msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_nether x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 12:58+0000\n"
"Last-Translator: syl <syl@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_nether/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:5
msgid "Glowstone"
msgstr "Pierre lumineuse"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:6
msgid "Glowstone is a naturally-glowing block which is home to the Nether."
msgstr ""
"La Pierre lumineuse est un bloc naturellement brillant originaire du Nether."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:32
msgid "Nether Quartz Ore"
msgstr "Minerai de quartz du Nether"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:33
msgid ""
"Nether quartz ore is an ore containing nether quartz. It is commonly found "
"around netherrack in the Nether."
msgstr ""
"Le minerai de quartz du Nether est un minerai contenant du quartz du Nether. "
"Il se trouve généralement autour de la netherrack dans le Nether."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:45
msgid "Ancient Debris"
msgstr "Débris antiques"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:46
msgid "Ancient debris can be found in the nether and is very very rare."
msgstr "Les débris antiques se trouvent dans le Nether et sont très rares."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:59
msgid "Block of Netherite"
msgstr "Bloc de Netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:60
msgid "Netherite block is very hard and can be made of 9 netherite ingots."
msgstr ""
"Les blocs de Netherite sont très durs et peuvent être fabriqués à partir de "
"9 lingots de netherite."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:99
msgid "Netherrack"
msgstr "Netherrack"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:100
msgid ""
"Netherrack is a stone-like block home to the Nether. Starting a fire on this "
"block will create an eternal fire."
msgstr ""
"La netherrack est un bloc de pierre originaire du Nether. Démarrer un feu "
"sur ce bloc créera un feu éternel."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:119
msgid "Magma Block"
msgstr "Bloc de magma"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:120
msgid "Burns your feet"
msgstr "Vous brûle les pieds"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:121
msgid ""
"Magma blocks are hot solid blocks which hurt anyone standing on it, unless "
"they have fire resistance. Starting a fire on this block will create an "
"eternal fire."
msgstr ""
"Les blocs de magma sont des blocs solides chauds qui blessent quiconque s'y "
"tient, à moins d'avoir une résistance au feu. Démarrer un feu sur ce bloc "
"créera un feu éternel."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:146
msgid "Soul Sand"
msgstr "Sable des âmes"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:147
msgid "Reduces walking speed"
msgstr "Réduit la vitesse de marche"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:148
msgid ""
"Soul sand is a block from the Nether. It has a slowing effect when walked on."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:199
msgid "Nether Brick Block"
msgstr "Bloc de briques du Nether"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:215
msgid "Red Nether Brick Block"
msgstr "Bloc de briques rouges du Nether"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:221
msgid "Chiseled Nether Brick Block"
msgstr "Bloc de briques du Nether sculpté"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:227
msgid "Cracked Nether Bricks"
msgstr "Briques du Nether craquelée"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:232
msgid "Nether Wart Block"
msgstr "Bloc de verrues du Nether"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:233
msgid "A nether wart block is a purely decorative block made from nether wart."
msgstr ""
"Un bloc de verrues du Nether est un bloc purement décoratif fabriqué à "
"partir de verrues du Nether."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:247
msgid "Block of Quartz"
msgstr "Bloc de quartz"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:259
msgid "Chiseled Quartz Block"
msgstr "Bloc de quartz sculpté"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:270
msgid "Pillar Quartz Block"
msgstr "Bloc de Quartz rayé"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:283
msgid "Smooth Quartz"
msgstr "Quartz lisse"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:296
msgid "Quartz Stairs"
msgstr "Escalier en quartz"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:297
msgid "Quartz Slab"
msgstr "Dalle de quartz"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:304
msgid "Smooth Quartz Stairs"
msgstr "Escalier en quartz lisse"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:305
msgid "Smooth Quartz Slab"
msgstr "Dalle de quartz lisse"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:312
msgid "Nether Brick Stairs"
msgstr "Escalier en briques du Nether"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:313
msgid "Nether Brick Slab"
msgstr "Dalle de briques du Nether"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:318
msgid "Red Nether Brick Stairs"
msgstr "Escalier en briques rouges du Nether"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:319
msgid "Red Nether Brick Slab"
msgstr "Dalle de briques rouges du Nether"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:325
msgid "Nether Brick Fence"
msgstr "Barrière en briques du Nether"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:338
msgid "Glowstone Dust"
msgstr "Poudre lumineuse"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:339
msgid ""
"Glowstone dust is the dust which comes out of broken glowstones. It is "
"mainly used in crafting."
