msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_books x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_books/chiseled_bookshelf.lua:253
msgid "Chiseled Bookshelf"
msgstr "Täytettävä kirjahylly"

#: mods/ITEMS/mcl_books/chiseled_bookshelf.lua:254
msgid "Chiseled bookshelf holds up to six books."
msgstr "Täytettävään kirjahyllyyn voi laittaa kuusi kirjaa."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:15
msgid "Book"
msgstr "Kirja"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:16
msgid "Books are used to make bookshelves and book and quills."
msgstr "Kirjoilla voi tehdä kirjahyllyjä ja kirja ja sulkakyniä."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:39
msgid "“@1”"
msgstr "\"@1\""

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:41
msgid "Copy of “@1”"
msgstr "Kopio teoksesta \"@1\""

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:43
msgid "Copy of Copy of “@1”"
msgstr "Kopio teoksen \"@1\" kopiosta"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:45
msgid "Tattered Book"
msgstr "Repaleinen kirja"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:47 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:123
msgid "by @1"
msgstr "kirjoittajalta @1"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:64
msgid "Sign"
msgstr "Allekirjoita"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:65 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:78
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:84
msgid "Book and Quill"
msgstr "Kirja ja sulkakynä"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:85
msgid "Write down some notes"
msgstr "Kirjoita muistiinpanoja"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:86
msgid "This item can be used to write down some notes."
msgstr "Tämän esineen avulla voi kirjoittaa muistiinpanoja."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:88
msgid ""
"Hold it in the hand, then rightclick to read the current notes and edit "
"then. You can edit the text as often as you like. You can also sign the book "
"which turns it into a written book which you can stack, but it can't be "
"edited anymore."
msgstr ""
"Ota se käteesi ja paina sitten oikeaa hiirennäppäintä lukeaksesi "
"tämänhetkiset muistiinpanot ja muokataksesi niitä. Voit muokata tekstiä niin "
"usein kuin haluat. Voit myös allekirjoittaa kirjan, jolloin se muuttuu "
"kirjoitetuksi kirjaksi, jonka voit tallettaa mutta jota ei enää voi muokata."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:90
msgid ""
"A book can hold up to @1 characters. The title length is limited to @2 "
"characters."
msgstr ""
"Kirjaan mahtuu enintään @1 merkkiä. Nimen pituus on enintään @2 merkkiä."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:111
msgid ""
"Text is @1 characters too long for one book.\n"
"It will be capped at @2 characters."
msgstr ""
"Kirjan teksti on @1 merkkiä liian pitkä.\n"
"Se lyhennetään @2 merkkiin."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:121
msgid "Enter book title:"
msgstr "Anna kirjalle nimi:"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:125
msgid "Sign and Close"
msgstr "Allekirjoita ja sulje"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:127
msgid "Note: The book will no longer be editable after signing"
msgstr "Huomautus: Kirjaa ei voi enää muokata allekirjoittamisen jälkeen"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:128
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:139
msgid "Nameless Book"
msgstr "Nimetön kirja"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:173
msgid "Written Book"
msgstr "Kirjoitettu kirja"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:175
msgid ""
"Written books contain some text written by someone. They can be read and "
"copied, but not edited."
msgstr ""
"Kirjoitetussa kirjassa on jonkun kirjoittamaa tekstiä. Sitä voi lukea ja "
"kopioida mutta ei muokata."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:177
msgid "Hold it in your hand, then rightclick to read the book."
msgstr ""
"Ota kirja käteesi ja paina sitten oikeaa hiirennäppäintä lukeaksesi sen."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:180
msgid ""
"To copy the text of the written book, place it into the crafting grid "
"together with a book and quill (or multiple of those) and craft. The written "
"book will not be consumed. Copies of copies can not be copied."
msgstr ""
"Kopioidaksesi kirjoitetun kirjan tekstin aseta kirja työpöydän ruudukolle "
"kirjan ja sulkakynän kanssa (niitä voi olla useampikin) ja ota kopiot "
"tulosruudusta. Kirjoitettu kirja ei katoa. Kopioiden kopioita ei voi "
"kopioida."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:282 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:318
msgid "Bookshelf"
msgstr "Kirjahylly"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:297
msgid "Inventory"
msgstr "Tavaraluettelo"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:319
msgid "Bookshelves are used for decoration."
msgstr "Kirjahyllyä käytetään koristeena."
