msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain doc_items x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

msgid "This is a decorational block."
msgstr "Tämä on koristekuutio."

msgid "This block is a building block for creating various buildings."
msgstr "Tämä kuutio on monenlaisten rakennusten luomiseen soveltuva rakennuskuutio."

msgid "This item is primarily used for crafting other items."
msgstr "Tällä esineellä pääasiassa valmistetaan toisia esineitä."

msgid "Hold it in your hand, then leftclick to eat it."
msgstr "Ota se käteesi ja paina vasenta hiirennäppäintä syödäkseksi sen."

msgid "Hold it in your hand, then leftclick to eat it. But why would you want to do this?"
msgstr "Ota se käteesi ja paina vasenta hiirennäppäintä syödäksesi sen. Miksi kuitenkaan haluaisit tehdä niin?"

msgid "This block's rotation is affected by the way you place it: Place it on the floor or ceiling for a vertical orientation; place it at the side for a horizontal orientation. Sneaking while placing it leads to a perpendicular orientation instead."
msgstr "Tämän kuution suunta riippuu siitä, miten asetat sen: Maahan tai kattoon sijoitettuna se on pystysuuntainen; seinään sijoitettuna se on vaakasuuntainen. Jos hiipii sijoittaessa, se asettuu kohtisuoraan."

msgid "Hand"
msgstr "Käsi"

msgid "Air"
msgstr "Ilma"

msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

msgid "No"
msgstr "Ei"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Unknown item (@1)"
msgstr "Tuntematon esine (@1)"

msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

msgid "1 second"
msgstr "1 sekunti"

msgid "@1 seconds"
msgstr "@1 sekuntia"

msgid "• @1: @2"
msgstr "• @1: @2"

msgid "• @1, rating @2: @3 s - @4 s"
msgstr "• @1, luokitus @2: @3 s - @4 s"

msgid "• @1, rating @2: @3 s"
msgstr "• @1, luokitus @2: @3 s"

msgid "• @1, level @2: @3 uses"
msgstr "• @1, taso @2: @3 käyttökertaa"

msgid "• @1, level @2: Unlimited"
msgstr "• @1, taso @2: Rajoittamaton"

msgid "This tool is capable of mining."
msgstr "Tällä työkalulla pystyy kaivamaan."

msgid "Maximum toughness levels:"
msgstr "Suurin kovuustaso:"

msgid "Mining times:"
msgstr "Kaivuukertoja:"

msgid "Mining durability:"
msgstr "Kaivuukestävyys:"

msgid "This is a melee weapon which deals damage by punching."
msgstr "Tämä on lähitaisteluase, joka tuottaa vahinkoa lyömällä."

msgid "Maximum damage per hit:"
msgstr "Suurin määrä vahinkoa yhdellä iskulla:"

msgid "• @1: @2 HP"
msgstr "• @1: @2 terveyspistettä"

msgid "Full punch interval: @1 s"
msgstr "Täyden lyönnin väliaika: @1 sekuntia"

msgid "This block can be mined by any mining tool in half a second."
msgstr "Tämän kuution voi kaivaa millä tahansa kaivuutyökalulla puolessa sekunnissa."

msgid "This block can be mined by any mining tool immediately."
msgstr "Tämän kuution voi kaivaa millä tahansa kaivuutyökalulla välittömästi."

msgid "This block can not be mined by ordinary mining tools."
msgstr "Tätä kuutiota ei voi kaivaa tavallisilla kaivuutyökaluilla."

msgid "This block can be destroyed by any mining tool in half a second."
msgstr "Tämän kuution voi tuhota millä tahansa kaivuutyökalulla puolessa sekunnissa."

msgid "This block can be destroyed by any mining tool immediately."
msgstr "Tämän kuution voi tuhota millä tahansa kaivuutyökalulla välittomästi."

msgid "This block can not be destroyed by ordinary mining tools."
msgstr "Tätä kuutiota ei voi tuhota tavallisilla kaivuutyökaluilla."

msgid "This block can be mined by mining tools which match any of the following mining ratings and its toughness level."
msgstr "Tämän kuution voi kaivaa kaivuutyökaluilla, jotka täyttävät seuraavat kaivuuluokitukset ja kuution lujuustason."

