msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_achievements x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:30
msgid "Benchmarking"
msgstr "Alkupiste"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:31
msgid "Craft a crafting table from 4 wooden planks."
msgstr "Valmista työpöytä neljästä (4) puulankusta."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:42
msgid "Time to Mine!"
msgstr "Nyt kaivamaan!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:43
msgid ""
"Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks."
msgstr "Valmista työpöydällä puuhakku puulankuista ja kepeistä."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:54
msgid "Hot Topic"
msgstr "Polttava aihe"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:55
msgid "Use 8 cobblestones to craft a furnace."
msgstr "Valmista uuni kahdeksasta (8) mukulakivestä."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:66
msgid "Time to Farm!"
msgstr "Nyt viljelemään!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:67
msgid ""
"Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks."
msgstr "Valmista työpöydällä puukuokka puulankuista ja kepeistä."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:78
msgid "Bake Bread"
msgstr "Leivänleivontaa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:79
msgid "Use wheat to craft a bread."
msgstr "Valmista leipä vehnästä."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:91
msgid "The Lie"
msgstr "Valhe"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:92
msgid "Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg."
msgstr "Valmista kakku vehnästä, sokerista, maidosta ja kananmunasta."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:103
msgid "Getting an Upgrade"
msgstr "Kehitystä pukkaa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:105
msgid "Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone."
msgstr "Valmista kivihakku kepeistä ja mukulakivestä."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:116
msgid "Time to Strike!"
msgstr "Hyökkäykseen!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:117
msgid ""
"Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table."
msgstr "Valmista työpöydällä puumiekka puulankuista ja kepeistä."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:129
msgid "Librarian"
msgstr "Kirjastonhoitaja"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:130
msgid "Craft a bookshelf."
msgstr "Valmista kirjahylly."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:142
msgid "Isn't It Iron Pick"
msgstr "Rautaista ironiaa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:143
msgid "Craft a iron pickaxe using sticks and iron."
msgstr "Valmista rautahakku kepeistä ja raudasta."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:155
msgid "Bullseye"
msgstr "Napakymppi"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:156
msgid "Hit the bullseye of a target block from at least 30 blocks away."
msgstr "Osu maalitaulun keskelle vähintään 30 kuution päästä."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:165
msgid "DIAMONDS!"
msgstr "Timantteja!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:166
msgid "Pick up a diamond from the floor."
msgstr "Nouki maasta timantti."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:171
msgid "Into Fire"
msgstr "Leikitään tulella"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:172
msgid "Pick up a blaze rod from the floor."
msgstr "Nouki maasta roihusauva."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:179
msgid "Cow Tipper"
msgstr "Nahkuri"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:180
msgid ""
"Pick up leather from the floor.\n"
"Hint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed."
msgstr ""
"Nouki maasta nahkaa.\n"
"Vinkki: Lehmät ja jotkut muut eläimet saattavat pudottaa nahkaa kuollessaan."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:186
msgid "Getting Wood"
msgstr "Metsuri"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:187
msgid ""
"Pick up a wood item from the ground.\n"
"Hint: Punch a tree trunk until it pops out as an item."
msgstr ""
"Nouki maasta puuesine.\n"
"Vinkki: Hakkaa puuta, kunnes se poksahtaa esineeksi."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:194
msgid "Who is Cutting Onions?"
msgstr "Kuka leikkelee sipuleita?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:195
msgid "Pick up a crying obsidian from the floor."
msgstr "Nouki maasta itkevä obsidiaani."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:202
msgid "Hidden in the Depths"
msgstr "Piilossa syvyyksissä"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:203
msgid "Pick up an Ancient Debris from the floor."
msgstr "Nouki maasta muinainen romu."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:210
msgid "The Next Generation"
msgstr "Seuraava sukupolvi"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:211
msgid ""
"Hold the Dragon Egg.\n"
"Hint: Pick up the egg from the ground and have it in your inventory."
msgstr ""
"Pitele ääriliskon munaa.\n"
"Vinkki: Nouki muna tavaraluetteloosi."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:218
msgid "Sky's the Limit"
msgstr "Taivas on rajana"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:219
msgid "Find the elytra and prepare to fly above and beyond!"
