msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_achievements x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:30
msgid "Benchmarking"
msgstr "土台作り"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:31
msgid "Craft a crafting table from 4 wooden planks."
msgstr "作業台を作ろう。 材料：木材４つ"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:42
msgid "Time to Mine!"
msgstr "いざ採掘！"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:43
msgid ""
"Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks."
msgstr "作業台を使って、木製の斧を作ろう。 材料：木の棒、木材"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:54
msgid "Hot Topic"
msgstr "ホット・トピック"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:55
msgid "Use 8 cobblestones to craft a furnace."
msgstr "８個の丸石を使って、かまどを作ろう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:66
msgid "Time to Farm!"
msgstr "いざ農業！"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:67
msgid ""
"Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks."
msgstr "作業台を使って、木製のクワを作ろう。 材料：木の棒、木材"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:78
msgid "Bake Bread"
msgstr "パンを焼く"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:79
msgid "Use wheat to craft a bread."
msgstr "小麦を使ってパンを作ろう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:91
msgid "The Lie"
msgstr "絵に描いた○○○"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:92
msgid "Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg."
msgstr "ケーキを焼こう。 材料：小麦、砂糖、ミルク、タマゴ"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:103
msgid "Getting an Upgrade"
msgstr "アップグレードを取得"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:105
msgid "Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone."
msgstr "石のツルハシを作ろう。 材料：木の棒、丸石"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:116
msgid "Time to Strike!"
msgstr "いざ突撃！"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:117
msgid ""
"Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table."
msgstr "作業台で木製の剣を作ろう。 材料：木の棒、木材"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:129
msgid "Librarian"
msgstr "司書"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:130
msgid "Craft a bookshelf."
msgstr "本棚を作ろう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:142
msgid "Isn't It Iron Pick"
msgstr "鉄のツルハシで決まり"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:143
msgid "Craft a iron pickaxe using sticks and iron."
msgstr "鉄のツルハシを作ろう。 材料：木の棒、丸石"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:155
msgid "Bullseye"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:156
msgid "Hit the bullseye of a target block from at least 30 blocks away."
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:165
msgid "DIAMONDS!"
msgstr "ダイヤモンド！"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:166
msgid "Pick up a diamond from the floor."
msgstr "床からダイヤモンドを拾おう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:171
msgid "Into Fire"
msgstr "炎の中へ"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:172
msgid "Pick up a blaze rod from the floor."
msgstr "床からブレイズロッドを拾おう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:179
msgid "Cow Tipper"
msgstr "牛転がし"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:180
msgid ""
"Pick up leather from the floor.\n"
"Hint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed."
msgstr ""
"床から革を拾おう。\n"
"ヒント：牛や一部の動物は、仕留めると革を落とすことがあります。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:186
msgid "Getting Wood"
msgstr "木を取得"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:187
msgid ""
"Pick up a wood item from the ground.\n"
"Hint: Punch a tree trunk until it pops out as an item."
msgstr ""
"地面から木のアイテムを拾おう。\n"
"ヒント：アイテムとして飛び出すまで木の幹をパンチします。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:194
msgid "Who is Cutting Onions?"
msgstr "タマネギ切ってるの誰？"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:195
msgid "Pick up a crying obsidian from the floor."
msgstr "床から泣く黒曜石を拾おう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:202
msgid "Hidden in the Depths"
msgstr "未知なる深海"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:203
msgid "Pick up an Ancient Debris from the floor."
msgstr "床から古代の残骸を拾おう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:210
msgid "The Next Generation"
msgstr "ザ・ネクスト・ジェネレーション"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:211
msgid ""
"Hold the Dragon Egg.\n"
"Hint: Pick up the egg from the ground and have it in your inventory."
msgstr ""
"ドラゴンの卵を所持しよう。\n"
"ヒント：地面から卵を拾って、インベントリにしまいます。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:218
msgid "Sky's the Limit"
msgstr "空はどこまでも高く"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:219
msgid "Find the elytra and prepare to fly above and beyond!"
msgstr "エリトラを見つけ、空の彼方へ飛び立つ準備をしよう！"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:228
msgid "Acquire Hardware"
msgstr "金属を入手"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:229
msgid ""
"Take an iron ingot from a furnace's output slot.\n"
"Hint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a "
"furnace."
msgstr ""
"かまどの出力スロットから鉄インゴットを取り出そう。\n"
"ヒント：鉄インゴットを製錬するには、かまどに（石炭などの）燃料と鉄の原石を入"
"れます。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:235
msgid "Delicious Fish"
msgstr "美味しい魚"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:236
msgid ""
"Take any cooked fish after cooking it in a furnace, smoker, campfire or soul "
"campfire.\n"
"Hint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace."
