msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_potions x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-30 18:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-26 18:57+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <gallegonovato@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_potions/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:11
msgid ""
"<effect>|heal|list|clear|remove <duration|heal-amount|effect>|INF [<level>] "
"[<factor>] [NOPART]"
msgstr ""
"<efecto>|heal|list|clear|remove <duración|cantidad a curar|efecto>|INF "
"[<nivel>] [<factor>] [NOPART]"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:12
msgid ""
"Add a status effect to yourself. Arguments: <effect>: name of status effect. "
"Passing \"list\" as effect name lists available effects. Passing \"heal\" as "
"effect name heals (or harms) by amount designed by the next parameter. "
"Passing \"clear\" as effect name removes all effects. Passing \"remove\" as "
"effect name removes the effect named by the next parameter. <duration>: "
"duration in seconds. Passing \"INF\" as duration makes the effect infinite. "
"(<heal-amount>: amount of healing when the effect is \"heal\", passing a "
"negative value subtracts health. <effect>: name of a status effect to be "
"removed when using \"remove\" as the previous parameter.) <level>: effect "
"power determinant, bigger level results in more powerful effect for effects "
"that depend on the level (no changes for other effects), defaults to 1, pass "
"F to use low-level factor instead. <factor>: effect strength modifier, can "
"mean different things depending on the effect, no changes for effects that "
"do not depend on level/factor. NOPART at the end means no particles will be "
"shown for this effect."
msgstr ""
"Añade un estado de efecto a ti mismo. Argumentos: <efecto>: nombre del "
"estado de efecto. A pasar \"list\" como nombre del efecto enumera los "
"efectos disponibles. A pasar \"heal\" como nombre del efecto cura (o daña) "
"por la cantidad designada por el siguiente parámetro. A pasar \"clear\" como "
"nombre del efecto elimina todos los efectos. A pasar \"remove\" como nombre "
"del efecto elimina el efecto nombrado por el siguiente parámetro. "
"<duración>: duración en segundos. A pasar \"INF\" como duración hace que el "
"efecto sea infinito. (<cantidad a curar>: cantidad a curar cuando el efecto "
"es \"heal\", pasar un valor negativo resta salud. <efecto>: nombre de un "
"estado de efecto que se eliminará cuando se use \"remove\" como parámetro "
"anterior). <nivel>: determinante de la potencia del efecto, un nivel mayor "
"da como resultado un efecto más poderoso para los efectos que dependen del "
"nivel (sin cambios para otros efectos), por defecto 1, pase F para usar el "
"factor de nivel bajo en su lugar. <factor>: modificador de la fuerza del "
"efecto, puede significar cosas diferentes según el efecto, sin cambios para "
"los efectos que no dependen del nivel/factor. NOPART al final significa que "
"no se mostrarán partículas para este efecto."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:24
#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:50
msgid "Missing effect parameter!"
msgstr "¡Falta parámetro de efecto!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:34
msgid "Missing or invalid heal amount parameter!"
msgstr "¡Parámetro de cantidad a curar faltante o no válido!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:39
msgid "Player @1 healed by @2 HP."
msgstr "Jugador @1 curado por @2 PS."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:42
msgid "Player @1 harmed by @2 HP."
msgstr "Jugador @1 dañado por @2 PS."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:47
msgid "Effects cleared for player @1"
msgstr "Efectos eliminados para el jugador @1"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:54
msgid "Removed effect @1 from player @2"
msgstr "Se eliminó el efecto @1 del jugador @2"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:56
#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:108
msgid "@1 is not an available status effect."
msgstr "@1 no es un efecto de estado disponible."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:59
msgid "Missing or invalid duration parameter!"
msgstr "¡Parámetro de duración faltante o no válido!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:61
msgid "Invalid level parameter!"
msgstr "¡Parámetro de nivel no válido!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:63
msgid "Missing or invalid factor parameter when level is F!"
msgstr "¡Parámetro de factor faltante o no válido cuando el nivel es F!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:88
msgid "@1 effect given to player @2 for @3 seconds with factor of @4."
