msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_enchanting x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:15
msgid "Bane of Arthropods"
msgstr "Ízeltlábúak Átka"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:21
msgid ""
"Increases damage and applies Slowness IV to arthropod mobs (spiders, cave "
"spiders, silverfish and endermites)."
msgstr ""
"Növeli a sebzést és Lassúság IV-et ad az ízeltlábú moboknak (pókok, barlangi "
"pókok, ezüsthalak és endermitek)."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:30
msgid "Channeling"
msgstr "Csatornázás"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:34
msgid ""
"Channels a bolt of lightning toward a target. Works only during "
"thunderstorms and if target is unobstructed with opaque blocks."
msgstr ""
"Egy villámcsapást irányít a cél felé. Csak viharban működik, és a célpontnak "
"nem szabad átlátszatlan blokkokkal akadályozottnak lennie."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:43
msgid "Curse of Vanishing"
msgstr "Eltűnés Átka"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:46
msgid "Item destroyed on death."
msgstr "A tárgy elvész a halálkor."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:58
msgid "Depth Strider"
msgstr "Mélyúszó"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:64
msgid "Increases underwater movement speed."
msgstr "Növeli a víz alatti mozgási sebességet."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:110
msgid "Efficiency"
msgstr "Hatékonyság"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:115
msgid "Increases mining speed."
msgstr "Növeli a bányászási sebességet."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:128
msgid "Fire Aspect"
msgstr "Tűzes Pác"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:132
msgid "Sets target on fire."
msgstr "Tűzbe borítja a célt."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:150
msgid "Flame"
msgstr "Láng"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:153
msgid "Arrows set target on fire."
msgstr "A nyilak tüzet okoznak a célnál."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:162
msgid "Fortune"
msgstr "Szerencse"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:167
msgid "Increases certain block drops."
msgstr "Növeli bizonyos blokkok esését."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:176
msgid "Frost Walker"
msgstr "Jeges Pác"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:182
msgid ""
"Turns water beneath the player into frosted ice and prevents the damage from "
"magma blocks."
msgstr ""
"A játékos alatti vizet jéggé fagyasztja, és megakadályozza a magma blokkok "
"okozta sérülést."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:209
msgid "Impaling"
msgstr "Átdöfés"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:213
msgid "Trident deals additional damage to ocean mobs."
msgstr "A háromágú dárda extra sebzést okoz óceáni moboknak."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:222
msgid "Infinity"
msgstr "Végtelen"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:226
msgid "Shooting consumes no regular arrows."
msgstr "A lövés nem fogyaszt hagyományos nyilakat."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:235
msgid "Knockback"
msgstr "Visszalökés"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:239
msgid "Increases knockback."
msgstr "Növeli a visszalökést."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:253
msgid "Looting"
msgstr "Szerzemény"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:257
msgid "Increases mob loot."
msgstr "Növeli a mobok esését."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:265
msgid "Loyalty"
msgstr "Hűség"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:270
msgid "Trident returns after being thrown. Higher levels reduce return time."
msgstr ""
"A háromágú dárda visszatér a dobás után. A magasabb szint csökkenti a "
"visszatérés idejét."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:279
msgid "Luck of the Sea"
msgstr "Tenger Szerencséje"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:283
msgid "Increases rate of good loot (enchanting books, etc.)"
msgstr "Növeli a jó zsákmány esélyét (varázskönyvek stb.)"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:292
msgid "Lure"
msgstr "Csali"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:296
msgid "Decreases time until rod catches something."
msgstr "Csökkenti az időt, amíg a bot elkap valamit."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:305
msgid "Mending"
msgstr "Javítás"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:309
msgid "Repair the item while gaining XP orbs."
msgstr "Javítja a tárgyat XP gömbök szerzése közben."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:371
msgid "Multishot"
msgstr "Többlövetű"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:375
msgid "Shoot 3 arrows at the cost of one."