msgstr "Löydä siivet ja valmistaudu lentämään ylös ja sitäkin ylemmäs!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:228
msgid "Acquire Hardware"
msgstr "Hanki rautaa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:229
msgid ""
"Take an iron ingot from a furnace's output slot.\n"
"Hint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a "
"furnace."
msgstr ""
"Ota rautaharkko uunista.\n"
"Vinkki: Sulattaaksesi rautaharkon laita polttoainetta (kuten hiiltä) ja "
"rautamalmia uuniin."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:235
msgid "Delicious Fish"
msgstr "Herkullista kalaa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:236
msgid ""
"Take any cooked fish after cooking it in a furnace, smoker, campfire or soul "
"campfire.\n"
"Hint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace."
msgstr ""
"Ota mitä tahansa kalaa, kun olet paistanut sen uunissa, savustimessa, "
"nuotiossa tai sielunuotiossa.\n"
"Vinkki: Narraa kala ongella ja paista se uunissa."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:246
msgid "On A Rail"
msgstr "Raiteilla"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:247
msgid ""
"Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a "
"single ride."
msgstr ""
"Matkusta kaivosvaunulla yhteen kyytiin vähintään 1000 metriä "
"aloituspisteestäsi."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:255
msgid "Sniper Duel"
msgstr "Tarkka-ampujien kaksintaistelu"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:257
msgid ""
"Kill a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance "
"of at least 20 meters."
msgstr ""
"Tapa luuranko, hornaluuranko tai eksynyt jousella ja nuolella vähintään 20 "
"metrin etäisyydeltä."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:267
msgid "Monster Hunter"
msgstr "Hirviönmetsästäjä"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:268
msgid "Kill a monster."
msgstr "Tapa hirviö."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:276
msgid "We Need to Go Deeper"
msgstr "Menkäämme syvemmälle"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:277
msgid "Use obsidian and a fire starter to construct a Nether portal."
msgstr "Rakenna hornaportaali obsidiaanin ja sytyttimen avulla."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:284
msgid "The End?"
msgstr "Loppu?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:285
msgid ""
"Or the beginning?\n"
"Hint: Enter an end portal."
msgstr ""
"Vai sittenkin alku?\n"
"Vinkki: Astu ääriportaaliin."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:292
msgid "The Nether"
msgstr "Horna"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:293
msgid ""
"Bring summer clothes.\n"
"Hint: Enter the Nether."
msgstr ""
"Pakkaa mukaasi kesävaatetus.\n"
"Vinkki: Astu Hornaan."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:301
msgid "Postmortal"
msgstr "Kuolemanjälkeinen"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:302
msgid "Use a Totem of Undying to cheat death."
msgstr "Vältä kuolema Kuolemattomuuden toteemilla."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:310
msgid "Sweet Dreams"
msgstr "Kauniita unia"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:311
msgid "Sleep in a bed to change your respawn point."
msgstr "Nuku sängyssä vaihtaaksesi uudelleensyntymispaikkaasi."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:318
msgid "Not Quite \"Nine\" Lives"
msgstr "Ei ihan yhdeksää elämää"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:319
msgid "Charge a Respawn Anchor to the maximum."
msgstr "Lataa uudelleensyntymisankkuri täyteen."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:327
msgid "What A Deal!"
msgstr "Mikä tarjous!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:328
msgid "Successfully trade with a Villager."
msgstr "Tee vaihtokauppa kyläläisen kanssa."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:335
msgid "Tactical Fishing"
msgstr "Taktinen kalastus"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:336
msgid "Catch a fish... without a fishing rod!"
msgstr "Narraa kala... ilman onkea!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:343
msgid "The Cutest Predator"
msgstr "Suloisin saalistaja"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:344
msgid "Catch an Axolotl with a bucket!"
msgstr "Nappaa aksolotli ämpärin avulla!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:351
msgid "Withering Heights"
msgstr "Näivettävä harju"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:352
msgid "Summon the wither from the dead."
