msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_death_messages x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:8
msgid "@1 went up in flames"
msgstr "@1 lángba borult"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:9
msgid "@1 walked into fire whilst fighting @2"
msgstr "@1 tűzbe lépett míg @2-vel harcolt"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:12
msgid "@1 was struck by lightning"
msgstr "@1 villámcsapás áldozata lett"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:13
msgid "@1 was struck by lightning whilst fighting @2"
msgstr "@1 villámcsapás áldozata lett miközben @2-vel harcolt"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:16
msgid "@1 burned to death"
msgstr "@1 megégett"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:17
msgid "@1 was burnt to a crisp whilst fighting @2"
msgstr "@1 megégett mialatt @2-vel harcolt"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:20
msgid "@1 tried to swim in lava"
msgstr "@1 megpróbált átkelni a láván"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:21
msgid "@1 tried to swim in lava to escape @2"
msgstr "@1 a láván keresztül próbált meg @2-től elszökni"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:24
msgid "@1 discovered the floor was lava"
msgstr "@1 rájött, hogy alatta a föld valójában láva"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:25
msgid "@1 walked into danger zone due to @2"
msgstr "@1 veszélyzónába rohant @2 miatt"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:28
msgid "@1 suffocated in a wall"
msgstr "@1 falba szorult"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:29
msgid "@1 suffocated in a wall whilst fighting @2"
msgstr "@1 falba szorult mialatt @2-vel harcolt"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:32
msgid "@1 drowned"
msgstr "@1 megfulladt"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:33
msgid "@1 drowned whilst trying to escape @2"
msgstr "@1 megfulladt mialatt @2 üldözte"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:36
msgid "@1 starved to death"
msgstr "@1 éhen halt"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:37
msgid "@1 starved to death whilst fighting @2"
msgstr "@1 éhen halt mialatt @2-vel harcolt"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:40
msgid "@1 was pricked to death"
msgstr "@1-t halálra szúrták"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:41
msgid "@1 walked into a cactus whilst trying to escape @2"
msgstr "@1 kaktuszba sétált mialatt @2 üldözte"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:44
msgid "@1 hit the ground too hard"
msgstr "@1 keményen földbe csapódott"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:45
msgid "@1 hit the ground too hard whilst trying to escape @2"
msgstr "@1 keményen földbe csapódott mialatt @2 üldözte"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:55
msgid "@1 experienced kinetic energy"
msgstr "@1 megtapasztalta a mozgási energiát"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:56
msgid "@1 experienced kinetic energy whilst trying to escape @2"
msgstr "@1 megtapasztalta a mozgási energiát mialatt @2 üldözte"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:59
msgid "@1 fell out of the world"
msgstr "@1 kiesett a világból"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:60
msgid "@1 didn't want to live in the same world as @2"
msgstr "@1 nem akart ugyanabban a világban maradni mint @2"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:63
msgid "@1 died"
msgstr "@1 meghalt"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:64
msgid "@1 died because of @2"
msgstr "@1 @2 miatt meghalt"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:67
#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:81
msgid "@1 was killed by magic"
msgstr "@1 mágikus véget ért"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:68
msgid "@1 was killed by magic whilst trying to escape @2"
msgstr "@1 mágikus véget ért mialatt @2 üldözte"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:69
msgid "@1 was killed by @2 using magic"
msgstr "@1 meghalt, @2 mágiával ölte meg"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:70
msgid "@1 was killed by @2 using @3"
msgstr "@1 meghalt, @2 ezzel ölte meg: @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:73
msgid "@1 was roasted in dragon breath"
msgstr "@1 forró sárkánylehelet által halt meg"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:74
msgid "@1 was roasted in dragon breath by @2"
msgstr "@1 sárkányleheletben halt meg @2 miatt"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:77
msgid "@1 withered away"
msgstr "@1 elsorvadt"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:78
msgid "@1 withered away whilst fighting @2"
msgstr "@1 elsorvadt mialatt @2-vel harcolt"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:82
msgid "@1 was shot by a skull from @2"
msgstr "@1 koponyával lett @2 által meglőve"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:85
msgid "@1 was squashed by a falling anvil"
msgstr "@1 fejére üllő hullott"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:86
msgid "@1 was squashed by a falling anvil whilst fighting @2"
msgstr "@1 fejére üllő pottyant mialatt @2-vel harcolt"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:89
msgid "@1 was squashed by a falling block"
msgstr "@1 kilapult egy lepottyanó blokk alatt"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:90
msgid "@1 was squashed by a falling block whilst fighting @2"
msgstr "@1 kilapult egy lepottyanó blokk alatt mialatt @2-vel harcolt"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:93
#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:97
msgid "@1 was slain by @2"
msgstr "@1 meghalt, @2 agyoncsapta"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:94
#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:98
msgid "@1 was slain by @2 using @3"
msgstr "@1 meghalt, @2 ezzel csapta agyon: @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:101
msgid "@1 was shot by @2"
msgstr "@1-t @2 lelőtte"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:102
msgid "@1 was shot by @2 using @3"
msgstr "@1-t @2 ezzel lőtte le: @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:105
msgid "@1 was spitballed by @2"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:106
msgid "@1 was spitballed by @2 using @3"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:109
msgid "@1 was fireballed by @2"
msgstr "@1 meghalt @2 tűzgolyója miatt"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:110
msgid "@1 was fireballed by @2 using @3"
msgstr "@1 meghalt, @2 ezzel tűzgolyózta le: @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:113
msgid "@1 was killed trying to hurt @2"
msgstr "@1 meghalt mialatt @2 bántotta"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:114
msgid "@1 tried to hurt @2 and died by @3"
msgstr "@1 megpróbálta @2-t bántani, de @3 végzett vele"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:117
msgid "@1 blew up"
msgstr "@1 felrobbant"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:118
msgid "@1 was blown up by @2"
msgstr "@1 felrobbant @2 által"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:119
msgid "@1 was blown up by @2 using @3"
msgstr "@1 felrobbant @2 által, ennek használatával: @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:123
msgid "@1 was squished too much"
msgstr "@1 összenyomódott"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:124
msgid "@1 was squashed by @2"
msgstr "@1 összenyomódott @2 által"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:127
msgid "@1 went off with a bang"
msgstr "@1 kidurrant"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:128
msgid "@1 went off with a bang due to a firework fired by @2 from @3"
msgstr "@1 felrobbant @2 tűzijátéka miatt ezzel: @3"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:131
msgid "@1 was poked to death by a sweet berry bush"
msgstr "@1-t halálra szúrta egy tüskés bokor"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:132
msgid "@1 was poked to death by a sweet berry bush whilst trying to escape @2"
msgstr "@1 tüskés bokorba akadt mialatt @2 üldözte"

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:135
msgid "@1 froze to death"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:136
msgid "@1 was frozen to death by @2"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:139
msgid "@1 was impaled by @2"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_death_messages/init.lua:140
msgid "@1 was impaled by @2 with @3"
msgstr ""
