msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_minecarts x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:725
msgid "Sneak-click to remove"
msgstr "Hiivi ja klikkaa poistaaksesi"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:735
msgid "Minecart"
msgstr "Kaivosvaunu"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:736
#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:890
msgid "Vehicle for fast travel on rails"
msgstr "Ajoneuvo, jolla voi kulkea nopeasti raiteilla"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:737
msgid "Minecarts can be used for a quick transportion on rails."
msgstr "Kaivosvaunulla voi kulkea nopeasti raiteilla."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:738
msgid ""
"Minecarts only ride on rails and always follow the tracks. At a T-junction "
"with no straight way ahead, they turn left. The speed is affected by the "
"rail type."
msgstr ""
"Kaivosvaunu kulkee vain raiteilla ja seuraa aina niitä. Jos T-risteyksessä "
"ei ole suuntaa eteenpäin, se kääntyy vasemmalle. Raidelaji vaikuttaa "
"nopeuteen."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:739
msgid ""
"You can place the minecart on rails. Right-click it to enter it. Punch it to "
"get it moving."
msgstr ""
"Voit sijoittaa kaivosvaunun raiteille. Klikkaa sitä oikealla "
"hiirennäppäimellä noustaksesi sen kyytiin ja lyö sitä saadaksesi sen "
"liikkeelle."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:740
msgid "To obtain the minecart, punch it while holding down the sneak key."
msgstr "Saadaksesi kaivosvaunun lyö sitä samalla kun hiivit."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:741
msgid "If it moves over a powered activator rail, you'll get ejected."
msgstr "Jos se kulkee päällä olevan aktivointiraiteen yli, putoat kyydistä."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:763
msgid "Sneak to dismount"
msgstr "Hiivi noustaksesi kyydistä"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:774
msgid "Minecart with Chest"
msgstr "Arkullinen kaivosvaunu"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:795
msgid "Minecart with Furnace"
msgstr "Uunillinen kaivosvaunu"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:797
msgid ""
"A minecart with furnace is a vehicle that travels on rails. It can propel "
"itself with fuel."
msgstr ""
"Uunillinen kaivosvaunu on ajoneuvo, joka kulkee raiteilla. Se voi työntää "
"itseään polttoaineen avulla."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:798
msgid ""
"Place it on rails. If you give it some coal, the furnace will start burning "
"for a long time and the minecart will be able to move itself. Punch it to "
"get it moving."
msgstr ""
"Sijoita se raiteille. Jos annat sille hiiltä, uuni alkaa palamaan pitkään ja "
"kaivosvaunu pystyy liikkumaan itsekseen. Lyö sitä saadaksesi sen liikkeelle."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:799
msgid ""
"To obtain the minecart and furnace, punch them while holding down the sneak "
"key."
msgstr "Saadaksesi kaivosvaunun ja uunin, lyö sitä samalla kun hiivit."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:849
msgid "Minecart with Command Block"
msgstr "Komentokuutiollinen kaivosvaunu"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:870
msgid "Minecart with Hopper"
msgstr "Suppilokaivosvaunu"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:889
msgid "Minecart with TNT"
msgstr "Dynamiittikaivosvaunu"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:890
msgid "Can be ignited by tools or powered activator rail"
msgstr "Voidaan sytyttää työkalulla tai päällä olevalla aktivointiraiteella"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:891
msgid "A minecart with TNT is an explosive vehicle that travels on rail."
msgstr "Dynamiittikaivosvaunu on räjähtävä ajoneuvo, joka kulkee raiteilla."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:892
msgid ""
"Place it on rails. Punch it to move it. The TNT is ignited with a flint and "
"steel or when the minecart is on an powered activator rail."
msgstr ""
"Sijoita se raiteille. Lyö sitä liikuttaaksesi sitä. Dynamiitti syttyy "
"tuluksilla, tai kun kaivosvaunu on päällä olevan aktivointiraiteen päällä."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:893
msgid ""
"To obtain the minecart and TNT, punch them while holding down the sneak key. "
"You can't do this if the TNT was ignited."
