msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_books x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_books/chiseled_bookshelf.lua:253
msgid "Chiseled Bookshelf"
msgstr "Gemeißeltes Bücherregal"

#: mods/ITEMS/mcl_books/chiseled_bookshelf.lua:254
msgid "Chiseled bookshelf holds up to six books."
msgstr "Das gemeißelte Bücherregal bietet Platz für bis zu sechs Bücher."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:15
msgid "Book"
msgstr "Buch"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:16
msgid "Books are used to make bookshelves and book and quills."
msgstr ""
"Bücher werden zur Herstellung von Bücherregalen und Büchern mit Federkiel "
"gebraucht."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:39
msgid "“@1”"
msgstr "„@1“"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:41
msgid "Copy of “@1”"
msgstr "Kopie von „@1“"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:43
msgid "Copy of Copy of “@1”"
msgstr "Kopie von Kopie von „@1“"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:45
msgid "Tattered Book"
msgstr "Zerfleddertes Buch"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:47 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:123
msgid "by @1"
msgstr "von @1"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:64
msgid "Sign"
msgstr "Signieren"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:65 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:78
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:84
msgid "Book and Quill"
msgstr "Buch und Federkiel"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:85
msgid "Write down some notes"
msgstr "Zum Aufschreiben von Notizen"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:86
msgid "This item can be used to write down some notes."
msgstr "Dies kann benutzt werden, um ein paar Notizen aufzuschreiben."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:88
msgid ""
"Hold it in the hand, then rightclick to read the current notes and edit "
"then. You can edit the text as often as you like. You can also sign the book "
"which turns it into a written book which you can stack, but it can't be "
"edited anymore."
msgstr ""
"Halten Sie es in der Hand, dann rechtsklicken Sie, um die Notizen zu sehen "
"und zu ändern. Sie können den Text beliebig ändern. Sie können das Buch auch "
"signieren und in ein geschriebenes Buch verwandeln, das gestapelt, aber "
"nicht mehr geändert werden kann."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:90
msgid ""
"A book can hold up to @1 characters. The title length is limited to @2 "
"characters."
msgstr ""
"Ein Buch kann bis zu @1 Zeichen beinhalten. Die Titellänge ist auf @2 "
"Zeichen begrenzt."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:111
msgid ""
"Text is @1 characters too long for one book.\n"
"It will be capped at @2 characters."
msgstr ""
"Der Text ist @1 Zeichen zu lang für ein Buch.\n"
"Er wird bei @2 Zeichen abgeschnitten."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:121
msgid "Enter book title:"
msgstr "Buchtitel eingeben:"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:125
msgid "Sign and Close"
msgstr "Signieren und schließen"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:127
msgid "Note: The book will no longer be editable after signing"
msgstr ""
"Anmerkung: Das Buch kann nach der Signierung nicht mehr bearbeitet werden"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:128
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:139
msgid "Nameless Book"
msgstr "Namenloses Buch"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:173
msgid "Written Book"
msgstr "Geschriebenes Buch"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:175
msgid ""
"Written books contain some text written by someone. They can be read and "
"copied, but not edited."
msgstr ""
"Geschriebene Bücher enthalten etwas Text, den jemand geschrieben hat. Sie "
"können gelesen und kopiert, aber nicht geändert werden."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:177
msgid "Hold it in your hand, then rightclick to read the book."
msgstr ""
"Halten Sie es in Ihrer Hand und rechtsklicken Sie, um das Buch zu lesen."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:180
msgid ""
"To copy the text of the written book, place it into the crafting grid "
"together with a book and quill (or multiple of those) and craft. The written "
"book will not be consumed. Copies of copies can not be copied."
msgstr ""
"Um den Text zu kopieren, platzieren Sie es ins Fertigungsgitter mit einem "
"Buch mit Federkiel (oder mehreren) und fertigen Sie die Kopie an. Das "
"geschriebene Buch bleibt. Kopien von Kopien können nicht kopiert werden."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:282 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:318
msgid "Bookshelf"
msgstr "Bücherregal"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:297
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:319
msgid "Bookshelves are used for decoration."
msgstr "Bücherregale werden zur Dekoration benutzt."