msgstr "@1 efecto dado al jugador @2 durante @3 segundos con un factor de @4."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:90
#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:101
msgid "@1 effect given to player @2 for @3 seconds."
msgstr "@1 efecto dado al jugador @2 durante @3 segundos."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:93
#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:104
msgid "Giving effect @1 to player @2 failed."
msgstr "Falló al dar el efecto @1 al jugador @2."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:99
msgid "@1 effect on level @2 given to player @3 for @4 seconds."
msgstr "@1 efecto en el nivel @2 dado al jugador @3 durante @4 segundos."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:195
msgid "Invisiblity"
msgstr "Invisibilidad"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:198
msgid "body is invisible"
msgstr "El cuerpo es invisible"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:215
msgid "Poison"
msgstr "Veneno"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:218
msgid "-1 HP / @1 s"
msgstr "-1 PS / @1 s"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:238
msgid "Regeneration"
msgstr "Regeneración"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:241
msgid "+1 HP / @1 s"
msgstr "+1 PS / @1 s"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:264
msgid "Strength"
msgstr "Fuerza"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:267
msgid "+@1% melee damage"
msgstr "+@1% de daño cuerpo a cuerpo"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:278
msgid "Weakness"
msgstr "Debilidad"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:280
msgid "-@1% melee damage"
msgstr "-@1% de daño cuerpo a cuerpo"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:304
msgid "Water Breathing"
msgstr "Apnea"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:306
#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1156
msgid "limitless breathing under water"
msgstr "respiración ilimitada bajo el agua"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:367
msgid "Dolphin's Grace"
msgstr "Gracia de delfín"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:369
msgid "swimming gracefully"
msgstr "nadando con gracia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:397
msgid "Leaping"
msgstr "Salto"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:399
msgid "+@1% jumping power"
msgstr "+@1% poder de salto"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:400
msgid "-@1% jumping power"
msgstr "-@1% poder de salto"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:443
msgid "Slow Falling"
msgstr "Caída lenta"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:445
msgid "decreases gravity effects"
msgstr "disminuye los efectos de la gravedad"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:476
msgid "Weak"
msgstr "Débil"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:477
msgid "Strong"
msgstr "Fuerte"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:480
msgid "Potion FoV effect strength"
msgstr "Intensidad del efecto de la poción del campo de visión"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:481
msgid ""
"Select strength of the FoV change of the swiftness and slowness effects."
msgstr ""
"Elige la intensidad para el cambio de campo de visión del efecto de "
"velocidad y desaceleración."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:494
msgid "Swiftness"
msgstr "Velocidad"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:497
msgid "+@1% running speed"
msgstr "+@1% velocidad de carrera"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:534
msgid "Slowness"
msgstr "Lentitud"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:537
msgid "-@1% running speed"
msgstr "-@1% velocidad de carrera"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:572
msgid "Levitation"
msgstr "Levitación"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:574
msgid "moves body upwards at @1 nodes/s"
msgstr "mueve el cuerpo hacia arriba a @1 nodos/s"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:615
msgid "Night Vision"
msgstr "Visión nocturna"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:617
msgid "improved vision during the night"
msgstr "mejora de la visión durante la noche"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:650
msgid "Darkness"
msgstr "Oscuridad"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:652
msgid "surrounded by darkness"
msgstr "rodeado de oscuridad"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:652
msgid "not seeing anything beyond @1 nodes"
msgstr "no ver nada más allá de @1 nodos"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:708
msgid "Glowing"
msgstr "Luminiscencia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:710
msgid "more visible at all times"
msgstr "más visible en todo momento"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:767
msgid "Health Boost"
msgstr "Salud mejorada"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:769
msgid "HP increased by @1"
msgstr "PS aumentado en @1"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:790
#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1372
msgid "Absorption"
msgstr "Absorción"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:792
msgid "absorbs up to @1 incoming damage"
msgstr "absorbe hasta @1 de daño entrante"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:838
msgid "Fire Resistance"
msgstr "Cuerpo ignífugo"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:841
msgid "resistance to fire damage"
msgstr "resistencia al daño por fuego"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:850
msgid "Resistance"
msgstr "Resistencia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:852
msgid "resist @1% of incoming damage"
msgstr "resiste @1% del daño entrante"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:866
msgid "Luck"
msgstr "Suerte"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:877
msgid "Bad Luck"
msgstr "Mala suerte"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:888
msgid "Bad Omen"
msgstr "Mal presagio"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:890
#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:900
msgid "danger is imminent"
msgstr "el peligro es inminente"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:898
msgid "Trial omen"
msgstr "Presagio de prueba"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:909
msgid "Hero of the Village"
msgstr "Héroe de la aldea"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:915
msgid "Withering"
msgstr "Descomposición"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:917
msgid "-1 HP / @1 s, can kill"
msgstr "-1 PS / @1 s, puede matar"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:939
msgid "impaired sight"
msgstr "visión reducida"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:977
msgid "Hunger"
msgstr "Hambre"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:980
msgid "exhausts by @1 per second"
msgstr "se agota por @1 por segundo"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1010
msgid "Nausea"
msgstr "Náusea"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1012
msgid "not feeling very well..."