msgid "Mining ratings:"
msgstr "Kaivuuluokitukset:"

msgid "Toughness level: @1"
msgstr "Lujuustaso: @1"

msgid "Range: @1"
msgstr "Kantavuus: @1"

msgid "Range: @1 (@2)"
msgstr "Kantavuus: @1 (@2)"

msgid "This tool can serve as a smelting fuel with a burning time of @1."
msgstr "Tätä työkalua voi käyttää uunin polttoaineena, ja sen palamisaika on @1."

msgid "This block can serve as a smelting fuel with a burning time of @1."
msgstr "Tätä kuutiota voi käyttää uunin polttoaineena, ja sen palamisaika on @1."

msgid "This item can serve as a smelting fuel with a burning time of @1."
msgstr "Tätä esinettä voi käyttää uunin polttoaineena, ja sen palamisaika on @1."

msgid " Using it as fuel turns it into: @1."
msgstr " Sen käyttäminen polttoaineena muuttaa sen esineeksi: @1."

msgid "Itemstring: \"@1\""
msgstr "Esinenimike: \"@1\""

msgid "Description: @1"
msgstr "Kuvaus: @1"

msgid "Usage help: @1"
msgstr "Käyttöohjeet: @1"

msgid "Maximum stack size: @1"
msgstr "Suurin pinokoko: @1"

msgid "This block points to liquids."
msgstr "Tämä kuutio osoittaa nesteisiin."

msgid "This tool points to liquids."
msgstr "Tämä työkalu osoittaa nesteisiin."

msgid "This item points to liquids."
msgstr "Tämä esine osoittaa nesteisiin."

msgid "Punches with this block don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently."
msgstr "Tällä kuutiolla lyöminen ei toimi kuten yleensä; lähitaistelu ja kaivaminen ei joko ole mahdollista tai toimii eri tavalla."

msgid "Punches with this tool don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently."
msgstr "Tällä työkalulla lyöminen ei toimi kuten yleensä; lähitaistelu ja kaivaminen ei joko ole mahdollista tai toimii eri tavalla."

msgid "Punches with this item don't work as usual; melee combat and mining are either not possible or work differently."
msgstr "Tällä esineellä lyöminen ei toimi kuten yleensä; lähitaistelu ja kaivaminen ei joko ole mahdollista tai toimii eri tavalla."

msgid "This block belongs to the @1 group."
msgstr "Tämä kuutio kuuluu ryhmään @1."

msgid "This tool belongs to the @1 group."
msgstr "Tämä työkalu kuuluu ryhmään @1."

msgid "This item belongs to the @1 group."
msgstr "Tämä esine kuuluu ryhmään @1."

msgid "This block belongs to these groups: @1."
msgstr "Tämä kuutio kuuluu näihin ryhmiin: @1."

msgid "This tool belongs to these groups: @1."
msgstr "Tämä työkalu kuuluu näihin ryhmiin: @1."

msgid "This item belongs to these groups: @1."
msgstr "Tämä esine kuuluu näihin ryhmiin: @1."

msgid "Blocks"
msgstr "Kuutiot"

msgid "Item reference of blocks and other things which are capable of occupying space"
msgstr "Tietoa kuutioista ja muista asioista, jotka kykenevät asettumaan tilaan"

msgid "Collidable: @1"
msgstr "Törmättävä: @1"

msgid "Pointable: Yes"
msgstr "Osoitettava: Kyllä"

msgid "Pointable: Only by special items"
msgstr "Osoitettava: Vain erityisesineillä"

msgid "Pointable: No"
msgstr "Osoitettava: Ei"

msgid "This block is a liquid with these properties:"
msgstr "Tämä kuutio on nestettä, ja sillä on seuraavat ominaisuudet:"

msgid "• Renewable"
msgstr "• Uusiutuva"

msgid "• Not renewable"
msgstr "• Uusiutumaton"

msgid "• No flowing"
msgstr "• Ei virtausta"

msgid "• Flowing range: @1"
msgstr "• Virtauksen kantavuus: @1"

msgid "• Viscosity: @1"
msgstr "• Sitkaus: @1"

msgid "This block causes a damage of @1 hit points per second."
msgstr "Tämä kuutio aiheuttaa vahinkoa @1 terveyspistettä sekunnissa."

