msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_end x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:5
msgid "End Stone"
msgstr "Végkő"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:17
msgid "End Stone Bricks"
msgstr "Végkő Tégla"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:29
msgid "Purpur Block"
msgstr "Bíborblokk"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:40
msgid "Purpur Pillar"
msgstr "Bíbor Oszlop"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:55
msgid "End Rod"
msgstr "Végrúd"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:56
msgid "End rods are decorative light sources."
msgstr "A Végrúd egy dekorációs célokra is használható fényforrás."

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:130
msgid "Dragon Egg"
msgstr "Sárkánytojás"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:131
msgid "A dragon egg is a decorative item which can be placed."
msgstr "A sárkánytojás egy lehelyezhető dísztárgy."

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:181
msgid "End Stone Brick Stairs"
msgstr "Végkő Téglalépcső"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:182
msgid "End Stone Brick Slab"
msgstr "Végkő Téglalap"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:188
msgid "Purpur Stairs"
msgstr "Bíbor Lépcső"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:189
msgid "Purpur Slab"
msgstr "Bíborlap"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:114
msgid "Chorus Flower"
msgstr "Kórusvirág"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:115
msgid "Grows on end stone"
msgstr "Végkövön növöget"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:116
msgid ""
"A chorus flower is the living part of a chorus plant. It can grow into a "
"tall chorus plant, step by step. When it grows, it may die on old age "
"eventually. It also dies when it is unable to grow."
msgstr ""
"A kórusvirág a kórusnövény élő része. Napról napra magas kórusnövénnyé "
"nőhet. Amikor megnő, idős korára elpusztulhat. Akkor is elpusztul, ha nem "
"tud növekedni."

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:117
msgid ""
"Place it and wait for it to grow. It can only be placed on top of end stone, "
"on top of a chorus plant stem, or at the side of exactly one chorus plant "
"stem."
msgstr ""
"Helyezd el és légy türelemmel, amíg megnő. Csak végkő tetejére, kórusnövény "
"szárára, vagy pontosan egy kórusnövény-szár oldalára helyezhető."

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:208
msgid "Dead Chorus Flower"
msgstr "Elhalt Kórusvirág"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:209
msgid ""
"This is a part of a chorus plant. It doesn't grow. Chorus flowers die of old "
"age or when they are unable to grow. A dead chorus flower can be harvested "
"to obtain a fresh chorus flower which is able to grow again."
msgstr ""
"Ez egy kórusnövény része. Nem nő. A kórusvirágok idősebb korukban, vagy "
"amikor már nem tudnak növekedni, elpusztulnak. Az elhalt kórusvirágot "
"betakaríthatjuk, hogy egy friss kórusvirágot kapjunk, amely képes újra "
"növekedni."

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:243
msgid "Chorus Plant Stem"
msgstr "Kórusnövény Szára"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:244
msgid ""
"A chorus plant stem is the part of a chorus plant which holds the whole "
"plant together. It needs end stone as its soil. Stems are grown from chorus "
"flowers."
msgstr ""
"A kórusnövény szára a kórusnövénynek az a része, amely az egész növényt "
"összetartja. Talajként végkőre van szüksége. Szárakat kórusvirágokból "
"nevelnek."

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:245
msgid "The stem attaches itself to end stone and other chorus blocks."
msgstr "A szár a végkőhöz és más kórustömbökhöz tapad."

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:544
msgid "Chorus Fruit"
msgstr "Kórusmag"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:545
msgid "Randomly teleports you when eaten"
msgstr "Véletlenszerűen teleportál amikor megeszed"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:546
msgid ""
"A chorus fruit is an edible fruit from the chorus plant which is home to the "
"End. Eating it teleports you to the top of a random solid block nearby, "
"provided you won't end up inside a liquid, solid or harmful blocks. "
"Teleportation might fail if there are very few or no places to teleport to."
msgstr ""
"A kórusmag a kórusnövény ehető termése. Elfogyasztása egy véletlenszerű "
"szilárd blokk tetejére teleportál a közelben, feltéve, hogy nem kerülsz "
"folyékony, szilárd vagy káros blokkok belsejébe. A teleportálás sikertelen "
"lehet, ha nagyon kevés vagy nincs olyan hely, ahová teleportálni lehet."