msgstr "no se siente muy bien..."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1012
msgid "frequency: @1 / 1 s"
msgstr "frecuencia: @1 / 1 s"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1042
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1044
msgid "saturates by @1 per second"
msgstr "saturado por @1 por segundo"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1106
msgid "Haste"
msgstr "Prisa minera"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1108
msgid "+@1% mining and attack speed"
msgstr "+@1% de minado y velocidad de ataque"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1130
msgid "Fatigue"
msgstr "Fatiga"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1132
msgid "-@1% mining and attack speed"
msgstr "-@1% de minado y velocidad de ataque"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1154
msgid "Conduit Power"
msgstr "Canalización"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1156
msgid "+@1% mining and attack speed in water"
msgstr "+@1% de minado y velocidad de ataque en el agua"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1192
msgid "Infested"
msgstr "Infestado"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1203
msgid "Causes 1-3 silverfish to spawn with a 5% chance when damaged"
msgstr ""
"Tiene un 5% de probabilidad de producir de 1 a 3 pececillos de plata cuando "
"resulta dañado"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1226
msgid "Oozing"
msgstr "Rezumando"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1237
msgid "Causes 2 medium slimes to spawn on death"
msgstr "Crea 2 limos medianos al morir"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1245
msgid "Weaving"
msgstr "Tejiendo"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1256
msgid "Causes 2-3 cobwebs to appear on death"
msgstr "Al morir, genera 2 o 3 telarañas"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1264
msgid "Wind Charged"
msgstr "Carga de Viento"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1275
msgid "Causes a wind burst on death"
msgstr "Crea una ráfaga de viento al morir"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:36
msgid "Fermented Spider Eye"
msgstr "Ojo de araña fermentado"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:37
msgid "Try different combinations to create potions."
msgstr "Prueba diferentes combinaciones para crear pociones."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:76
msgid "Glass Bottle"
msgstr "Frasco de cristal"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:77
msgid "Liquid container"
msgstr "Contenedor de liquido"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:78
msgid ""
"A glass bottle is used as a container for liquids and can be used to collect "
"water directly."
msgstr ""
"El frasco de cristal se usa como recipiente para líquidos y se puede usar "
"para recoger agua directamente."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:79
msgid ""
"To collect water, use it on a cauldron with water (which removes a level of "
"water) or any water source (which removes no water)."
msgstr ""
"Para recoger agua, colóquela en un caldero con agua (que elimina un nivel de "
"agua) o cualquier fuente de agua (que no elimine agua)."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:172
msgid "Water Bottle"
msgstr "Frasco con agua"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:173 mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:199
#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:335
#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:343
#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:351
msgid "No effect"
msgstr "Sin efecto"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:174
msgid ""
"Water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking water has no effect."
msgstr ""
"Los frascos de agua se pueden usar para llenar calderos. Beber agua no tiene "
"ningún efecto."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:175
msgid ""
"Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the "
"water into the cauldron."
