msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_books x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_books/chiseled_bookshelf.lua:253
msgid "Chiseled Bookshelf"
msgstr "Zizelkatutako Apala"

#: mods/ITEMS/mcl_books/chiseled_bookshelf.lua:254
msgid "Chiseled bookshelf holds up to six books."
msgstr "Zizelkatutako apalak sei libururi eusten dio."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:15
msgid "Book"
msgstr "Liburua"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:16
msgid "Books are used to make bookshelves and book and quills."
msgstr "Liburuak apalategiak, liburuak eta lumak egiteko erabiltzen dira."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:39
msgid "“@1”"
msgstr "\"@1\""

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:41
msgid "Copy of “@1”"
msgstr "\"@1\"-ren kopia"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:43
msgid "Copy of Copy of “@1”"
msgstr "\"@1\" kopiaren kopia"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:45
msgid "Tattered Book"
msgstr "Liburu urratua"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:47 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:123
msgid "by @1"
msgstr "@1-(e)k"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:64
msgid "Sign"
msgstr "Sinatu"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:65 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:78
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:84
msgid "Book and Quill"
msgstr "Liburua eta luma"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:85
msgid "Write down some notes"
msgstr "Idatzi ohar batzuk"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:86
msgid "This item can be used to write down some notes."
msgstr "Item hau ohar batzuk idazteko erabil daiteke."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:88
msgid ""
"Hold it in the hand, then rightclick to read the current notes and edit "
"then. You can edit the text as often as you like. You can also sign the book "
"which turns it into a written book which you can stack, but it can't be "
"edited anymore."
msgstr ""
"Eutsi eskuan, gero egin eskuin-klik egungo oharrak irakurtzeko, eta gero "
"editatu. Nahi duzun maiztasunarekin edita dezakezu testua. Liburua ere sina "
"dezakezu, eta horrek liburu idatzi bihurtzen du, pilatu daitekeena, baina "
"jada ezin da editatu."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:90
msgid ""
"A book can hold up to @1 characters. The title length is limited to @2 "
"characters."
msgstr ""
"\"Liburu batek @1 karaktere izan ditzake. Izenburuak @2 karaktere baino ez "
"ditu."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:111
msgid ""
"Text is @1 characters too long for one book.\n"
"It will be capped at @2 characters."
msgstr ""
"Testuak @1 karaktere ditu, luzeegiak liburu baterako. \n"
"Karaktereak @2 izango dira."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:121
msgid "Enter book title:"
msgstr "Liburuaren izenburua txertatu du:"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:125
msgid "Sign and Close"
msgstr "Liburua sinatu eta itxi"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:127
msgid "Note: The book will no longer be editable after signing"
msgstr "Oharra: Liburua ezin izango da editatu sinatu ondoren"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:128
msgid "Cancel"
msgstr "Ezeztatu"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:139
msgid "Nameless Book"
msgstr "Izenik gabeko liburua"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:173
msgid "Written Book"
msgstr "Liburu idatzia"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:175
msgid ""
"Written books contain some text written by someone. They can be read and "
"copied, but not edited."
msgstr ""
"Liburu idatziek norbaitek idatzitako testua dute. Irakurri eta kopiatu "
"daitezke, baina ez editatu."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:177
msgid "Hold it in your hand, then rightclick to read the book."
msgstr "Eutsi eskuan, gero egin eskuin-klik liburua irakurtzeko."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:180
msgid ""
"To copy the text of the written book, place it into the crafting grid "
"together with a book and quill (or multiple of those) and craft. The written "
"book will not be consumed. Copies of copies can not be copied."
msgstr ""
"Idatzitako liburuaren testua kopiatzeko, jarri fabrikazio-laukian liburu "
"batekin eta luma batekin (edo batzuekin), eta egin. Idatzitako liburua ez da "
"kontsumituko. Kopien kopiak ezin dira kopiatu."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:282 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:318
msgid "Bookshelf"
msgstr "Liburutegia"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:297
msgid "Inventory"
msgstr "Inbentarioa"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:319
msgid "Bookshelves are used for decoration."
msgstr "Liburutegiak dekoraziorako erabiltzen dira."