msgstr ""
"La poudre lumineuse est la poussière qui sort des pierres lumineuses "
"brisées. Elle est principalement utilisée dans l'artisanat."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:346
msgid "Nether Quartz"
msgstr "Quartz du Nether"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:347
msgid "Nether quartz is a versatile crafting ingredient."
msgstr "Le quartz du Nether est un ingrédient artisanal polyvalent."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:351
msgid "Quartz Material"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:356
msgid "Netherite Scrap"
msgstr "Fragments de Netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:357
msgid "Netherite scrap is a crafting ingredient for netherite ingots."
msgstr ""
"Le fragment de Nétherite est un ingrédient d'artisanat pour les lingots de "
"Nétherite."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:363 mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:384
msgid "Netherite Ingot"
msgstr "Lingot de Netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:364
msgid ""
"Netherite ingots can be used with a smithing table to upgrade items to "
"netherite."
msgstr ""
"Les lingots de Nétherite peuvent être utilisés avec une table de forge pour "
"améliorer les objets en Nétherite."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:368
msgid "Netherite Material"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:373
msgid "Nether Brick"
msgstr "Brique du Nether"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:374
msgid ""
"Nether bricks are the main crafting ingredient for crafting nether brick "
"blocks and nether fences."
msgstr ""
"Les briques du Nether sont le principal ingrédient pour la fabrication de "
"blocs de briques et de clôtures du Nether."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:381
msgid "Netherite Upgrade Template"
msgstr "Modèle d'amélioration en Netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:382
msgid "Smithing Template"
msgstr "Modèle de forge"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:383
msgid "Applies to:"
msgstr "S'applique à :"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:383
msgid "Diamond Equipment"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:384
msgid "Ingredients:"
msgstr "Ingrédients :"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/lava.lua:7
msgid "Nether Lava Source"
msgstr "Source de lave du Nether"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/lava.lua:18
msgid "Flowing Nether Lava"
msgstr "Lave du Nether en mouvement"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:4
msgid "Premature Nether Wart (Stage 1)"
msgstr "Verrue du Nether prématurée (étape 1)"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:5
msgid ""
"A premature nether wart has just recently been planted on soul sand. Nether "
"wart slowly grows on soul sand in 4 stages (the second and third stages look "
"identical). Although nether wart is home to the Nether, it grows in any "
"dimension."
msgstr ""
"Une verrue du Nether prématurée vient d'être plantée sur du sable des âmes. "
"La verrue du Nether pousse lentement sur le sable des âmes en 4 étapes (les "
"deuxième et troisième étapes semblent identiques). Bien que la verrue du "
"Nether soit originaire du Nether, elle se développe dans toutes les "
"dimensions."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:26
msgid "Premature Nether Wart (Stage 2)"
msgstr "Verrue du Nether prématurée (étape 2)"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:48
msgid "Premature Nether Wart (Stage 3)"
msgstr "Verrue du Nether prématurée (étape 3)"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:70
msgid "Mature Nether Wart"
msgstr "Verrue du Nether Mature"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:71
msgid ""
"The mature nether wart is a plant from the Nether and reached its full size "
"and won't grow any further. It is ready to be harvested for its items."
msgstr ""
"La verrue du Nether mature est une plante du Nether qui a atteint sa taille "
"maximale et ne poussera plus. Elle est prête à être récoltée."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:105
msgid "Nether Wart"
msgstr "Verrues du Nether"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:106
msgid "Grows on soul sand"
msgstr "Pousse sur le sable des âmes"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:107
msgid ""
"Nether warts are plants home to the Nether. They can be planted on soul sand "
"and grow in 4 stages."
msgstr ""
"Les verrues du Nether sont des plantes originaires du Nether. Elles peuvent "
"être plantées sur du sable des âmes et se développer en 4 étapes."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:108
msgid "Place this item on soul sand to plant it and watch it grow."
msgstr ""
"Placez cet article sur du sable des âmes pour le planter et regardez-le "
"grandir."