msgstr "Herätä näivettäjä kuolleista."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:359
msgid "Free the End"
msgstr "Vapauta Ääri"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:360
msgid "Kill the ender dragon. Good Luck!"
msgstr "Tapa äärilisko. Onnea yritykseen!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:368
msgid "Fishy Business"
msgstr "Lipevää liiketoimintaa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:369
msgid ""
"Catch a fish.\n"
"Hint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish."
msgstr ""
"Narraa kala.\n"
"Vinkki: Nappaa kala, lohi, klovnikala tai pallokala."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:377
msgid "Country Lode, Take Me Home"
msgstr "Vaan kivinen magneetti kotihin vie"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:378
msgid "Use a compass on a Lodestone."
msgstr "Käytä kompassia magneettiin."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:386
msgid "Serious Dedication"
msgstr "Totinen omistautuminen"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:387
msgid ""
"Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your "
"life choices."
msgstr ""
"Päivitä kuokka horniittiharkolla ja arvioi sitten täysin uudelleen "
"elämänvalintojasi."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:395
msgid "Local Brewery"
msgstr "Paikallinen panimo"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:396
msgid ""
"Brew a Potion.\n"
"Hint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand."
msgstr ""
"Valmista taikajuoma.\n"
"Vinkki: Ota taikajuoma tai lasipullo haudutustelineestä."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:404
msgid "Enchanter"
msgstr "Lumoaja"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:405
msgid "Enchant an item using an Enchantment Table."
msgstr "Lumoa esine lumouspöydällä."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:413
msgid "Bring Home the Beacon"
msgstr "Majakka pitää ansaitseman"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:414
msgid "Use a beacon."
msgstr "Käytä majakkaa."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:421
msgid "Beaconator"
msgstr "Täyteen loistoon"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:422
msgid "Use a fully powered beacon."
msgstr "Käytä täydessä voimassaan olevaa majakkaa."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:430
msgid "The End... Again..."
msgstr "Loppu... taas..."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:431
msgid "Respawn the Ender Dragon."
msgstr "Luo äärilisko uudelleen."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:439
msgid "Bee Our Guest"
msgstr "Mitä ZZZaisi olla"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:440
msgid ""
"Use a campfire to collect a bottle of honey from a beehive without "
"aggrivating the bees inside."
msgstr ""
"Kerää pullollinen hunajaa mehiläispesästä nuotion avulla suututtamatta "
"sisällä olevia mehiläisiä."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:447
msgid "Total Beelocation"
msgstr "Makea muutto"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:448
msgid "Move a bee nest, with 3 bees inside, using a silk touch enchanted tool."
msgstr ""
"Siirrä silkkisellä kosketuksella lumotun työkalun avulla mehiläispesä, jonka "
"sisällä on kolme (3) mehiläistä."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:459
msgid "Wax On"
msgstr "Vaha päälle"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:460
msgid "Apply honeycomb to a copper block to protect it from the elements."
msgstr "Levitä hunajakenno kuparikuutiolle suojataksesi sen säältä."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:467
msgid "Wax Off"
msgstr "Vaha pois"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:468
msgid "Scrape wax off of a copper block."
msgstr "Kaavi vaha pois kuparikuutiolta."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:476
msgid "Crafting a New Look"
msgstr "Omannäköinen tyyli"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:477
msgid "Craft a trimmed armor at a Smithing Table"
msgstr "Valmista koristeltu haarniska taontapöydällä"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:484
msgid "Smithing with Style"
msgstr "Muotitietoinen haarniskaseppä"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:485
msgid ""
"Apply these smithing templates at least once: Spire, Snout, Rib, Ward, "
"Silence, Vex, Tide, Wayfinder"
msgstr ""
"Käytä näitä taontamuotteja vähintään kerran: Tornin huippu, Kärsä, Kylkiluu, "
"Suojelija, Hiljaisuus, Kiusanhenki, Vuorovesi, Suunnistaja"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:499
msgid "Dispense With This"
msgstr "Anna jakaa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:500
msgid "Place a dispenser."
msgstr "Sijoita jakelulaite."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:511
msgid "Pork Chop"
msgstr "Porsaankyljys"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:512
msgid "Eat a cooked porkchop."
