msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_end x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:5
msgid "End Stone"
msgstr "エンドストーン"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:17
msgid "End Stone Bricks"
msgstr "エンドストーンレンガ"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:29
msgid "Purpur Block"
msgstr "プルプァブロック"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:40
msgid "Purpur Pillar"
msgstr "プルプァの柱"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:55
msgid "End Rod"
msgstr "エンドロッド"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:56
msgid "End rods are decorative light sources."
msgstr "エンドロッドは装飾用の光源です。"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:130
msgid "Dragon Egg"
msgstr "ドラゴンの卵"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:131
msgid "A dragon egg is a decorative item which can be placed."
msgstr "ドラゴンの卵は、置いておくだけの装飾用アイテムです。"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:181
msgid "End Stone Brick Stairs"
msgstr "エンドストーンレンガの階段"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:182
msgid "End Stone Brick Slab"
msgstr "エンドストーンレンガのハーフブロック"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:188
msgid "Purpur Stairs"
msgstr "プルプァの階段"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:189
msgid "Purpur Slab"
msgstr "プルプァのハーフブロック"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:114
msgid "Chorus Flower"
msgstr "コーラスフラワー"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:115
msgid "Grows on end stone"
msgstr "エンドストーンに生育"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:116
msgid ""
"A chorus flower is the living part of a chorus plant. It can grow into a "
"tall chorus plant, step by step. When it grows, it may die on old age "
"eventually. It also dies when it is unable to grow."
msgstr ""
"コーラスフラワーは、コーラスプラントの生きた部分です。徐々に成長し、背の高い"
"コーラスプラントになれます。やがて老衰が訪れ、成長した時に枯れることもありま"
"す。また、成長できなくなった時にも枯れてしまいます。"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:117
msgid ""
"Place it and wait for it to grow. It can only be placed on top of end stone, "
"on top of a chorus plant stem, or at the side of exactly one chorus plant "
"stem."
msgstr ""
"それを置き、成長を待ちます。置ける所は、エンドストーンかコーラスプラントの茎"
"の上、または きっちり１本分あるコーラスプラントの茎の側面に限られます。"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:208
msgid "Dead Chorus Flower"
msgstr "枯れたコーラスフラワー"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:209
msgid ""
"This is a part of a chorus plant. It doesn't grow. Chorus flowers die of old "
"age or when they are unable to grow. A dead chorus flower can be harvested "
"to obtain a fresh chorus flower which is able to grow again."
msgstr ""
"これはコーラスプラントの一部です。成長はしません。コーラスフラワーは、老衰や"
"成長できなくなった場合に枯れてしまうのです。枯れたコーラスフラワーを収穫する"
"ことで、再び成長できる新鮮なコーラスフラワーが得られます。"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:243
msgid "Chorus Plant Stem"
msgstr "コーラスプラントの茎"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:244
msgid ""
"A chorus plant stem is the part of a chorus plant which holds the whole "
"plant together. It needs end stone as its soil. Stems are grown from chorus "
"flowers."
msgstr ""
"コーラスプラントの茎は、コーラスプラント全体を支えている部分です。その土壌と"
"してエンドストーンを要します。コーラスフラワーから茎が育ちます。"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:245
msgid "The stem attaches itself to end stone and other chorus blocks."
msgstr "茎は、エンドストーンや他のコーラスブロックに取り付けられます。"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:544
msgid "Chorus Fruit"
msgstr "コーラスフルーツ"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:545
msgid "Randomly teleports you when eaten"
msgstr "食べるとランダムにテレポート"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:546
msgid ""
"A chorus fruit is an edible fruit from the chorus plant which is home to the "
"End. Eating it teleports you to the top of a random solid block nearby, "
"provided you won't end up inside a liquid, solid or harmful blocks. "
"Teleportation might fail if there are very few or no places to teleport to."
msgstr ""
"コーラスフルーツはエンドを原産地とする食用の果実で、コーラスプラントから取れ"
"ます。食べると、近くのランダムな固体のブロックの上にテレポートします。ただ"
"し、液体、固体、有害なブロックの中に入ってしまわない場合のみです。テレポート"
"先が殆ど又は全くない場合、テレポートに失敗することがあります。"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:559
msgid "Popped Chorus Fruit"
msgstr "爆ぜたコーラスフルーツ"

#: mods/ITEMS/mcl_end/end_crystal.lua:199
msgid "End Crystal"
msgstr "エンドクリスタル"

#: mods/ITEMS/mcl_end/end_crystal.lua:219
msgid "Ignited by a punch or a hit with an arrow"
msgstr "パンチか矢を当てると着火"

#: mods/ITEMS/mcl_end/end_crystal.lua:219
msgid "Explosion power: @1"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_end/end_crystal.lua:220
msgid ""
"End Crystals are explosive devices. They can be placed on Obsidian or "
"Bedrock. Ignite them by a punch or a hit with an arrow. End Crystals can "
"also be used the spawn the Ender Dragon by placing one at each side of the "
"End Exit Portal."
msgstr ""
"エンドクリスタルは爆発装置です。黒曜石や 岩盤の上に置けます。パンチか矢を当て"
"ると着火されます。エンドクリスタルは、エンドの出口ポータルの左右に1つずつ配置"
"することで、エンダードラゴンを出現させることもできます。"

#: mods/ITEMS/mcl_end/end_crystal.lua:221
msgid ""
"Place the End Crystal on Obsidian or Bedrock, then punch it or hit it with "
"an arrow to cause an huge and probably deadly explosion. To Spawn the Ender "
"Dragon, place one at each side of the End Exit Portal."
msgstr ""
"エンドクリスタルを黒曜石や岩盤の上に置き、パンチか矢を当てると、おそらく致命"
"的であろう大爆発を起こします。エンダードラゴンを出現させるには、エンドの出口"
"ポータルの左右に1つずつ配置します。"

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:145
msgid "Eye of Ender"
msgstr "エンダーアイ"

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:146
msgid "Guides the way to the mysterious End dimension"
msgstr "神秘的なエンド次元への道案内"

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:147
msgid ""
"This item is used to locate End portal shrines in the Overworld and to "
"activate End portals."
msgstr ""
"これはオーバーワールドにあるエンドポータルの場所を探すのに使い、また、ポータ"
"ルを起動する場合にも使うアイテムです。"

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:147
msgid ""
"NOTE: The End dimension is currently incomplete and might change in future "
"versions."
msgstr ""
"注：エンド次元は現在未完成であり、将来のバージョンで変更される可能性がありま"
"す。"

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:148
msgid ""
"Use the attack key to release the eye of ender. It will rise and fly in the "
"horizontal direction of the closest end portal shrine. If you're very close, "
"the eye of ender will take the direct path to the End portal shrine instead. "
"After a few seconds, it stops. It may drop as an item, but there's a 20% "
"chance it shatters."
msgstr ""
"攻撃キーでエンダーアイを放ちます。それは上昇した後、最も近いエンドポータルに"
"向かって水平に飛んでいきます。非常に近くにいる場合はその代わりに、エンドポー"
"タルへの直進経路をとるようになり、エンダーアイは数秒後に停止します。使用後は"
"アイテムとしてドロップしますが、それは粉々になる確率20%を通過できた場合です。"

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:148
msgid ""
"To activate an End portal, eyes of ender need to be placed into each block "
"of an intact End portal frame."
msgstr ""
"エンドポータルを起動するには、手付かずのエンドポータルフレームの各ブロック"
"に、エンダーアイを配置する必要があります。"
