msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_achievements x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:30
msgid "Benchmarking"
msgstr "Carpintaria"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:31
msgid "Craft a crafting table from 4 wooden planks."
msgstr "Produza uma bancada de produção com 4 blocos de tábuas."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:42
msgid "Time to Mine!"
msgstr "Hora de Minerar!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:43
msgid ""
"Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks."
msgstr ""
"Use uma bancada de produção para produzir uma picareta de madeira com "
"gravetos e tábuas de madeira."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:54
msgid "Hot Topic"
msgstr "Assunto Quente"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:55
msgid "Use 8 cobblestones to craft a furnace."
msgstr "Use 8 pedregulhos para produzir uma fornalha."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:66
msgid "Time to Farm!"
msgstr "Hora de Plantar!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:67
msgid ""
"Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks."
msgstr ""
"Use uma bancada de produção para produzir uma enxada de madeira de tábuas de "
"madeira e gravetos."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:78
msgid "Bake Bread"
msgstr "Assar Pão"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:79
msgid "Use wheat to craft a bread."
msgstr "Use trigo para produzir um pão."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:91
msgid "The Lie"
msgstr "A Mentira"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:92
msgid "Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg."
msgstr "Produza um bolo usando trigo, açúcar, leite e ovos."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:103
msgid "Getting an Upgrade"
msgstr "Aprimorando"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:105
msgid "Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone."
msgstr "Produza uma picareta de pedra usando gravetos e pedregulhos."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:116
msgid "Time to Strike!"
msgstr "Hora de Atacar!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:117
msgid ""
"Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table."
msgstr ""
"Produza uma espada de madeira usando tábuas de madeira e gravetos em uma "
"bancada de produção."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:129
msgid "Librarian"
msgstr "Bibliotecário"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:130
msgid "Craft a bookshelf."
msgstr "Produza uma estante de livros."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:142
msgid "Isn't It Iron Pick"
msgstr "Ferrou!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:143
msgid "Craft a iron pickaxe using sticks and iron."
msgstr "Produza uma picareta de ferro usando gravetos e lingotes de ferro."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:155
msgid "Bullseye"
msgstr "Na mosca"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:156
msgid "Hit the bullseye of a target block from at least 30 blocks away."
msgstr ""
"Acerte o centro de um bloco alvo a uma distância de pelo menos 30 blocos."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:165
msgid "DIAMONDS!"
msgstr "DIAMANTES!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:166
msgid "Pick up a diamond from the floor."
msgstr "Pegue um diamante do chão."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:171
msgid "Into Fire"
msgstr "Brincando com o fogo"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:172
msgid "Pick up a blaze rod from the floor."
msgstr "Colete uma vara de blaze do chão."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:179
msgid "Cow Tipper"
msgstr "Tombador de Vacas"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:180
msgid ""
"Pick up leather from the floor.\n"
"Hint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed."
msgstr ""
"Colete couro do chão.\n"
"Dica: Vacas e outros animais possuem uma chance de deixar couro quando "
"mortos."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:186
msgid "Getting Wood"
msgstr "Apanhando Madeira"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:187
msgid ""
"Pick up a wood item from the ground.\n"
"Hint: Punch a tree trunk until it pops out as an item."
msgstr ""
"Colete madeira do chão.\n"
"Dica: bata em uma árvore até que ela caia como um item."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:194
msgid "Who is Cutting Onions?"
msgstr "Quem tá cortando cebola?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:195
msgid "Pick up a crying obsidian from the floor."
msgstr "Colete uma Obsidiana Chorona do chão."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:202
msgid "Hidden in the Depths"
msgstr "Adeus, diamantes"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:203
msgid "Pick up an Ancient Debris from the floor."
msgstr "Colete um Detrito Ancestral do chão."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:210
msgid "The Next Generation"
msgstr "A nova geração"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:211
msgid ""
"Hold the Dragon Egg.\n"
"Hint: Pick up the egg from the ground and have it in your inventory."
msgstr ""
"Segure o Ovo de Dragão.\n"
"Dica: Colete o ovo do chão e tenha-o em seu inventário."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:218
msgid "Sky's the Limit"
msgstr "Ao infinito... e além!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:219
msgid "Find the elytra and prepare to fly above and beyond!"
msgstr "Encontre os élitros e prepare-se para voar ao infinito e além!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:228
msgid "Acquire Hardware"
msgstr "A Idade do Ferro"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:229
msgid ""
"Take an iron ingot from a furnace's output slot.\n"
"Hint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a "
"furnace."
msgstr ""
"Obtenha um lingote de ferro do slot de saída da fornalha.\n"
"Dica: para derreter um lingote de ferro, coloque um combustível (como "
"carvão) e o minério de ferro em uma fornalha."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:235
msgid "Delicious Fish"
msgstr "Pescaria Produtiva"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:236
msgid ""
"Take any cooked fish after cooking it in a furnace, smoker, campfire or soul "
"campfire.\n"
"Hint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace."
