msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_beds x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:104
msgid "Beds allow you to sleep at night and make the time pass faster."
msgstr ""
"Mit Betten können Sie in der Nacht schlafen und die Zeit schneller "
"verstreichen lassen."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:105
msgid ""
"To use a bed, stand close to it and right-click the bed to sleep in it. "
"Sleeping only works when the sun sets, at night or during a thunderstorm. "
"The bed must also be clear of any danger."
msgstr ""
"Um ein Bett zu benutzen, stellen Sie sich direkt davor und rechtsklicken Sie "
"darauf, um darin zu schlafen. Schlafen funktioniert nur, wenn die Sonne "
"untergeht, in der Nacht oder während eines Gewittersturms. Das Bett muss "
"außerdem fern von Gefahren sein."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:107
msgid ""
"You have heard of other worlds in which a bed would set the start point for "
"your next life. But this world is not one of them."
msgstr ""
"Sie hörten von anderen Welten, in denen ein Bett den Startpunkt für Ihr "
"nächstes Leben setzen würde. Aber diese Welt ist keine solche."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:109
msgid ""
"By using a bed, you set the starting point for your next life. If you die, "
"you will start your next life at this bed, unless it is obstructed or "
"destroyed."
msgstr ""
"Indem Sie ein Bett benutzen, setzen Sie den Startpunkt Ihres nächsten "
"Lebens. Wenn Sie sterben, werden Sie Ihr nächstes Leben auf diesem Bett "
"beginnen, es sei denn, es ist blockiert oder zerstört."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:112
msgid ""
"In this world, going to bed won't skip the night, but it will skip "
"thunderstorms."
msgstr ""
"In dieser Welt können mit dem Bett Nächte nicht übersprungen werden, nur "
"Gewitterstürme."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:114
msgid ""
"Sleeping allows you to skip the night. The night is skipped when all players "
"in this world went to sleep. The night is skipped after sleeping for a few "
"seconds. Thunderstorms can be skipped in the same manner."
msgstr ""
"Mit Schlaf können Sie die Nacht überspringen. Die Nacht wird übersprungen, "
"wenn alle Spieler in dieser Welt sich schlafen gelegt haben. Die Nacht wird "
"dann nach ein paar Sekunden übersprungen. Gewitterstürme werden auf die "
"gleiche Weise übersprungen."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:129
msgid "Allows you to sleep"
msgstr "Zum Einschafen"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/beds.lua:21
msgid "Bed"
msgstr "Bett"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:85
#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:27
msgid "New respawn position set!"
msgstr "Neue Wiedereinstiegsposition gesetzt!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:90
msgid "You can only sleep at night or during a thunderstorm."
msgstr "Sie können nur nachts oder während eines Gewittersturms schlafen."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:95
msgid "You can't sleep, the bed's too far away!"
msgstr "Sie können nicht schlafen, das Bett ist zu weit weg!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:100
msgid "This bed is already occupied!"
msgstr "Dieses Bett ist schon belegt!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:113
msgid "You can't sleep now, monsters are nearby!"
msgstr "Sie können jetzt nicht schlafen, Monster sind in der Nähe!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:158
msgid "You can't sleep, the bed is obstructed!"
msgstr "Sie können nicht schlafen, das Bett ist blockiert!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:160
msgid "It's too dangerous to sleep here!"
msgstr "Es ist zu gefährlich, hier zu schlafen!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:213
msgid "Leave bed"
msgstr "Bett verlassen"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:214
msgid "Abort sleep"
msgstr "Schlaf abbrechen"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:217
msgid "Chat:"
msgstr "Chat:"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:218
msgid "send!"
msgstr "senden!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:229
msgid "Players in bed: @1/@2"
msgstr "Spieler im Bett: @1/@2"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:231 mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:258
msgid "Note: Night skip is disabled."
msgstr "Anmerkung: Überspringen der Nacht deaktiviert."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:235 mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:254
msgid "You're sleeping."
msgstr "Sie schlafen."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:241
msgid "You will fall asleep when all players are in bed."
msgstr "Sie werden einschlafen, wenn alle Spieler im Bett sind."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:243
msgid "You will fall asleep when @1% of all players are in bed."
msgstr "Sie werden einschlafen, wenn @1% der Spieler im Bett sind."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:258
msgid "You're in bed."
msgstr "Sie sind im Bett."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:379
msgid "@1/@2 players currently in bed."
msgstr "@1/@2 Spieler aktuell im Bett."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:452
msgid "You exceeded the maximum number of messages per 10 seconds!"
msgstr ""
"Sie haben die maximale Anzahl an Chatnachrichten pro 10 Sekunden "
"überschritten!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:461
msgid ""
"You are missing the 'shout' privilege! It's required in order to talk in "
"chat..."
msgstr ""
"Ihnen fehlt das 'shout' Privileg! Es wird benötigt, um im Chat reden zu "
"können..."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:480
msgid ""
"Sorry, but you have to wait @1 seconds until you may use this button again!"
msgstr ""
"Sie müssen leider noch @1 Sekunden warten, bevor sie diesen Knopf erneut "
"benutzen können!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:486
msgid "Hey! Would you guys mind sleeping?"
msgstr "Hey, würdet Ihr bitte zu Bett gehen?"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:1
msgid "Black Bed"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:2
msgid "Blue Bed"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:3
msgid "Brown Bed"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:4
msgid "Cyan Bed"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:5
msgid "Green Bed"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:6
msgid "Grey Bed"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:7
msgid "Light Blue Bed"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:8
msgid "Light Grey Bed"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:9
msgid "Lime Bed"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:10
msgid "Magenta Bed"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:11
msgid "Orange Bed"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:12
msgid "Pink Bed"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:13
msgid "Purple Bed"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:14
msgid "Red Bed"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:15
msgid "White Bed"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:16
msgid "Yellow Bed"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:38
msgid "Respawn Anchor"
msgstr "Seelenanker"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:48
msgid ""
"The respawn anchor is a block that allows the player to set their spawn "
"point in the Nether. It will only work if fueled using glowstone blocks."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:49
msgid "Use a glowstone block to add a charge."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:50
msgid ""
"Respawn anchors can be charged up to four times. Rightclick on a charged "
"anchor to set a new spawn point."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:51
msgid ""
"A respawn anchor only works in the Nether. Attempting to use a charged "
"anchor to set a new spawn point outside the Nether will cause it to explode."
msgstr ""