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:246
msgid "On A Rail"
msgstr "レールの上で"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:247
msgid ""
"Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a "
"single ride."
msgstr "一回のトロッコ乗車で、1000m以上を走り抜けよう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:255
msgid "Sniper Duel"
msgstr "スナイパー対決"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:257
msgid ""
"Kill a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance "
"of at least 20 meters."
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:267
msgid "Monster Hunter"
msgstr "モンスターハンター"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:268
msgid "Kill a monster."
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:276
msgid "We Need to Go Deeper"
msgstr "より深く潜る必要がある"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:277
msgid "Use obsidian and a fire starter to construct a Nether portal."
msgstr "黒曜石と火打ち石を使って、ネザーポータルを構築しよう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:284
msgid "The End?"
msgstr "おしまい？"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:285
msgid ""
"Or the beginning?\n"
"Hint: Enter an end portal."
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:292
msgid "The Nether"
msgstr "ネザー"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:293
msgid ""
"Bring summer clothes.\n"
"Hint: Enter the Nether."
msgstr ""
"夏服を持っていこう。\n"
"ヒント：ネザーにのりこみます。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:301
msgid "Postmortal"
msgstr "死後"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:302
msgid "Use a Totem of Undying to cheat death."
msgstr "不死のトーテムを使って、死を免れよう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:310
msgid "Sweet Dreams"
msgstr "よい夢を"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:311
msgid "Sleep in a bed to change your respawn point."
msgstr "ベッドで寝て、リスポーン地点を変えよう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:318
msgid "Not Quite \"Nine\" Lives"
msgstr "九生とまではいかない"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:319
msgid "Charge a Respawn Anchor to the maximum."
msgstr "リスポーンアンカーを最大までチャージしよう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:327
msgid "What A Deal!"
msgstr "なんて良い取引だ！"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:328
msgid "Successfully trade with a Villager."
msgstr "村人との交易を成功させよう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:335
msgid "Tactical Fishing"
msgstr "戦術的漁業"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:336
msgid "Catch a fish... without a fishing rod!"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:343
msgid "The Cutest Predator"
msgstr "いちばんカワイイ捕食者"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:344
msgid "Catch an Axolotl with a bucket!"
msgstr "バケツでウーパールーパーを捕まえよう！"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:351
msgid "Withering Heights"
msgstr "ウィザーリング・ハイツ"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:352
msgid "Summon the wither from the dead."
msgstr "死者からウィザーを召喚しよう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:359
msgid "Free the End"
msgstr "エンドの解放"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:360
msgid "Kill the ender dragon. Good Luck!"
msgstr "エンダードラゴンを討伐しよう。幸運を祈る！"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:368
msgid "Fishy Business"
msgstr "フィッシー・ビジネス"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:369
msgid ""
"Catch a fish.\n"
"Hint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish."
msgstr ""
"魚を獲ろう。\n"
"ヒント：タラ、サケ、クマノミ、フグ等を釣ります。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:377
msgid "Country Lode, Take Me Home"
msgstr "この道をずっとゆけば"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:378
msgid "Use a compass on a Lodestone."
msgstr "ロードストーンにコンパスを使おう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:386
msgid "Serious Dedication"
msgstr "真摯な取り組み"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:387
msgid ""
"Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your "
"life choices."
msgstr ""
"ネザライトインゴットでクワをアップグレードしたら、人生設計の完全な見直しを図"
"ろう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:395
msgid "Local Brewery"
msgstr "地酒処"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:396
msgid ""
"Brew a Potion.\n"
"Hint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand."
msgstr ""
"ポーションを醸造しよう。\n"
"ヒント：醸造台からポーションかガラス瓶を取り出します。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:404
msgid "Enchanter"
msgstr "エンチャンター"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:405
msgid "Enchant an item using an Enchantment Table."
msgstr "エンチャントテーブルを使って、アイテムを一つエンチャントしよう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:413
msgid "Bring Home the Beacon"
msgstr "ブリング・ホーム・ザ・ビーコン"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:414
msgid "Use a beacon."
msgstr "ビーコンを使おう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:421
msgid "Beaconator"
msgstr "ビーコネーター"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:422
msgid "Use a fully powered beacon."