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:559
msgid "Popped Chorus Fruit"
msgstr "Pattogatott Kórusmag"

#: mods/ITEMS/mcl_end/end_crystal.lua:199
msgid "End Crystal"
msgstr "Végkristály"

#: mods/ITEMS/mcl_end/end_crystal.lua:219
msgid "Ignited by a punch or a hit with an arrow"
msgstr "Ütéssel vagy nyíllövéssel lángra gyújtható"

#: mods/ITEMS/mcl_end/end_crystal.lua:219
msgid "Explosion power: @1"
msgstr "Robbanás ereje: @1"

#: mods/ITEMS/mcl_end/end_crystal.lua:220
msgid ""
"End Crystals are explosive devices. They can be placed on Obsidian or "
"Bedrock. Ignite them by a punch or a hit with an arrow. End Crystals can "
"also be used the spawn the Ender Dragon by placing one at each side of the "
"End Exit Portal."
msgstr ""
"A végkristály egy robbanószerkezet. Obszidiánra vagy alapkőzetre "
"helyezhetők. Gyújtsd be őket egy ütéssel vagy egy nyíllal. A végkristályok "
"felhasználhatók a Végsárkány megidézéséhez is, ehhez a Végkijárat minden "
"oldalára helyezz egyet."

#: mods/ITEMS/mcl_end/end_crystal.lua:221
msgid ""
"Place the End Crystal on Obsidian or Bedrock, then punch it or hit it with "
"an arrow to cause an huge and probably deadly explosion. To Spawn the Ender "
"Dragon, place one at each side of the End Exit Portal."
msgstr ""
"Helyezd a végkristályt obszidiánra vagy alapkőzetre, majd üss rá, vagy lődd "
"meg nyíllal, hogy hatalmas és valószínűleg halálos robbanást okozzon. A "
"Végsárkány megidézéséhez helyezz egyet-egyet a Végkijárat minden oldalára."

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:145
msgid "Eye of Ender"
msgstr "Végszem"

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:146
msgid "Guides the way to the mysterious End dimension"
msgstr "Elvezet a titokzatos Vég dimenziójába"

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:147
msgid ""
"This item is used to locate End portal shrines in the Overworld and to "
"activate End portals."
msgstr ""
"Ez a tárgy a Végkapuszentélyek megkeresésére és a Végkapuk aktiválására "
"használható a Felvilágban."

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:147
msgid ""
"NOTE: The End dimension is currently incomplete and might change in future "
"versions."
msgstr ""
"MEGJEGYZÉS: A Vég dimenziója jelenleg nem teljes és változhat a későbbi "
"verziókban."

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:148
msgid ""
"Use the attack key to release the eye of ender. It will rise and fly in the "
"horizontal direction of the closest end portal shrine. If you're very close, "
"the eye of ender will take the direct path to the End portal shrine instead. "
"After a few seconds, it stops. It may drop as an item, but there's a 20% "
"chance it shatters."
msgstr ""
"Használja a támadóbillentyűt a végszem felbocsátásához. Ettől felemelkedik, "
"és vízszintes irányban elrepül a legközelebbi Végkapuszentély irányába. Ha "
"nagyon közel vagy, a végszem a közvetlenül a végkap szentély irányába fog "
"repülni. Néhány másodperc múlva megáll. Vagy felvehető tárgyként leesik, "
"vagy pedig 20%-os eséllyel összetörik."

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:148
msgid ""
"To activate an End portal, eyes of ender need to be placed into each block "
"of an intact End portal frame."
msgstr ""
"A végkapu működésbe hozásához a sértetlen végkapukeret minden blokkjába bele "
"kell helyezni egy végszemet."
