msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_tools x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 13:07+0000\n"
"Last-Translator: cuche <cuche@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_tools/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:10
msgid ""
"An axe is your tool of choice to cut down trees, wood-based blocks and other "
"blocks. Axes deal a lot of damage as well, but they are rather slow. Axes "
"can be used to strip bark and hyphae from trunks. They can also be used to "
"scrape blocks made of copper, reducing their oxidation stage or removing wax "
"from waxed variants."
msgstr ""
"Un'ascia è uno strumento per abbattere alberi, rompere blocchi lignei e "
"altro. Le asce infliggono anche tanti danni, ma sono piuttosto lente. "
"Possono essere usate per grattare la corteccia e le ife dai tronchi. Possono "
"anche essere usate per grattare i blocchi di bronzo, ridurne l'ossidazione o "
"rimuovere la cera dalle varianti cerate."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:11
msgid ""
"To strip bark from trunks and hyphae, use the ax by right-clicking on them. "
"To reduce an oxidation stage from a block made of copper or remove wax from "
"waxed variants, right-click on them. Doors and trapdoors also require you to "
"hold down the sneak key while using the axe."
msgstr ""
"Per togliere la corteccia da tronchi e funghi, fai clic col tasto destro. "
"Per ridurre l'ossidazione di un livello dai blocchi di rame o togliere "
"l'eventuale cera, fai clic col tasto destro. Per pulire le porte e botole di "
"rame, devi usare l'ascia mentre sei accovacciatə."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:28
msgid ""
"Pickaxes are mining tools to mine hard blocks, such as stone. A pickaxe can "
"also be used as weapon, but it is rather inefficient."
msgstr ""
"I picconi sono attrezzi usati per scavare blocchi duri, come la pietra. Il "
"piccone si può usare anche come arma, ma è inefficiente."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:40
msgid ""
"Shovels are tools for digging coarse blocks, such as dirt, sand and gravel. "
"They can also be used to turn grass blocks to grass paths. Shovels can be "
"used as weapons, but they are very weak."
msgstr ""
"Le pale permettono di scavare blocchi come terra, sabbia e ghiaia. Si "
"possono anche usare per trasformare i blocchi di erba in sentieri. Si "
"possono usare anche come arma, ma infliggono poco danno."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:41
msgid ""
"To turn a grass block into a grass path, hold the shovel in your hand, then "
"use (rightclick) the top or side of a grass block. This only works when "
"there's air above the grass block."
msgstr ""
"Per trasformare un blocco d'erba in sentiero, tieni la pala in mano e fai "
"clic col tasto destro."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:53
msgid ""
"Swords are great in melee combat, as they are fast, deal high damage and can "
"endure countless battles. Swords can also be used to cut down a few "
"particular blocks, such as cobwebs."
msgstr ""
"Le spade sono ottime nel combattimento ravvicinato, dato che sono veloci, "
"infliggono un buon danno e resistono di più. Si possono usare anche per "
"distruggere alcuni blocchi che richiedono una lama, come le ragnatele."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:70
msgid ""
"Shears are tools to shear sheep and to mine a few block types. Shears are a "
"special mining tool and can be used to obtain the original item from grass, "
"leaves and similar blocks that require cutting."
msgstr ""
"Le cesoie sono strumenti usati per tosare le pecore e scavare alcuni "
"blocchi. In particolare, si possono ottenere ciuffi d'erba, foglie e altri "
"blocchi che richiedono uno strumento da taglio."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:71
msgid ""
"To shear sheep or carve faceless pumpkins, use the “place” key on them. "
"Faces can only be carved at the side of faceless pumpkins. Mining works as "
"usual, but the drops are different for a few blocks."
msgstr ""
"Per tosare le pecore e intagliare le zucche, fai clic col tasto destro su di "
"esse. Le zucche si possono solo intagliare dai lati."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:259
msgid "Shears"
msgstr "Cesoie"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/mace.lua:6
msgid ""
"Solid Blocks of Steel. These are only forged if those that are brave enough "
"can defeat the trials that await them."
msgstr ""
"Blocchi di Acciaio Solido. Questi sono forgiati solo se coloro i quali sono "
"abbastanza coraggiosi riescono a superare le prove che li attendono."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/mace.lua:7
msgid ""
"The mace is a slow melee weapon that deals incredible damage. “dig” key to "
"use it. This weapon has a cooldown of 1.6 seconds, but if you fall the mace "
"will deal more damage than if you are on the ground. The further you fall "
"the more damage done. If you hit a mob or player then you will receive no "
"fall damage, but beware. If you miss you will die. "
msgstr ""
"La mazza è un'arma da combattimento ravvicinato che infligge danni enormi. "
"Utilizza il tasto sinistro per brandirla. Quest'arma ha un tempo d'attesa di "
"1,6 secondi, ma se sei in caduta, la mazza infligge molti più danni rispetto "
"a quando tieni i piedi per terra. Più blocchi cadi e più danno infliggi. Se "
"colpisci un mob od un'altrə giocatorə, non riceverai alcun danno da caduta, "
"ma attentə a non mancare il bersaglio o rischi di farti molto male. "

#: mods/ITEMS/mcl_tools/mace.lua:10
msgid "Heavy Core"
msgstr "Nucleo pesante"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/mace.lua:34
msgid "Mace"
msgstr "Mazza"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:14
msgid "Wooden Pickaxe"
msgstr "Piccone di legno"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:22
msgid "Wooden Shovel"
msgstr "Pala di legno"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:30
msgid "Wooden Sword"
msgstr "Spada di legno"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:38
msgid "Wooden Axe"
msgstr "Ascia di legno"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:58
msgid "Stone Pickaxe"
msgstr "Piccone di pietra"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:66
msgid "Stone Shovel"
msgstr "Pala di pietra"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:74
msgid "Stone Sword"
msgstr "Spada di pietra"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:82
msgid "Stone Axe"
msgstr "Ascia di pietra"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:102
msgid "Copper Pickaxe"
msgstr "Piccone di rame"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:110
msgid "Copper Shovel"
msgstr "Pala di rame"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:118
msgid "Copper Sword"
msgstr "Spada di rame"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:126
msgid "Copper Axe"
msgstr "Ascia di rame"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:146
msgid "Iron Pickaxe"
msgstr "Piccone di ferro"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:154
msgid "Iron Shovel"
msgstr "Pala di ferro"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:162
msgid "Iron Sword"
msgstr "Spada di ferro"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:170
msgid "Iron Axe"
msgstr "Ascia di ferro"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:190
msgid "Golden Pickaxe"
msgstr "Piccone d'oro"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:198
msgid "Golden Shovel"
msgstr "Pala d'oro"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:206
msgid "Golden Sword"
msgstr "Spada d'oro"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:214
msgid "Golden Axe"
msgstr "Ascia d'oro"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:234
msgid "Diamond Pickaxe"
msgstr "Piccone di diamante"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:244
msgid "Diamond Shovel"
msgstr "Pala di diamante"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:254
msgid "Diamond Sword"
msgstr "Spada di diamante"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:264
msgid "Diamond Axe"
msgstr "Ascia di diamante"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:286
msgid "Netherite Pickaxe"
msgstr "Piccone di netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:294
msgid "Netherite Shovel"
msgstr "Pala di netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:302
msgid "Netherite Sword"
msgstr "Spada di netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:310
msgid "Netherite Axe"
msgstr "Ascia di netherite"