msgstr "フルパワーのビーコンを作ろう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:430
msgid "The End... Again..."
msgstr "おしまい…再び…"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:431
msgid "Respawn the Ender Dragon."
msgstr "エンダードラゴンを復活させよう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:439
msgid "Bee Our Guest"
msgstr "秘蜜の晩餐会"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:440
msgid ""
"Use a campfire to collect a bottle of honey from a beehive without "
"aggrivating the bees inside."
msgstr ""
"焚き火を使って、ハチの巣の中のハチを怒らせることなく、瓶にハチミツを採ろう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:447
msgid "Total Beelocation"
msgstr "綿蜜に引越し"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:448
msgid "Move a bee nest, with 3 bees inside, using a silk touch enchanted tool."
msgstr ""
"シルクタッチをエンチャントした道具を使って、中に3匹のハチがいるハチの巣を移動"
"させよう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:459
msgid "Wax On"
msgstr "錆止め"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:460
msgid "Apply honeycomb to a copper block to protect it from the elements."
msgstr "銅ブロックにハニカムを塗り、風雨から保護しよう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:467
msgid "Wax Off"
msgstr "錆止め落とし"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:468
msgid "Scrape wax off of a copper block."
msgstr "銅ブロックから錆止めを削り落とそう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:476
msgid "Crafting a New Look"
msgstr "おニューの衣装"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:477
msgid "Craft a trimmed armor at a Smithing Table"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:484
msgid "Smithing with Style"
msgstr "オシャレな鍛冶職人"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:485
msgid ""
"Apply these smithing templates at least once: Spire, Snout, Rib, Ward, "
"Silence, Vex, Tide, Wayfinder"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:499
msgid "Dispense With This"
msgstr "これを省く"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:500
msgid "Place a dispenser."
msgstr "ディスペンサーを置こう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:511
msgid "Pork Chop"
msgstr "ポークチョップ"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:512
msgid "Eat a cooked porkchop."
msgstr "豚肉を焼いて食べよう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:521
msgid "Rabbit Season"
msgstr "ウサギの季節"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:523
msgid "Eat a cooked rabbit."
msgstr "ウサギを焼いて食べよう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:531
msgid "Iron Belly"
msgstr "鉄の胃袋"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:532
msgid "Get really desperate and eat rotten flesh."
msgstr "やけになって腐肉を喰らおう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:541
msgid "Pot Planter"
msgstr "鉢植え家"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:542
msgid "Place a flower pot."
msgstr "植木鉢を置こう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:552
msgid "The Haggler"
msgstr "商売人"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:553
msgid "Mine emerald ore."
msgstr "エメラルド鉱石を発掘しよう。"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:573
msgid "Stone Age"
msgstr "石器時代"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:574
msgid "Mine a stone with new pickaxe."
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:580
msgid "Hot Stuff"
msgstr "ホットスタッフ"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:581
msgid "Put lava in a bucket."
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:587
msgid "Ice Bucket Challenge"
msgstr "アイス・バケツ・チャレンジ"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:588
msgid "Obtain an obsidian block."
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:595
msgid "Hero of the Village"
msgstr "村の英雄"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:596
msgid "Successfully defend a village from a raid"
msgstr "襲撃から村を守る"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:605
msgid "Voluntary Exile"
msgstr "自主的な亡命"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:606
msgid ""
"Kill a raid captain. Maybe consider staying away from the local villages for "
"the time being..."
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:614
msgid "Return to Sender"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:615
msgid "Destroy a Ghast with a Fireball"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:623
msgid "Zombie Doctor"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:624
msgid ""
"Use a golden apple on a zombie villager under the Weakness effect; the "
"advancement is granted when the zombie villager converts into a villager."
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:634
msgid "A Terrible Fortress"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:635
msgid "Break your way into a Nether Fortress"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:646
msgid "Eye Spy"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:647
msgid "Follow an Eye of Ender"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:658
msgid "The City at the End of the Game"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:659
msgid "Go on in, what could happen?"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:670
msgid "Those Were The Days"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:671
msgid "Enter a Bastion Remnant"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:682
msgid "Mineclonia: Trial(s) edition"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:683
msgid "Step foot in a Trial Chamber"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:695
msgid "A Throwaway Joke"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:696
msgid ""
"Throw a Trident at something.\n"
"Note: Throwing away your only weapon is not a good idea."
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:704
msgid "Very Very Frightening"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:705
msgid "Strike a Villager with lightning."
msgstr ""