msgstr "Syö paistettu porsaankyljys."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:521
msgid "Rabbit Season"
msgstr "Jänissesonki"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:523
msgid "Eat a cooked rabbit."
msgstr "Syö paistettu jänis."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:531
msgid "Iron Belly"
msgstr "Rautavatsa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:532
msgid "Get really desperate and eat rotten flesh."
msgstr "Epätoivoisena syö mädäntynyttä lihaa."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:541
msgid "Pot Planter"
msgstr "Ruukkukasvatusta"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:542
msgid "Place a flower pot."
msgstr "Sijoita kukkaruukku."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:552
msgid "The Haggler"
msgstr "Tinkijä"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:553
msgid "Mine emerald ore."
msgstr "Kaiva smaragdimalmia."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:573
msgid "Stone Age"
msgstr "Kivikausi"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:574
msgid "Mine a stone with new pickaxe."
msgstr "Kaiva kiveä uudella hakulla."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:580
msgid "Hot Stuff"
msgstr "Kuumaa kamaa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:581
msgid "Put lava in a bucket."
msgstr "Laita laavaa ämpäriin."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:587
msgid "Ice Bucket Challenge"
msgstr "Jäävesihaaste"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:588
msgid "Obtain an obsidian block."
msgstr "Hanki obsidiaani."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:595
msgid "Hero of the Village"
msgstr "Kylän sankari"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:596
msgid "Successfully defend a village from a raid"
msgstr "Pelasta kylä ryöväreiden hyökkäykseltä"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:605
msgid "Voluntary Exile"
msgstr "Vapaaehtoinen maanpako"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:606
msgid ""
"Kill a raid captain. Maybe consider staying away from the local villages for "
"the time being..."
msgstr ""
"Tapa ryövärijoukon kapteeni. Kannattanee toistaiseksi pysytellä etäällä "
"paikallisista kylistä."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:614
msgid "Return to Sender"
msgstr "Paluulähetys"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:615
msgid "Destroy a Ghast with a Fireball"
msgstr "Tuhoa hornanhenki tulipallolla"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:623
msgid "Zombie Doctor"
msgstr "Zombilääkäri"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:624
msgid ""
"Use a golden apple on a zombie villager under the Weakness effect; the "
"advancement is granted when the zombie villager converts into a villager."
msgstr ""
"Käytä kultaomenaa zombikyläläiseen, joka on heikkouden taikajuoman "
"vaikutuksen alainen; edistysaskel myönnetään, kun zombikyläläinen muuttuu "
"kyläläiseksi."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:634
msgid "A Terrible Fortress"
msgstr "Kammottava linnake"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:635
msgid "Break your way into a Nether Fortress"
msgstr "Murtaudu hornalinnakkeeseen"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:646
msgid "Eye Spy"
msgstr "Silmänkyttääjä"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:647
msgid "Follow an Eye of Ender"
msgstr "Seuraa äärensilmää"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:658
msgid "The City at the End of the Game"
msgstr "Loppupelin kaupunki"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:659
msgid "Go on in, what could happen?"
msgstr "Mene vain. Mitä voisi tapahtua?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:670
msgid "Those Were The Days"
msgstr "Oi niitä aikoja"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:671
msgid "Enter a Bastion Remnant"
msgstr "Astu Linnanraunioihin"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:682
msgid "Mineclonia: Trial(s) edition"
msgstr "Otatko haasteen vastaan?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:683
msgid "Step foot in a Trial Chamber"
msgstr "Astu koettelukammioon"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:695
msgid "A Throwaway Joke"
msgstr "Vitsillä heitetty"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:696
msgid ""
"Throw a Trident at something.\n"
"Note: Throwing away your only weapon is not a good idea."
msgstr ""
"Heitä atrain jotakuta kohti.\n"
"Huomautus: Ei kannata heittää pois ainoaa asettasi."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:704
msgid "Very Very Frightening"
msgstr "Pop-tähti"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:705
msgid "Strike a Villager with lightning."
msgstr "Iske kyläläistä salamalla."