msgstr ""
"Saadaksesi kaivosvaunun ja dynamiitin, lyö sitä samalla kun hiivit. Et voi "
"poistaa kaivosvaunua, jos dynamiitti on sytytetty."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:46
msgid ""
"Place them on the ground to build your railway, the rails will automatically "
"connect to each other and will turn into curves, T-junctions, crossings and "
"slopes as needed."
msgstr ""
"Sijoita se maahan rakentaaksesi rautatien. Raiteet yhdistyvät itsestään "
"toisiinsa ja muodostavat mutkia, T-risteyksiä, ylityksiä ja kaltevia "
"raiteita tarpeen mukaan."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:52
msgid "Rail"
msgstr "Raide"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:53
#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:211
#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:246
#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:289
msgid "Track for minecarts"
msgstr "Raide kaivosvaunuille"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:54
msgid ""
"Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Normal rails "
"slightly slow down minecarts due to friction."
msgstr ""
"Raiteilla voi rakentaa rautateitä kaivosvaunuja varten. Tavalliset raiteet "
"hidastavat kaivosvaunua hieman kitkan vuoksi."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:210
msgid "Powered Rail"
msgstr "Punakiviraide"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:211
msgid "Speed up when powered, slow down when not powered"
msgstr "Nopeuttaa aktivoituna, hidastaa aktivoimattomana"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:212
msgid ""
"Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Powered rails are "
"able to accelerate and brake minecarts."
msgstr ""
"Raiteilla voi rakentaa rautateitä kaivosvaunuja varten. Punakiviraiteet "
"voivat kiihdyttää ja jarruttaa kaivosvaunuja."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:213
msgid ""
"Without redstone power, the rail will brake minecarts. To make this rail "
"accelerate minecarts, power it with redstone power."
msgstr ""
"Ilman punakivivirtaa raide jarruttaa kaivosvaunuja. Jotta sen saa "
"kiihdyttämään kaivosvaunuja, siihen pitää syöttää punakivivirtaa."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:245
msgid "Activator Rail"
msgstr "Aktivointiraide"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:246
msgid "Activates minecarts when powered"
msgstr "Aktivoi kaivosvaunuja ollessaan päällä"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:247
msgid ""
"Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Activator rails "
"are used to activate special minecarts."
msgstr ""
"Raiteilla voi rakentaa rautateitä kaivosvaunuja varten. Aktivointiraiteilla "
"voi aktivoida tiettyjä kaivosvaunuja."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:248
msgid ""
"To make this rail activate minecarts, power it with redstone power and send "
"a minecart over this piece of rail."
msgstr ""
"Saadaksesi tämän raiteen aktivoimaan kaivosvaunuja syötä siihen "
"punakivivirtaa ja lähetä kaivosvaunu kulkemaan sen yli."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:288
msgid "Detector Rail"
msgstr "Tunnistinraide"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:289
msgid "Emits redstone power when a minecart is detected"
msgstr "Antaa punakivivirtaa havaitessaan kaivosvaunun"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:290
msgid ""
"Rails can be used to build transport tracks for minecarts. A detector rail "
"is able to detect a minecart above it and powers redstone mechanisms."
msgstr ""
"Raiteilla voi rakentaa rautateitä kaivosvaunuja varten. Tunnistinraide "
"pystyy tunnistamaan yllään olevan kaivosvaunun, jolloin se antaa "
"punakivivirtaa."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:291
msgid ""
"To detect a minecart and provide redstone power, connect it to redstone "
"trails or redstone mechanisms and send any minecart over the rail."
msgstr ""
"Saadaksesi raiteen antamaan punakivivirtaa, yhdistä se punakiviverkkoon tai "
"punakivilaitteeseen ja lähetä kaivosvaunu ajamaan sen yli."
