msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_nether x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:5
msgid "Glowstone"
msgstr "Harri argitsua"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:6
msgid "Glowstone is a naturally-glowing block which is home to the Nether."
msgstr ""
"Harri argitsua modu naturalean distiratzen duen bloke bat da, Nether ibaiak "
"gordetzen duena."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:32
msgid "Nether Quartz Ore"
msgstr "Nether kuartzozko minerala"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:33
msgid ""
"Nether quartz ore is an ore containing nether quartz. It is commonly found "
"around netherrack in the Nether."
msgstr ""
"Nether kuartzozko minerala Nether kuartzoa duen minerala da. Nether-ean "
"netherrackez inguratuta egon ohi da."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:45
msgid "Ancient Debris"
msgstr "Antzinako obra-hondakinak"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:46
msgid "Ancient debris can be found in the nether and is very very rare."
msgstr "Antzinako hondakinak aurki daitezke Nether-en eta oso arraroak dira."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:59
msgid "Block of Netherite"
msgstr "Netherita-blokea"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:60
msgid "Netherite block is very hard and can be made of 9 netherite ingots."
msgstr "Netherita-blokea oso gogorra da, eta 9 netherita-lingote izan ditzake."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:99
msgid "Netherrack"
msgstr "Netherrack"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:100
msgid ""
"Netherrack is a stone-like block home to the Nether. Starting a fire on this "
"block will create an eternal fire."
msgstr ""
"Netherrack harrizko bloke bat da, Nether ibaian sartzen dena. Bloke honetan "
"sute bat hasteak betiko sua sortuko du."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:119
msgid "Magma Block"
msgstr "Magma-blokea"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:120
msgid "Burns your feet"
msgstr "Erre zure oinak"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:121
msgid ""
"Magma blocks are hot solid blocks which hurt anyone standing on it, unless "
"they have fire resistance. Starting a fire on this block will create an "
"eternal fire."
msgstr ""
"Magma-blokeak bloke solidoak eta beroak dira, eta haren gainean geldirik "
"dagoen edozein entitateri min ematen diote, suarekiko erresistentziarik ez "
"badute. Sua ez da inoiz itzaltzen bloke honetan."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:146
msgid "Soul Sand"
msgstr "Arimen harea"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:147
msgid "Reduces walking speed"
msgstr "Ibiltzean abiadura murrizten du"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:148
msgid ""
"Soul sand is a block from the Nether. It has a slowing effect when walked on."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:199
msgid "Nether Brick Block"
msgstr "Nether adreilu blokea"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:215
msgid "Red Nether Brick Block"
msgstr "Nether adreilu gorriak"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:221
msgid "Chiseled Nether Brick Block"
msgstr "Nether adreilu zizelatuak"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:227
msgid "Cracked Nether Bricks"
msgstr "Nether adreilu pitzatuak"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:232
msgid "Nether Wart Block"
msgstr "Nether-eko garatxoen blokea"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:233
msgid "A nether wart block is a purely decorative block made from nether wart."
msgstr ""
"Nether garatxoen bloke bat nether garatxoz egindako apaingarri hutsa da."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:247
msgid "Block of Quartz"
msgstr "Kuartzo-blokea"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:259
msgid "Chiseled Quartz Block"
msgstr "Kuartzo zizelatua"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:270
msgid "Pillar Quartz Block"
msgstr "Kuartzozko zutabea"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:283
msgid "Smooth Quartz"
msgstr "Kuartzo leuna"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:296
msgid "Quartz Stairs"
msgstr "Kuartzoko eskailerak"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:297
msgid "Quartz Slab"
msgstr "Kuartzozko lauza"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:304
msgid "Smooth Quartz Stairs"
msgstr "Cuarzo Lisoko eskailerak"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:305
msgid "Smooth Quartz Slab"
msgstr "Kuartzo leuneko lauza"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:312
msgid "Nether Brick Stairs"
msgstr "Nether-eko adreiluzko eskailerak"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:313
msgid "Nether Brick Slab"
msgstr "Nether adreiluzko lauza"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:318
msgid "Red Nether Brick Stairs"
msgstr "Nether-eko adreiluzko eskailera gorriak"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:319
msgid "Red Nether Brick Slab"
msgstr "Nether gorriko adreiluzko lauza"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:325
msgid "Nether Brick Fence"
msgstr "Nether adreiluzko hesia"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:338
msgid "Glowstone Dust"
msgstr "Argi-harrizko hautsa"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:339
msgid ""
"Glowstone dust is the dust which comes out of broken glowstones. It is "
"mainly used in crafting."
