msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_death_messages x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-04 18:59+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <gallegonovato@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_death_messages/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:8
msgid "@1 went up in flames"
msgstr "@1 se incendió"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:9
msgid "@1 walked into fire whilst fighting @2"
msgstr "@1 caminó hacia el fuego mientras luchaba contra @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:12
msgid "@1 was struck by lightning"
msgstr "A @1 le cayó un rayo"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:13
msgid "@1 was struck by lightning whilst fighting @2"
msgstr "A @1 le cayó un rayo mientras peleaba con @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:16
msgid "@1 burned to death"
msgstr "@1 se quemó hasta morir"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:17
msgid "@1 was burnt to a crisp whilst fighting @2"
msgstr "@1 se quemó hasta morir mientras luchaba contra @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:20
msgid "@1 tried to swim in lava"
msgstr "@1 intentó nadar en lava"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:21
msgid "@1 tried to swim in lava to escape @2"
msgstr "@1 intentó nadar en lava para escapar de @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:24
msgid "@1 discovered the floor was lava"
msgstr "@1 descubrió que el suelo era lava"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:25
msgid "@1 walked into danger zone due to @2"
msgstr "@1 entró en una zona de peligro gracias a @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:28
msgid "@1 suffocated in a wall"
msgstr "@1 se asfixió en una pared"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:29
msgid "@1 suffocated in a wall whilst fighting @2"
msgstr "@1 se asfixió en una pared mientras luchaba contra @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:32
msgid "@1 drowned"
msgstr "@1 se ahogó"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:33
msgid "@1 drowned whilst trying to escape @2"
msgstr "@1 se ahogó mientras intentaba escapar de @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:36
msgid "@1 starved to death"
msgstr "@1 murió de hambre"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:37
msgid "@1 starved to death whilst fighting @2"
msgstr "@1 murió de hambre mientras luchaba contra @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:40
msgid "@1 was pricked to death"
msgstr "@1 murió por pinchos"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:41
msgid "@1 walked into a cactus whilst trying to escape @2"
msgstr "@1 caminó hacia un cactus mientras intentaba escapar de @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:44
msgid "@1 hit the ground too hard"
msgstr "@1 golpeó el suelo muy fuerte"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:45
msgid "@1 hit the ground too hard whilst trying to escape @2"
msgstr "@1 golpeó el suelo demasiado fuerte mientras intentaba escapar de @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:55
msgid "@1 experienced kinetic energy"
msgstr "@1 experimentó energía cinética"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:56
msgid "@1 experienced kinetic energy whilst trying to escape @2"
msgstr "@1 experimentó energía cinética mientras intentaba escapar de @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:59
msgid "@1 fell out of the world"
msgstr "@1 se cayó del mundo"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:60
msgid "@1 didn't want to live in the same world as @2"
msgstr "@1 no quería vivir en el mismo mundo que @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:63
msgid "@1 died"
msgstr "@1 murió"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:64
msgid "@1 died because of @2"
msgstr "@1 murió por culpa de @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:67
#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:81
msgid "@1 was killed by magic"
msgstr "@1 murió a causa de magia"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:68
msgid "@1 was killed by magic whilst trying to escape @2"
msgstr "@1 murió a causa de magia mientras intentaba escapar de @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:69
msgid "@1 was killed by @2 using magic"
msgstr "@2 asesinó a @1 usando magia"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:70
msgid "@1 was killed by @2 using @3"
msgstr "@2 asesinó a @1 usando @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:73
msgid "@1 was roasted in dragon breath"
msgstr "@1 murió por el aliento de dragón"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:74
msgid "@1 was roasted in dragon breath by @2"
msgstr "@1 murió por el aliento de dragón gracias a @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:77
msgid "@1 withered away"
msgstr "@1 se marchitó"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:78
msgid "@1 withered away whilst fighting @2"
msgstr "@1 se marchitó mientras luchaba contra @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:82
msgid "@1 was shot by a skull from @2"
msgstr "@1 murió por una calavera lanzada por @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:85
msgid "@1 was squashed by a falling anvil"
msgstr "A @1 le cayó un yunque"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:86
msgid "@1 was squashed by a falling anvil whilst fighting @2"
msgstr "A @1 le cayó un yunque mientras luchaba contra @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:89
msgid "@1 was squashed by a falling block"
msgstr "A @1 le cayó un bloque"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:90
msgid "@1 was squashed by a falling block whilst fighting @2"
msgstr "A @1 le cayó un bloque mientras luchaba contra @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:93
#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:97
msgid "@1 was slain by @2"
msgstr "@1 murió a manos de @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:94
#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:98
msgid "@1 was slain by @2 using @3"
msgstr "@2 mató a @1 usando @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:101
msgid "@1 was shot by @2"
msgstr "@1 recibió un disparo de @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:102
msgid "@1 was shot by @2 using @3"
msgstr "@1 recibió un disparo de @2 usando @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:105
msgid "@1 was spitballed by @2"
msgstr "@1 fue escupido por @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:106
msgid "@1 was spitballed by @2 using @3"
msgstr "@1 fue escupido por @2 usando @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:109
msgid "@1 was fireballed by @2"
msgstr "@2 le lanzó una bola de fuego a @1"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:110
msgid "@1 was fireballed by @2 using @3"
msgstr "@2 le lanzó una bola de fuego a @1 usando @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:113
msgid "@1 was killed trying to hurt @2"
msgstr "@1 murió intentando dañar a @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:114
msgid "@1 tried to hurt @2 and died by @3"
msgstr "@1 trató de lastimar a @2 y murió por @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:117
msgid "@1 blew up"
msgstr "@1 explotó"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:118
msgid "@1 was blown up by @2"
msgstr "@2 hizo volar a @1"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:119
msgid "@1 was blown up by @2 using @3"
msgstr "@2 hizo volar a @1 usando @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:123
msgid "@1 was squished too much"
msgstr "@1 tenía un poco de prisa"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:124
msgid "@1 was squashed by @2"
msgstr "@2 aplastó a @1"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:127
msgid "@1 went off with a bang"
msgstr "A @1 le estalló algo"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:128
msgid "@1 went off with a bang due to a firework fired by @2 from @3"
msgstr ""
"@1 se disparó con fuerza debido a un fuego artificial disparado por @2 desde "
"@3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:131
msgid "@1 was poked to death by a sweet berry bush"
msgstr "@1 murió por un arbusto de bayas dulces"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:132
msgid "@1 was poked to death by a sweet berry bush whilst trying to escape @2"
msgstr ""
"@1 murió por un arbusto de bayas dulce mientras intentaba escapar de @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:135
msgid "@1 froze to death"
msgstr "@1 murió congelado"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:136
msgid "@1 was frozen to death by @2"
msgstr "@1 murió congelado por @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:139
msgid "@1 was impaled by @2"
msgstr "@1 fue empalado por @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:140
msgid "@1 was impaled by @2 with @3"
msgstr "@1 fue empalado por @2 con @3"