msgstr ""
"Use la tecla \"Acción\" para beber. Coloque este ítem en un caldero para "
"verter el agua en el caldero."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:198
msgid "River Water Bottle"
msgstr "Frasco con agua de rio"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:200
msgid ""
"River water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking it has no effect."
msgstr ""
"Los frascos de agua de río se pueden usar para llenar calderos. Beberla no "
"tiene ningún efecto."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:201
msgid ""
"Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the "
"river water into the cauldron."
msgstr ""
"Use la tecla \"Acción\" para beber. Coloque este ítem en un caldero para "
"verter el agua de río en el caldero."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:214
msgid "Splash Water Bottle"
msgstr "Frasco con agua arrojadizo"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:215 mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:226
msgid "Extinguishes fire and hurts some mobs"
msgstr "Apaga el fuego y hiere a algunas criaturas"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:216
msgid ""
"A throwable water bottle that will shatter on impact, where it extinguishes "
"nearby fire and hurts mobs that are vulnerable to water."
msgstr ""
"Un frasco de agua arrojadizo se romperá al impactar, extinguirá el fuego "
"cercano y dañará a las criaturas que son vulnerables al agua."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:225
msgid "Lingering Water Bottle"
msgstr "Frasco con agua persistente"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:227
msgid ""
"A throwable water bottle that will shatter on impact, where it creates a "
"cloud of water vapor that lingers on the ground for a while. This cloud "
"extinguishes fire and hurts mobs that are vulnerable to water."
msgstr ""
"Un frasco de agua arrojadizo se romperá con el impacto, donde creará una "
"nube de vapor de agua que permanece en el suelo por un tiempo. Esta nube "
"extingue el fuego y daña a las criaturas que son vulnerables al agua."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:235
msgid "Glistering Melon"
msgstr "Rodaja de sandía reluciente"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:236
msgid ""
"This shiny melon is full of tiny gold nuggets and would be nice in an item "
"frame. It isn't edible and not useful for anything else."
msgstr ""
"Esta sandía reluciente está llena de pequeñas pepitas de oro y sería bontia "
"en un marco. No es comestible y no es útil para nada más."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/lingering.lua:176
msgid ""
"A throwable potion that will shatter on impact, where it creates a magic "
"cloud that lingers around for a while. Any player or mob inside the cloud "
"will receive the potion's effect or set of effects, possibly repeatedly."
msgstr ""
"Una poción arrojadiza que se rompe al impactar, donde crea una nube mágica "
"que permanece por un tiempo. Cualquier jugador o criatura que se encuentre "
"dentro de la nube recibirá el efecto o conjunto de efectos de la poción, "
"posiblemente de forma repetida."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/lingering.lua:212
#: mods/ITEMS/mcl_potions/splash.lua:45
msgid "Use the “Place” key to throw it."
msgstr "Usa la tecla \"Colocar\" para lanzarlo."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:1
msgid "Arrow of Bad Luck"
msgstr "Flecha de la mala suerte"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:2
msgid "Arrow of Decay"
msgstr "Flecha de Decadencia/Wither"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:3
msgid "Arrow of Fire Resistance"
msgstr "Flecha de resistencia al fuego"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:4
msgid "Arrow of Harming"
msgstr "Flecha con punta de daño instantáneo"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:5
msgid "Arrow of Healing"
msgstr "Flecha de Curación"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:6
msgid "Arrow of Infestation"
msgstr "Flecha de infestación"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:7
msgid "Arrow of Invisibility"
msgstr "Flecha de invisibilidad"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:8
msgid "Arrow of Leaping"
msgstr "Flecha de salto"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:9
msgid "Arrow of Luck"
msgstr "Flecha de la suerte"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:10
msgid "Arrow of Night Vision"
msgstr "Flecha de visión nocturna"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:11
msgid "Arrow of Oozing"
msgstr "Flecha de Mucosidad/Exudación"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:12
msgid "Arrow of Poison"
msgstr "Flecha de veneno"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:13
msgid "Arrow of Regeneration"
msgstr "Flecha de regeneración"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:14
msgid "Arrow of Slow Falling"
msgstr "Flecha de caída lenta"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:15
msgid "Arrow of Slowness"
msgstr "Flecha de lentitud"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:16
msgid "Arrow of Strength"
msgstr "Flecha con efecto"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:17
