msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_chests x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:574 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:978
msgid "Chest"
msgstr "Skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:586 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:768
#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:940 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1117
#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1295
msgid "Inventory"
msgstr "Ekwipunek"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:754 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:926
msgid "Large Chest"
msgstr "Duża skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:975
msgid ""
"To access its inventory, rightclick it. When broken, the items will drop out."
msgstr ""
"Żeby zobaczyć jej zawartość kliknij prawym przyciskiem. Po zniszczeniu "
"wypadną z niej przedmioty."

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:979
msgid ""
"Chests are containers which provide 27 inventory slots. Chests can be turned "
"into large chests with double the capacity by placing two chests next to "
"each other."
msgstr ""
"Skrzynie to pojemniki zawierające 27 miejsc ekwipunku. Skrzynie można "
"zmienić w wielkie skrzynie z podwojoną pojemnością kładąc dwie skrzynie "
"jedna obok drugiej."

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:981 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1005
#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1314 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1509
msgid "27 inventory slots"
msgstr "27 miejsc na ekwipunek"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:981 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1006
msgid "Can be combined to a large chest"
msgstr "Może być połączona w dużą skrzynię"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1002
msgid "Trapped Chest"
msgstr "Skrzynia-pułapka"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1003
msgid ""
"A trapped chest is a container which provides 27 inventory slots. When it is "
"opened, it sends a redstone signal to its adjacent blocks as long it stays "
"open. Trapped chests can be turned into large trapped chests with double the "
"capacity by placing two trapped chests next to each other."
msgstr ""
"Skrzynia pułapka jest pojemnikiem zawierającym 27 miejsc ekwipunku. Gdy jest "
"otwarta wysyła ona zasila czerwienit na sąsiadujących blokach tak długo jak "
"jest otwarta. Skrzynie-pułapki można zmienić w wielkie skrzynie-pułapki z "
"podwojoną pojemnością przez położenie dwóch skrzynek-pułapek jedna obok "
"drugiej."

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1006
msgid "Emits a redstone signal when opened"
msgstr "Wysyła sygnał czerwienitu gdy otwarta"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1087 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1114
#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1130
msgid "Ender Chest"
msgstr "Skrzynia kresu"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1088 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1131
msgid "27 interdimensional inventory slots"
msgstr "27 międzywymiarowych miejsc ekwipunku"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1089 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1132
msgid "Put items inside, retrieve them from any ender chest"
msgstr "Włóż do niej przedmioty, miej do nich dostęp z dowolnej skrzyni kresu"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1091 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1134
msgid ""
"Ender chests grant you access to a single personal interdimensional "
"inventory with 27 slots. This inventory is the same no matter from which "
"ender chest you access it from. If you put one item into one ender chest, "
"you will find it in all other ender chests. Each player will only see their "
"own items, but not the items of other players."
msgstr ""
"Skrzynie kresu dają dostęp do pojedynczego, osobistego, międzywymiarowego "
"ekwipunku z 27 miejscami. Ten ekwipunek będzie zawierał to samo niezależnie "
"od skrzyni kresu z której nim zarządzasz. Jeśli włożysz przedmiot do jednej "
"skrzyni kresu, znajdziesz go we wszystkich innych. każdy gracz będzie "
"widział tylko swoje przedmioty, a nie innych graczy."

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1092 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1135
msgid ""
"Rightclick the ender chest to access your personal interdimensional "
"inventory."
msgstr ""
"Kliknij prawym w skrzynię kresu aby mieć dostęp do twojego osobistego, "
"międzywymiarowego ekwipunku."

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1244
msgid "White Shulker Box"
msgstr "Biała shulkerowa skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1245
msgid "Light Grey Shulker Box"
msgstr "Jasnoszara shulkerowa skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1246
msgid "Orange Shulker Box"
msgstr "Pomarańczowa shulkerowa skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1247
msgid "Cyan Shulker Box"
msgstr "Błękitna shulkerowa skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1248
msgid "Magenta Shulker Box"
msgstr "Karmazynowa shulkerowa skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1249
msgid "Purple Shulker Box"
msgstr "Fioletowa shulkerowa skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1250
msgid "Light Blue Shulker Box"
msgstr "Jasnoniebieska shulkerowa skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1251
msgid "Blue Shulker Box"
msgstr "Niebieska shulkerowa skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1252
msgid "Yellow Shulker Box"
msgstr "Żółta shulkerowa skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1253
msgid "Brown Shulker Box"
msgstr "Brązowa shulkerowa skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1254
msgid "Lime Shulker Box"
msgstr "Jasnozielona shulkerowa skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1255
msgid "Green Shulker Box"
msgstr "Zielona shulkerowa skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1256
msgid "Pink Shulker Box"
msgstr "Różowa shulkerowa skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1257
msgid "Red Shulker Box"
msgstr "Czerwona shulkerowa skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1258
msgid "Grey Shulker Box"
msgstr "Szara shulkerowa skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1259
msgid "Black Shulker Box"
msgstr "Czarna shulkerowa skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1285 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1356
msgid "Shulker Box"
msgstr "Shulkerowa skrzynia"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1314 mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1509
msgid "Can be carried around with its contents"
msgstr "Może być przenoszona razem z zawartością"

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1337
msgid "and @1 more"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1353
msgid ""
"A shulker box is a portable container which provides 27 inventory slots for "
"any item except shulker boxes. Shulker boxes keep their inventory when "
"broken, so shulker boxes as well as their contents can be taken as a single "
"item. Shulker boxes come in many different colors."
msgstr ""
"Shulkerowe skrzynie to przenośny pojemnik udostępniający 27 miejsc ekwipunku "
"na dowolny przedmiot z wyjątkiem shulkerowych skrzyń. Shulkerowe skrzynie "
"nie tracą swojego ekwipunku po zniszczeniu, więc te skrzynie razem z całą "
"zawartością mogą być przechowywane jako pojedynczy przedmiot."

#: mods/ITEMS/mcl_chests/init.lua:1355
msgid ""
"To access the inventory of a shulker box, place and right-click it. To take "
"a shulker box and its contents with you, just break and collect it, the "
"items will not fall out. Place the shulker box again to be able to retrieve "
"its contents."
msgstr ""