msgstr "Három nyílvesszőt lő egy áráért."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:383
msgid "Piercing"
msgstr "Áthatás"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:388
msgid "Arrows passes through multiple objects."
msgstr "A nyilak több objektumon áthatolnak."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:397
msgid "Power"
msgstr "Erő"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:401
msgid "Increases arrow damage."
msgstr "Növeli a nyilak sebzését."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:410
msgid "Punch"
msgstr "Ütés"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:414
msgid "Increases arrow knockback."
msgstr "Növeli a nyilak visszalökését."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:422
msgid "Quick Charge"
msgstr "Gyors Töltés"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:426
msgid "Decreases crossbow charging time."
msgstr "Csökkenti a számszeríj töltési idejét."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:435
msgid "Respiration"
msgstr "Légzés"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:440
msgid "Extends underwater breathing time."
msgstr "Hosszabbítja a víz alatti lélegzést."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:448
msgid "Riptide"
msgstr "Áradat"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:453
msgid ""
"Trident launches player with itself when thrown. Works only in water or rain."
msgstr ""
"A háromágú dárda magával indítja a játékost, ha eldobják. Csak vízben vagy "
"esőben működik."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:462
msgid "Sharpness"
msgstr "Élesség"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:468
msgid "Increases damage."
msgstr "Növeli a sebzést."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:478
msgid "Silk Touch"
msgstr "Selyem Érintés"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:483
msgid "Mined blocks drop themselves."
msgstr "A kibányászott blokkok magukat adják."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:492
msgid "Smite"
msgstr "Gyilok"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:498
msgid "Increases damage to undead mobs."
msgstr "Növeli a sebzést a nemholtak ellen."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:508
msgid "Soul Speed"
msgstr "Lélek Sebesség"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:514
msgid "Increases walking speed on soul sand."
msgstr "Növeli a lépési sebességet a lélekszárazságon."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:538
msgid "Unbreaking"
msgstr "Törhetetlenség"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:544
msgid "Increases item durability."
msgstr "Növeli a tárgy tartósságát."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:568
msgid "Density"
msgstr "Sűrűség"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:574
msgid "Increases mace damage when falling."
msgstr "Növeli a buzogány sebzését zuhanás közben."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:584
msgid "Breach"
msgstr "Törés"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:590
msgid "Reduces target's armor effectiveness."
msgstr "Csökkenti a célpont páncéljának hatékonyságát."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:600
msgid "Wind Burst"
msgstr "Szélroham"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:605
msgid "Emits a burst of wind from a mace smash attack."
msgstr "Egy buzogánycsapásból származó szélrohamot bocsát ki."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:85
#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:93
msgid "Unknown Enchantment"
msgstr "Ismeretlen varázslat"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:604
msgid "Inventory"
msgstr "Eszköztár"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:633
msgid "@1 Enchantment Levels"
msgstr "@1 varázslatszint"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:635
msgid "Level requirement: @1"
msgstr "Szükséges szint: @1"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:654
msgid "@1 Lapis Lazuli"
msgstr "@1 Lápisz lazuli"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:66
msgid "Enchant an item"
msgstr "Varázsolj meg egy tárgyat"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:67 mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:109
msgid "<player> <enchantment> [<level>]"
msgstr "<játékos> <varázslat> [<szint>]"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:76
msgid "Usage: /enchant <player> <enchantment> [<level>]"
msgstr "Használat: /enchant <játékos> <varázslat> [<szint>]"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:80 mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:122
msgid "Player '@1' cannot be found."
msgstr "A '@1' játékos nem található."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:86 mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:127
msgid "There is no such enchantment '@1'."
msgstr "Nincs ilyen '@1' varázslat."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:88 mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:129
msgid "The target doesn't hold an item."
msgstr "A célpont nem tart tárgyat."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:90
msgid "The selected enchantment can't be added to the target item."
msgstr "A kiválasztott varázslat nem adható a célpont tárgyához."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:92
msgid "'@1' is not a valid number"
msgstr "'@1' nem érvényes szám"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:94
msgid "The number you have entered (@1) is too big, it must be at most @2."
