msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_death_messages x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 13:07+0000\n"
"Last-Translator: cuche <cuche@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_death_messages/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:8
msgid "@1 went up in flames"
msgstr "@1 è andatə in fumo"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:9
msgid "@1 walked into fire whilst fighting @2"
msgstr "@1 ha camminato nel fuoco mentre combatteva contro @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:12
msgid "@1 was struck by lightning"
msgstr "@1 è statə colpitə da un fulmine"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:13
msgid "@1 was struck by lightning whilst fighting @2"
msgstr "@1 è statə colpitə da un fulmine mentre combatteva contro @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:16
msgid "@1 burned to death"
msgstr "@1 è mortə bruciatə vivə"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:17
msgid "@1 was burnt to a crisp whilst fighting @2"
msgstr ""
"@1 è statə bruciatə fino a renderlə un croccantino mentre combatteva contro "
"@2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:20
msgid "@1 tried to swim in lava"
msgstr "@1 ha provato a nuotare nella lava"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:21
msgid "@1 tried to swim in lava to escape @2"
msgstr "@1 ha provato a nuotare nella lava per sfuggire a @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:24
msgid "@1 discovered the floor was lava"
msgstr "@1 ha scoperto che il pavimento era lava"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:25
msgid "@1 walked into danger zone due to @2"
msgstr "@1 si è ritrovatə in una zona pericolosa a causa di @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:28
msgid "@1 suffocated in a wall"
msgstr "@1 è soffocatə in un muro"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:29
msgid "@1 suffocated in a wall whilst fighting @2"
msgstr "@1 è soffocatə in un muro mentre combatteva contro @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:32
msgid "@1 drowned"
msgstr "@1 è annegatə"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:33
msgid "@1 drowned whilst trying to escape @2"
msgstr "@1 è annegatə mentre provava a sfuggire a @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:36
msgid "@1 starved to death"
msgstr "@1 è mortə di fame"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:37
msgid "@1 starved to death whilst fighting @2"
msgstr "@1 è mortə di fame mentre combatteva contro @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:40
msgid "@1 was pricked to death"
msgstr "@1 è statə puntə fatalmente"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:41
msgid "@1 walked into a cactus whilst trying to escape @2"
msgstr "@1 ha camminato dentro un cactus mentre cercava di sfuggire a @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:44
msgid "@1 hit the ground too hard"
msgstr "@1 ha colpito il suolo troppo forte"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:45
msgid "@1 hit the ground too hard whilst trying to escape @2"
msgstr "@1 ha colpito il suolo troppo forte mentre cercava di sfuggire a @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:55
msgid "@1 experienced kinetic energy"
msgstr "@1 ha sperimentato l'energia cinetica"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:56
msgid "@1 experienced kinetic energy whilst trying to escape @2"
msgstr "@1 ha sperimentato l'energia cinetica mentre cercava di sfuggire a @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:59
msgid "@1 fell out of the world"
msgstr "@1 è cadutə oltre i confini del mondo"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:60
msgid "@1 didn't want to live in the same world as @2"
msgstr "@1 non voleva vivere nello stesso mondo di @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:63
msgid "@1 died"
msgstr "@1 è mortə"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:64
msgid "@1 died because of @2"
msgstr "@1 è mortə a causa di @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:67
#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:81
msgid "@1 was killed by magic"
msgstr "@1 è statə uccisə dalla magia"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:68
msgid "@1 was killed by magic whilst trying to escape @2"
msgstr "@1 è statə uccisə dalla magia mentre cercava di sfuggire a @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:69
msgid "@1 was killed by @2 using magic"
msgstr "@1 è statə uccisə da @2 utilizzando la magia"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:70
msgid "@1 was killed by @2 using @3"
msgstr "@1 è statə uccisə da @2 utilizzando @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:73
msgid "@1 was roasted in dragon breath"
msgstr "@1 è statə arrostitə in respiro del drago"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:74
msgid "@1 was roasted in dragon breath by @2"
msgstr "@1 è statə arrostitə in respiro del drago da @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:77
msgid "@1 withered away"
msgstr "@1 è avvizzitə"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:78
msgid "@1 withered away whilst fighting @2"
msgstr "@1 è avvizzitə mentre combatteva contro @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:82
msgid "@1 was shot by a skull from @2"
msgstr "@1 è statə abbattutə da un teschio lanciato da @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:85
msgid "@1 was squashed by a falling anvil"
msgstr "@1 è statə schiacciatə da un'incudine cadente"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:86
msgid "@1 was squashed by a falling anvil whilst fighting @2"
msgstr ""
"@1 è statə schiacciatə da un'incudine cadente mentre combatteva contro @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:89
msgid "@1 was squashed by a falling block"
msgstr "@1 è statə schiacciatə da un blocco cadente"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:90
msgid "@1 was squashed by a falling block whilst fighting @2"
msgstr ""
"@1 è statə schiacciatə da un blocco cadente mentre combatteva contro @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:93
#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:97
msgid "@1 was slain by @2"
msgstr "@1 è statə assassinatə da @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:94
#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:98
msgid "@1 was slain by @2 using @3"
msgstr "@1 è statə assassinatə da @2 utilizzando @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:101
msgid "@1 was shot by @2"
msgstr "@1 è statə abbattutə da @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:102
msgid "@1 was shot by @2 using @3"
msgstr "@1 è statə abbattutə da @2 utilizzando @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:105
msgid "@1 was spitballed by @2"
msgstr "@1 è statə sputazzatə a morte da @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:106
msgid "@1 was spitballed by @2 using @3"
msgstr "@1 è statə sputazzatə a morte da @2 usando @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:109
msgid "@1 was fireballed by @2"
msgstr "@1 è statə vittima di una palla di fuoco di @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:110
msgid "@1 was fireballed by @2 using @3"
msgstr "@1 è statə vittima di una palla di fuoco di @2 utilizzando @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:113
msgid "@1 was killed trying to hurt @2"
msgstr "@1 è statə uccisə cercando di ferire @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:114
msgid "@1 tried to hurt @2 and died by @3"
msgstr "@1 ha cercato di ferire @2 ed è mortə per mano di @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:117
msgid "@1 blew up"
msgstr "@1 è esplosə"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:118
msgid "@1 was blown up by @2"
msgstr "@1 è esplosə a causa di @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:119
msgid "@1 was blown up by @2 using @3"
msgstr "@1 è esplosə a causa di @2 utilizzando @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:123
msgid "@1 was squished too much"
msgstr "@1 è statə pressatə troppo"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:124
msgid "@1 was squashed by @2"
msgstr "@1 è statə schiacciatə da @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:127
msgid "@1 went off with a bang"
msgstr "@1 è partitə con un bang"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:128
msgid "@1 went off with a bang due to a firework fired by @2 from @3"
msgstr ""
"@1 è partitə con un bang a causa di un razzo pirotecnico acceso da @2 da @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:131
msgid "@1 was poked to death by a sweet berry bush"
msgstr "@1 è statə puntə fatalmente da un cespuglio di bacche dolci"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:132
msgid "@1 was poked to death by a sweet berry bush whilst trying to escape @2"
msgstr ""
"@1 è statə puntə fatalmente da un cespuglio di bacche dolci cercando di "
"sfuggire a @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:135
msgid "@1 froze to death"
msgstr "@1 si è assideratə"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:136
msgid "@1 was frozen to death by @2"
msgstr "@1 è statə assideratə da @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:139
msgid "@1 was impaled by @2"
msgstr "@1 è statə impalatə da @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:140
msgid "@1 was impaled by @2 with @3"
msgstr "@1 è statə impalatə da @2 con @3"