msgid "This block causes a damage of @1 hit point per second."
msgstr "Tämä kuutio aiheuttaa vahinkoa @1 terveyspisteen sekunnissa."

msgid "This block decreases your breath and causes a drowning damage of @1 hit points every 2 seconds."
msgstr "Tämä kuutio vähentää happea ja aiheuttaa hukkumisvahinkoa @1 terveyspistettä kahden sekunnin välein."

msgid "This block decreases your breath and causes a drowning damage of @1 hit point every 2 seconds."
msgstr "Tämä kuutio vähentää happea ja aiheuttaa hukkumisvahinkoa @1 terveyspisteen kahden sekunnin välein."

msgid "The fall damage on this block is increased by @1%."
msgstr "Tälle kuutiolle putoaminen aiheuttaa @1 % enemmän vahinkoa."

msgid "This block negates all fall damage."
msgstr "Tälle kuutiolle putoaminen ei vahingoita."

msgid "The fall damage on this block is reduced by @1%."
msgstr "Tälle kuutiolle putoaminen aiheuttaa @1 % vähemmän vahinkoa."

msgid "You can not jump while standing on this block."
msgstr "Et voi hypätä, kun seisot tämän kuution päällä."

msgid "This block can be climbed."
msgstr "Tätä kuutiota pitkin voi kiivetä."

msgid "This block will make you bounce off with an elasticity of @1%."
msgstr "Tämä kuutio pompauttaa sinua @1 prosentin joustolla."

msgid "This block is slippery."
msgstr "Tämä kuutio on liukas."

msgid "This block is completely silent when walked on, mined or built."
msgstr "Tämä kuutio on täysin äänetön, kun sen päällä kävelee tai sen kaivaa tai sijoittaa."

msgid "This block is completely silent when mined or built."
msgstr "Tämä kuutio on täysin äänetön, kun sen kaivaa tai sijoittaa."

msgid "Walking on this block is completely silent."
msgstr "Tällä kuutiolla käveleminen ei tuota ääntä."

msgid "Mining this block is completely silent."
msgstr "Tämän kuution kaivaminen ei tuota ääntä."

msgid "Building this block is completely silent."
msgstr "Tämän kuution sijoittaminen ei tuota ääntä."

msgid "This block is affected by gravity and can fall."
msgstr "Painovoima vaikuttaa tähän kuution, ja se voi pudota."

msgid "Building another block at this block will place it inside and replace it."
msgstr "Tämä kuutio korvautuu, jos sen paikalle sijoitetaan toinen kuutio."

msgid "Falling blocks can go through this block; they destroy it when doing so."
msgstr "Putoavat kuutiot menevät tämän kuution läpi ja tuhoavat sen."

msgid "This block will drop as an item when a falling block ends up inside it."
msgstr "Tämä kuutio muuttuu esineeksi, kun putoava kuutio päätyy sen sisään."

msgid "This block is destroyed when a falling block ends up inside it."
msgstr "Tämä kuutio tuhoutuu, kun putoava kuutio päätyy sen sisään."

msgid "This block will drop as an item when it is not attached to a surrounding block."
msgstr "Tämä kuutio muuttuu esineeksi, kun se ei ole kiinni viereisessä kuutiossa."

msgid "This block will drop as an item when no collidable block is below it."
msgstr "Tämä kuutio muuttuu esineeksi, kun sen alla ei ole kiinteää kuutiota."

msgid "Liquids can flow into this block and destroy it."
msgstr "Nesteet voivat virrata tämän kuution sisään ja rikkoa sen."

msgid "This block is a light source with a light level of @1."
msgstr "Tämä kuutio on valonlähde, ja sen valaisevuus on @1."

msgid "This block glows faintly with a light level of @1."
msgstr "Tämä kuutio hohtaa heikosti, ja sen valaisevuus on @1."

