msgid "Cyan Shulker Box"
msgstr "蓝绿潜影盒"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1248
msgid "Magenta Shulker Box"
msgstr "品红潜影盒"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1249
msgid "Purple Shulker Box"
msgstr "紫色潜影盒"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1250
msgid "Light Blue Shulker Box"
msgstr "淡蓝潜影盒"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1251
msgid "Blue Shulker Box"
msgstr "蓝色潜影盒"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1252
msgid "Yellow Shulker Box"
msgstr "黄色潜影盒"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1253
msgid "Brown Shulker Box"
msgstr "棕色潜影盒"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1254
msgid "Lime Shulker Box"
msgstr "草绿潜影盒"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1255
msgid "Green Shulker Box"
msgstr "绿色潜影盒"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1256
msgid "Pink Shulker Box"
msgstr "粉色潜影盒"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1257
msgid "Red Shulker Box"
msgstr "红色潜影盒"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1258
msgid "Grey Shulker Box"
msgstr "灰色潜影盒"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1259
msgid "Black Shulker Box"
msgstr "黑色潜影盒"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1285 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1356
msgid "Shulker Box"
msgstr "潜影盒"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1314 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1509
msgid "Can be carried around with its contents"
msgstr "可以连同其内部物品一起携带"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1337
msgid "and @1 more"
msgstr "以及 @1另外一个"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1353
msgid ""
"A shulker box is a portable container which provides 27 inventory slots for "
"any item except shulker boxes. Shulker boxes keep their inventory when "
"broken, so shulker boxes as well as their contents can be taken as a single "
"item. Shulker boxes come in many different colors."
msgstr ""
"潜影盒是一种便携式容器，可为除潜影盒之外的任何物品提供27个物品栏格子。潜影盒"
"在被破坏时能保留其内部物品栏，所以潜影盒及其所含物品可以作为一个单独的物品被"
"拿走。潜影盒有许多不同的颜色。"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1355
msgid ""
"To access the inventory of a shulker box, place and right-click it. To take "
"a shulker box and its contents with you, just break and collect it, the "
"items will not fall out. Place the shulker box again to be able to retrieve "
"its contents."
msgstr ""
"要查看潜影盒的物品栏，放置好潜影盒后右键点击它就行。若要带走潜影盒及其内部的"
"物品，只需破坏并收集它即可，里面的物品不会掉落出来。再次放置潜影盒后，就能取"
"出其中存放的物品了。"