msgid "Arrow of Swiftness"
msgstr "Flecha de rapidez/velocidad"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:18
msgid "Arrow of Water Breathing"
msgstr "Flecha de apnea"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:19
msgid "Arrow of Weakness"
msgstr "Flecha de debilidad"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:20
msgid "Arrow of Weaving"
msgstr "Flecha de tejedura"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:21
msgid "Arrow of Wind Charging"
msgstr "Flecha de carga de viento"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:22
msgid "Arrow of the Turtle Master"
msgstr "Flecha del maestro tortuga"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:23
msgid "Awkward Potion"
msgstr "Poción rara o incómoda"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:24
msgid "Mundane Potion"
msgstr "Poción mundana"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:25
msgid "Potion of Bad Luck"
msgstr "Poción de mala suerte"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:26
msgid "Potion of Decay"
msgstr "Poción de descomposición/decadencia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:27
msgid "Potion of Fire Resistance"
msgstr "Poción de resistencia al fuego"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:28
msgid "Potion of Harming"
msgstr "Poción de daño instantaneo"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:29
msgid "Potion of Healing"
msgstr "Poción curativa"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:30
msgid "Potion of Infestation"
msgstr "Poción de infestación"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:31
msgid "Potion of Invisibility"
msgstr "Poción de invisibilidad"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:32
msgid "Potion of Leaping"
msgstr "Poción de salto"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:33
msgid "Potion of Luck"
msgstr "Poción de suerte"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:34
msgid "Potion of Night Vision"
msgstr "Poción de visión noccturna"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:35
msgid "Potion of Oozing"
msgstr "Poción de supuración o mucosidad"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:36
msgid "Potion of Poison"
msgstr "Poción de veneno"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:37
msgid "Potion of Regeneration"
msgstr "Poción de regeneración"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:38
msgid "Potion of Slow Falling"
msgstr "Poción de caída lenta"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:39
msgid "Potion of Slowness"
msgstr "Poción de lentitud"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:40
msgid "Potion of Strength"
msgstr "Poción de fuerza"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:41
msgid "Potion of Swiftness"
msgstr "Poción de rapidez o velocidad"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:42
msgid "Potion of Water Breathing"
msgstr "Poción de respiración acuática"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:43
msgid "Potion of Weakness"
msgstr "Poción de debilidad"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:44
msgid "Potion of Weaving"
msgstr "Poción de tejedura"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:45
msgid "Potion of Wind Charging"
msgstr "Poción de carga de viento"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:46
msgid "Potion of the Turtle Master"
msgstr "Poción del maestro tortuga"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:47
msgid "Thick Potion"
msgstr "Poción espesa"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:12
msgid "Use the “Place” key to drink it."
msgstr "Use la tecla \"Colocar\" para beberla."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:13
msgid "Drinking a potion gives you a particular effect or set of effects."
msgstr "Beber una poción te da un efecto particular o un conjunto de efectos."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:127
msgid "Strange Potion"
msgstr "Poción rara"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:209
msgid "Splash @1"
msgstr "@1 arrojadiza"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:233
msgid "Lingering @1"
msgstr "@1 persistente"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:266
msgid "Strange Tipped Arrow"
msgstr "Flecha con punta extraña"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:326
msgid "Dragon's Breath"
msgstr "Aliento de dragón"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:327
msgid ""
"This item is used in brewing and can be combined with splash potions to "
"create lingering potions."
msgstr ""
"Este ítem se utiliza en para preparar pociones y se puede combinar con ítem "
"arrojadizas para crear pociones persistentes."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:336
msgid "Has an awkward taste and is used for brewing potions."
msgstr "Tiene un sabor extraño y se utiliza para preparar pociones."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:344
msgid "Has a terrible taste and is not really useful for brewing potions."
msgstr "Tiene un sabor terrible y no es realmente útil para preparar pociones."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:352
msgid "Has a bitter taste and is not really useful for brewing potions."