msgstr ""
"Harri argitsuko hautsa harri argitsuetatik irteten den itema da. Batez ere "
"artisautzan erabiltzen da."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:346
msgid "Nether Quartz"
msgstr "Nether kuartzoa"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:347
msgid "Nether quartz is a versatile crafting ingredient."
msgstr "Nether kuartzoa fabrikazio moldakorreko osagai bat da."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:351
msgid "Quartz Material"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:356
msgid "Netherite Scrap"
msgstr "Netherita zatiak"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:357
msgid "Netherite scrap is a crafting ingredient for netherite ingots."
msgstr "Netherita zatiak netherita lingoteak sortzeko erabiltzen dira."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:363 mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:384
msgid "Netherite Ingot"
msgstr "Netheritazko lingotea"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:364
msgid ""
"Netherite ingots can be used with a smithing table to upgrade items to "
"netherite."
msgstr ""
"Netheritazko lingoteak errementeriako mahai batean erabil daitezke, itemak "
"netheritara eguneratzeko."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:368
msgid "Netherite Material"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:373
msgid "Nether Brick"
msgstr "Nether adreiluak"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:374
msgid ""
"Nether bricks are the main crafting ingredient for crafting nether brick "
"blocks and nether fences."
msgstr ""
"Nether-eko adreiluak dira nether-eko adreiluzko blokeak eta hesiak "
"fabrikatzeko osagai nagusia."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:381
msgid "Netherite Upgrade Template"
msgstr "Netherita hobetzea"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:382
msgid "Smithing Template"
msgstr "Errementaritzako txantiloia"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:383
msgid "Applies to:"
msgstr "Honako hauei aplikatzen zaie:"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:383
msgid "Diamond Equipment"
msgstr "Diamantezko ekipamendua"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/init.lua:384
msgid "Ingredients:"
msgstr "Osagaiak:"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/lava.lua:7
msgid "Nether Lava Source"
msgstr "Nether laba-iturria"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/lava.lua:18
msgid "Flowing Nether Lava"
msgstr "Nether-eko laba fluidoaren iturria"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:4
msgid "Premature Nether Wart (Stage 1)"
msgstr "Nether goiztiarreko garatxoa (1. etapa)"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:5
msgid ""
"A premature nether wart has just recently been planted on soul sand. Nether "
"wart slowly grows on soul sand in 4 stages (the second and third stages look "
"identical). Although nether wart is home to the Nether, it grows in any "
"dimension."
msgstr ""
"Duela gutxi nether goiztiarreko garatxo bat landatu da arimen harean. Nether "
"garatxoa poliki-poliki hazten arimen harea 4 etapa (bigarren eta hirugarren "
"etapa berdin-berdinak dira). Nether-aren garatxoa Nether-arena den arren, "
"edozein dimentsiotan hazten da."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:26
msgid "Premature Nether Wart (Stage 2)"
msgstr "Nether goiztiarreko garatxoa (2. etapa)"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:48
msgid "Premature Nether Wart (Stage 3)"
msgstr "Nether goiztiarreko garatxoa (3. etapa)"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:70
msgid "Mature Nether Wart"
msgstr "Nether helduaren garatxoa"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:71
msgid ""
"The mature nether wart is a plant from the Nether and reached its full size "
"and won't grow any further. It is ready to be harvested for its items."
msgstr ""
"Nether helduaren garatxoa Nether-aren landare bat da, eta bere tamaina osora "
"iritsi zen, eta ez da gehiago haziko. Prest dago uzta biltzeko."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:105
msgid "Nether Wart"
msgstr "Nether garatxoa"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:106
msgid "Grows on soul sand"
msgstr "Arima-hondarretan hazten da"

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:107
msgid ""
"Nether warts are plants home to the Nether. They can be planted on soul sand "
"and grow in 4 stages."
msgstr ""
"Nether-aren garatxoak nether-ean aurki ditzakezun landareak dira. Arimen "
"harean landatu daitezke eta 4 etapatan hazi."

#: mods/ITEMS/mcl_nether/nether_wart.lua:108
msgid "Place this item on soul sand to plant it and watch it grow."
msgstr "Jarri item hau arimen hondarrean landatu eta hazten ikusteko."