msgstr "A megadott szám (@1) túl nagy, legfeljebb @2 lehet."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:96
msgid "The number you have entered (@1) is too small, it must be at least @2."
msgstr "A megadott szám (@1) túl kicsi, legalább @2 kell legyen."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:98
msgid "@1 can't be combined with @2."
msgstr "@1 nem kombinálható @2-vel."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:102
#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:136
msgid "Enchanting succeded."
msgstr "A varázslás sikeres volt."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:108
msgid "Forcefully enchant an item"
msgstr "Tárgy erőszakos varázslása"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:118
msgid "Usage: /forceenchant <player> <enchantment> [<level>]"
msgstr "Használat: /forceenchant <játékos> <varázslat> [<szint>]"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:131
msgid "The target item is not enchantable."
msgstr "A célpont tárgya nem varázsolható."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:133
msgid "'@1' is not a valid number."
msgstr "'@1' nem érvényes szám."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:142
msgid "Enchanted Book"
msgstr "Elvarászolt könyv"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:232
msgid "Enchanting Table"
msgstr "Varázslóasztal"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:233
msgid "Spend experience, and lapis to enchant various items."
msgstr ""
"Tapasztalat és lápisz lazuli felhasználásával varázsolj különböző tárgyakat."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:234
msgid ""
"Enchanting Tables will let you enchant armors, tools, weapons, and books "
"with various abilities. But, at the cost of some experience, and lapis "
"lazuli."
msgstr ""
"A varázslóasztalok lehetővé teszik páncélok, szerszámok, fegyverek és "
"könyvek varázslását különböző képességekkel. De tapasztalatot és lápisz "
"lazulit igényelnek."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:236
msgid "Rightclick the Enchanting Table to open the enchanting menu."
msgstr "Jobbklikk a varázslóasztalon a varázslási menü megnyitásához."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:237
msgid ""
"Place a tool, armor, weapon or book into the top left slot, and then place "
"1-3 Lapis Lazuli in the slot to the right."
msgstr ""
"Helyezz el egy szerszámot, páncélt, fegyvert vagy könyvet a bal felső "
"mezőbe, majd tegyél 1-3 Lápisz lazulit a jobb oldali mezőbe."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:238
msgid ""
"After placing your items in the slots, the enchanting options will be shown. "
"Hover over the options to read what is available to you."
msgstr ""
"Miután elhelyezted a tárgyakat, a varázslási lehetőségek megjelennek. Vidd "
"az egeret a lehetőségek fölé, hogy elolvasd, mi érhető el."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:239
msgid ""
"These options are randomized, and dependent on experience level; but the "
"enchantment strength can be increased."
msgstr ""
"Ezek a lehetőségek véletlenszerűek, a tapasztalati szinttől függenek; de a "
"varázslat ereje növelhető."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:240
msgid ""
"To increase the enchantment strength, place bookshelves around the "
"enchanting table. However, you will need to keep 1 air node between the "
"table, & the bookshelves to empower the enchanting table."
msgstr ""
"A varázslat erejének növeléséhez helyezz könyvespolcokat a varázslóasztal "
"köré. Tarts 1 légrést az asztal és a polcok között, hogy a varázslóasztalt "
"megerősítsd."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:241
msgid ""
"After finally selecting your enchantment; left-click on the selection, and "
"you will see both the lapis lazuli and your experience levels consumed. And, "
"an enchanted item left in its place."
msgstr ""
"Miután kiválasztottad a varázslatot, bal klikkel kattints rá, és látni "
"fogod, hogy a lápisz lazuli és a tapasztalati szinted felhasználásra kerül. "
"Egy elvarázsolt tárgy marad a helyén."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:258
msgid "Enchant"
msgstr "Varázslás"

#~ msgid "Sweeping Edge"
#~ msgstr "Söprő Él"

#~ msgid "Increases sweeping attack damage."
#~ msgstr "Növeli a söprőcsapás sebzését."
