msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_armor x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-07 10:19+0000\n"
"Last-Translator: Nana M <nana_m@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_armor/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/api.lua:234
msgid " "
msgstr " "

#: mods/ITEMS/mcl_armor/api.lua:508
msgid "Upgrade:"
msgstr "Обновление:"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/init.lua:4
msgid ""
"This is a piece of equippable armor which reduces the amount of damage you "
"receive."
msgstr "Это часть надеваемой брони, уменьшающая получаемый вами урон."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/init.lua:5
msgid ""
"To equip it, put it on the corresponding armor slot in your inventory menu."
msgstr ""
"Чтобы надеть, поместите в соответствующий слот брони в вашем инвентаря."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:66
msgid "Leather Cap"
msgstr "Кожаный шлем"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:67
msgid "Leather Tunic"
msgstr "Кожаная кираса"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:68
msgid "Leather Pants"
msgstr "Кожаные поножи"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:69
msgid "Leather Boots"
msgstr "Кожаные ботинки"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:153
msgid "Colorize a piece of leather armor, or wash it"
msgstr "Раскрасьте кожаную броню или почистите ее"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:160
msgid "Not leather armor."
msgstr "Не кожаные доспехи."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:164
msgid "Washed."
msgstr "Вымытый."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:169
msgid "Done: @1"
msgstr "Выполнено: @1"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:171
msgid "Player isn't online"
msgstr "Игрок не в сети"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:1
msgid "Bolt Armor Trim"
msgstr "Отделка брони «Ось»"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:2
msgid "Coast Armor Trim"
msgstr "Отделка брони «Берег»"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:3
msgid "Dune Armor Trim"
msgstr "Отделка брони «Дюна»"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:4
msgid "Eye Armor Trim"
msgstr "Отделка брони «Око»"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:5
msgid "Flow Armor Trim"
msgstr "Отделка брони «Поток»"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:6
msgid "Rib Armor Trim"
msgstr "Отделка брони «Ребро»"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:7
msgid "Sentry Armor Trim"
msgstr "Отделка брони «Страж»"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:8
msgid "Silence Armor Trim"
msgstr "Отделка брони «Тишина»"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:9
msgid "Snout Armor Trim"
msgstr "Отделка брони «Рыло»"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:10
msgid "Spire Armor Trim"
msgstr "Отделка брони «Шпиль»"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:11
msgid "Tide Armor Trim"
msgstr "Отделка брони «Прилив»"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:12
msgid "Vex Armor Trim"
msgstr "Отделка брони «Досаждатель»"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:13
msgid "Ward Armor Trim"
msgstr "Отделка брони «Хранитель»"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:14
msgid "Wayfinder Armor Trim"
msgstr "Отделка брони «Искатель»"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:15
msgid "Wild Armor Trim"
msgstr "Отделка брони «Дебри»"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:6
msgid "Golden Helmet"
msgstr "Золотой шлем"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:7
msgid "Golden Chestplate"
msgstr "Золотая кираса"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:8
msgid "Golden Leggings"
msgstr "Золотые поножи"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:9
msgid "Golden Boots"
msgstr "Золотые ботинки"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:29
msgid "Chainmail Helmet"
msgstr "Кольчужный шлем"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:30
msgid "Chainmail Chestplate"
msgstr "Кольчуга"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:31
msgid "Chainmail Leggings"
msgstr "Кольчужные поножи"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:32
msgid "Chainmail Boots"
msgstr "Кольчужные ботинки"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:52
msgid "Copper Helmet"
msgstr "Медный шлем"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:53
msgid "Copper Chestplate"
msgstr "Медная кираса"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:54
msgid "Copper Leggings"
msgstr "Медные поножи"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:55
msgid "Copper Boots"
msgstr "Медные ботинки"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:75
msgid "Iron Helmet"
msgstr "Железный шлем"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:76
msgid "Iron Chestplate"
msgstr "Железная кираса"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:77
msgid "Iron Leggings"
msgstr "Железные поножи"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:78
msgid "Iron Boots"
msgstr "Железные ботинки"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:98
msgid "Diamond Helmet"
msgstr "Алмазный шлем"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:99
msgid "Diamond Chestplate"
msgstr "Алмазная кираса"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:100
msgid "Diamond Leggings"
msgstr "Алмазные поножи"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:101
msgid "Diamond Boots"
msgstr "Алмазные ботинки"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:122
msgid "Netherite Helmet"
msgstr "Незеритовый шлем"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:123
msgid "Netherite Chestplate"
msgstr "Незеритовая кираса"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:124
msgid "Netherite Leggings"
msgstr "Незеритовые поножи"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:125
msgid "Netherite Boots"
msgstr "Незеритовые ботинки"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:143
msgid "Projectile Protection"
msgstr "Защита от снарядов"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:144
msgid "Reduces projectile damage."
msgstr "Уменьшает урон от летящих снарядов."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:153
msgid "Blast Protection"
msgstr "Взрывоустойчивость"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:154
msgid "Reduces explosion damage and knockback."
msgstr "Уменьшает урон и отбрасывание от взрывов."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:164
msgid "Fire Protection"
msgstr "Огнеупорность"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:165
msgid "Reduces fire damage."
msgstr "Уменьшает урон от огня."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:174
msgid "Protection"
msgstr "Защита"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:175
msgid "Reduces most types of damage by 4% for each level."
msgstr "Уменьшает большинство типов урона на 4% за каждый уровень."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:183
msgid "Feather Falling"
msgstr "Невесомость"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:184
msgid "Reduces fall damage."
msgstr "Уменьшает урон от падения."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:211
msgid "Curse of Binding"
msgstr "Проклятие несъёмности"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:218
msgid ""
"Item cannot be removed from armor slots except due to death, breaking or in "
"Creative Mode."
msgstr ""
"Броню нельзя снять из слота, кроме как умерев, сломав или в режиме "
"творчества."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:229
msgid "Thorns"
msgstr "Шипы"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:236
msgid ""
"Reflects some of the damage taken when hit, at the cost of reducing "
"durability with each proc."
msgstr ""
"Отражает немного полученного урона при ударе ценой снижения прочности при "
"срабатывании."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:249
msgid "Elytra"
msgstr "Элитра"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/trims.lua:10
msgid "Smithing Template"
msgstr "Кузнечный шаблон"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/trims.lua:11
msgid "Applies to:"
msgstr "Применяется для:"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/trims.lua:11
msgid "Armor"
msgstr "Защита"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/trims.lua:12
msgid "Ingredients:"
msgstr "Ингредиенты:"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/trims.lua:12
msgid "Ingot & Crystals"
msgstr "Слитки и кристаллы"

#~ msgid "Aqua Affinity"
#~ msgstr "Подводник"

#~ msgid "Increases underwater mining speed."
#~ msgstr "Увеличивает скорость добычи под водой."