msgid "This block allows light to propagate with a small loss of brightness, and sunlight can even go through losslessly."
msgstr "Tämä kuutio päästää valon lävitseen jonkin verran himmeämpänä, ja auringonvalo pääsee sen lävitse kokonaan."

msgid "This block allows light to propagate with a small loss of brightness."
msgstr "Tämä kuutio päästää valon lävitseen jonkin verran himmeämpänä."

msgid "This block allows sunlight to propagate without loss in brightness."
msgstr "Tämä kuutio päästää auringonvalon kokonaan lävitseen."

msgid "Unknown Node"
msgstr "Tuntematon kuutio"

msgid "This block connects to this block: @1."
msgstr "Tämä kuutio yhdistyy tähän kuutioon: @1."

msgid "This block connects to these blocks: @1."
msgstr "Tämä kuutio yhdistyy näihin kuutioihin: @1."

msgid "This block connects to blocks of the @1 group."
msgstr "Tämä kuutio yhdistyy @1-ryhmän kuutioihin."

msgid "This block connects to blocks of the following groups: @1."
msgstr "Tämä kuutio yhdistyy seuraavien ryhmien kuutioihin: @1."

msgid "This block won't drop anything when mined."
msgstr "Tämä kuutio ei pudota mitään, kun sen kaivaa."

msgid "This block will drop the following when mined: @1×@2."
msgstr "Tämä kuutio pudottaa seuraavat asiat, kun sen kaivaa: @1 x @2."

msgid "This block will drop the following when mined: @1."
msgstr "Tämä kuutio pudottaa seuraavat asiat, kun se kaivetaan: @1."

msgid "This block will drop the following items when mined: @1."
msgstr "Tämä kuutio pudottaa seuraavat esineet, kun se kaivetaan: @1."

msgid "This block will randomly drop one of the following when mined: @1."
msgstr "Tämä kuutio pudottaa satunnaisesti yhden seuraavista asioista, kun se kaivetaan: @1."

msgid "This block will randomly drop up to @1 drops of the following possible drops when mined: @2."
msgstr "Tämä kuutio pudottaa satunnaisesti enintään @1 kappaletta seuraavia asioita, kun sen kaivaa: @2."

msgid " and "
msgstr " ja "

msgid "@1×@2"
msgstr "@1 × @2"

msgid "@1 (<0.5%)"
msgstr "@1 (< 0.5 %)"

msgid "@1 (ca. @2%)"
msgstr "@1 (n. @2 %)"

msgid "@1 (@2%)"
msgstr "@1 (@2 %)"

msgid "Tools and weapons"
msgstr "Työkalut ja aseet"

msgid "Item reference of all wieldable tools and weapons"
msgstr "Tietoa kaikista kädessä pidettävistä työkaluista ja aseista"

msgid "Durability: @1 uses"
msgstr "Kestävyys: @1 käyttökertaa"

msgid "Durability: @1"
msgstr "Kestävyys: @1"

msgid "Miscellaneous items"
msgstr "Sekalaiset esineet"

msgid "Item reference of items which are neither blocks, tools or weapons (esp. crafting items)"
msgstr "Tietoa esineistä, jotka eivät ole kuutioita, työkaluja eivätkä aseita (erityisesti valmistamiseen käytettävät esineet)"

msgid "Mobs"
msgstr "Olennot"

msgid "Different Mobs"
msgstr "Erilaisia olentoja"

msgid "Drops: "
msgstr "Pudottaa: "

msgid "Follows player when these items are held:"
msgstr "Seuraa pelaajaa, kun tämän kädessä on:"

msgid "A transparent block, basically empty space. It is usually left behind after digging something."
msgstr "Läpinäkyvä kuutio, käytännössä tyhjä tila. Se jää useimmiten jäljelle, kun jokin kaivetaan."

msgid "Whenever you are not wielding any item, you use the hand which acts as a tool with its own capabilities. When you are wielding an item which is not a mining tool or a weapon it will behave as if it would be the hand."
msgstr "Aina kun sinulla ei ole kädessäsi mitään esinettä, käytät kättäsi, joka on omanlaisensa työkalu. Kun sinulla on kädessäsi muu esine kuin kaivuutyökalu tai ase, esine toimii käden tavoin."