msgstr "Tiene un sabor amargo y no es realmente útil para preparar pociones."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:360
msgid "+@1 HP"
msgstr "+@1 PS"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:362
msgid "Instantly heals."
msgstr "Cura instantáneamente."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:375
msgid "-@1 HP"
msgstr "-@1 PS"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:377
msgid "Instantly deals damage."
msgstr "Inflige daño instantáneamente."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:390
msgid "Increases the perceived brightness of light under a dark sky."
msgstr "Aumenta el brillo percibido de la luz en lugares oscuros."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:402
msgid "Increases walking speed."
msgstr "Aumenta la velocidad al caminar."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:414
msgid "Decreases walking speed."
msgstr "Disminuye la velocidad al caminar."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:430
msgid "Increases jump strength."
msgstr "Aumenta la fuerza del salto."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:442
msgid ""
"Applies the withering effect which deals damage at a regular interval and "
"can kill."
msgstr ""
"Aplica el efecto wither que causa daño de intervalos regulares que puede "
"matar."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:454
msgid "Applies the poison effect which deals damage at a regular interval."
msgstr "Aplica el efecto de veneno que causa daño de intervalos regulares."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:466
msgid "Regenerates health over time."
msgstr "Regenera la salud con el tiempo."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:478
msgid "Grants invisibility."
msgstr "otorga invisibilidad."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:490
msgid "Grants limitless breath underwater."
msgstr "otorga respiración ilimitada bajo el agua."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:502
msgid "Grants immunity to damage from heat sources like fire."
msgstr "Otorga inmunidad al daño causado por fuentes de calor como el fuego."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:514
msgid "Increases attack power."
msgstr "Aumenta el poder de ataque."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:526
msgid "Decreases attack power."
msgstr "Disminuye el poder de ataque."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:538
msgid "Instead of falling, you descend gracefully."
msgstr "En lugar de caer, desciendes con gracia."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:550
msgid "Decreases damage taken at the cost of speed."
msgstr "Reduce el daño recibido a costa de la velocidad."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:570
msgid "Increases luck."
msgstr "Aumenta la suerte."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:582
msgid "Decreases luck."
msgstr "Disminuye la suerte."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:597
msgid "Attracts danger."
msgstr "Atrae el peligro."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:611
msgid ""
"Causes 1-3 silverfish to spawn with a 5% chance when damaged. It not applies "
"to silverfishes."
msgstr ""
"Genera de 1 a 3 pececillos de plata con un 5% de probabilidad al recibir "
"daño. No afecta a los pececillos de plata."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:621
msgid "Causes 2 medium slimes to spawn on death. It not applies to slimes."
msgstr ""
"Al morir, generará dos limos de tamaño mediano. Esto no afecta a los limos."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:631
msgid ""
"Causes 2-3 cobwebs to appear on death. Also increases walking speed when "
"crossing cobwebs."
msgstr ""
"Al morir, aparecerán 2 o 3 telarañas. Cruzar las telarañas también reducirá "
"tu velocidad al caminar."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:641
msgid "Causes A wind burst on death."
msgstr "Tras la muerte se produce una ráfaga de viento."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:689
msgid "Unknown Potion"
msgstr "Poción desconocida"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:689
#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:696
msgid "Right-click to identify"
msgstr "Haga clic derecho para identificar"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:696
msgid "Unknown Tipped Arrow"
msgstr "Flecha con punta desconocida"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/splash.lua:14
msgid ""
"A throwable potion that will shatter on impact, where it gives all nearby "
"players and mobs a status effect or a set of status effects."
msgstr ""
"Una poción arrojadiza que se romperá al impactar, donde le da a todos los "
"jugadores y criaturas cercanas un estado de efecto o un conjunto de estado "
"de efectos."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/tipped_arrow.lua:25
msgid ""
"This particular arrow is tipped and will give an effect when it hits a "
"player or mob."
msgstr ""
"La punta de esta flecha está empapada en una poción y produce un efecto al "
"impactar contra un jugador o una criatura."