msgstr ""
"Pegue qualquer peixe cozido depois de o preparar em uma fornalha, defumador, "
"fogueira ou fogueira das almas.\n"
"Dica: Use uma vara de pesca para pegar um peixe e o cozinhe em uma fornalha."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:246
msgid "On A Rail"
msgstr "Nos Trilhos"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:247
msgid ""
"Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a "
"single ride."
msgstr ""
"Viaje de carrinho de mina por pelo menos 1000 metros a partir do seu ponto "
"de partida em uma única viagem."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:255
msgid "Sniper Duel"
msgstr "Duelo de Atiradores"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:257
msgid ""
"Kill a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance "
"of at least 20 meters."
msgstr ""
"Mate um esqueleto, um esqueleto wither ou um stray com arco e flecha a uma "
"distância de pelo menos 20 metros."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:267
msgid "Monster Hunter"
msgstr "Caçador de monstros"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:268
msgid "Kill a monster."
msgstr "Mate um monstro."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:276
msgid "We Need to Go Deeper"
msgstr "O buraco é mais embaixo"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:277
msgid "Use obsidian and a fire starter to construct a Nether portal."
msgstr "Use obsidiana e um isqueiro para construir um portal do Nether."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:284
msgid "The End?"
msgstr "É o fim?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:285
msgid ""
"Or the beginning?\n"
"Hint: Enter an end portal."
msgstr ""
"Ou o começo?\n"
"Dica: Entre em um portal do fim."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:292
msgid "The Nether"
msgstr "O Nether"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:293
msgid ""
"Bring summer clothes.\n"
"Hint: Enter the Nether."
msgstr ""
"Traga roupas de verão.\n"
"Dica: Entre no Nether."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:301
msgid "Postmortal"
msgstr "À beira da morte"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:302
msgid "Use a Totem of Undying to cheat death."
msgstr "Use um Totem da Imortalidade para enganar a morte."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:310
msgid "Sweet Dreams"
msgstr "Bons sonhos"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:311
msgid "Sleep in a bed to change your respawn point."
msgstr "Durma em uma cama para alterar seu ponto de reaparecimento."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:318
msgid "Not Quite \"Nine\" Lives"
msgstr "Quase sete vidas"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:319
msgid "Charge a Respawn Anchor to the maximum."
msgstr "Carregue uma Âncora de Ressurgimento ao máximo."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:327
msgid "What A Deal!"
msgstr "Negócio fechado!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:328
msgid "Successfully trade with a Villager."
msgstr "Troque com um aldeão com sucesso."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:335
msgid "Tactical Fishing"
msgstr "Pesca tática"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:336
msgid "Catch a fish... without a fishing rod!"
msgstr "Pegue um peixe... sem vara de pesca!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:343
msgid "The Cutest Predator"
msgstr "Fofos e furiosos"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:344
msgid "Catch an Axolotl with a bucket!"
msgstr "Pegue um axolote com um balde!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:351
msgid "Withering Heights"
msgstr "O poderoso chefão"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:352
msgid "Summon the wither from the dead."
msgstr "Invoque o Wither dentre os mortos."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:359
msgid "Free the End"
msgstr "Liberte o End"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:360
msgid "Kill the ender dragon. Good Luck!"
msgstr "Mate o Dragão do Fim. Boa sorte!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:368
msgid "Fishy Business"
msgstr "O mar está para peixe"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:369
msgid ""
"Catch a fish.\n"
"Hint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish."
msgstr ""
"Pegue um peixe.\n"
"Dica: Pegue um peixe, salmão, peixe-palhaço ou baiacu."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:377
msgid "Country Lode, Take Me Home"
msgstr "Um caminho com volta"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:378
msgid "Use a compass on a Lodestone."
msgstr "Use uma bússola em uma Magnetita."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:386
msgid "Serious Dedication"
msgstr "Dedicação exclusiva"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:387
msgid ""
"Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your "
"life choices."
msgstr ""
"Use um lingote de Netherite para aprimorar uma enxada e, em seguida, "
"reavalie completamente suas escolhas de vida."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:395
msgid "Local Brewery"
msgstr "Boticário Local"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:396
msgid ""
"Brew a Potion.\n"
"Hint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand."
msgstr ""
"Prepare uma poção.\n"
"Dica: Pegue uma poção ou um frasco de vidro do suporte de poções."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:404
msgid "Enchanter"
msgstr "Encantador"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:405
msgid "Enchant an item using an Enchantment Table."
msgstr "Encante um item usando uma Mesa de Encantamentos."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:413
msgid "Bring Home the Beacon"
msgstr "Haja luz"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:414
msgid "Use a beacon."
msgstr "Use um sinalizador."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:421
msgid "Beaconator"
msgstr "E houve luz"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:422
msgid "Use a fully powered beacon."
msgstr "Use um sinalizador totalmente energizado."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:430
msgid "The End... Again..."
msgstr "A volta dos que não foram"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:431
msgid "Respawn the Ender Dragon."
msgstr "Faça o Ender Dragon ressurgir."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:439
msgid "Bee Our Guest"
msgstr "Seja mel convidado"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:440
msgid ""
"Use a campfire to collect a bottle of honey from a beehive without "
"aggrivating the bees inside."
msgstr ""
"Use uma fogueira para coletar um frasco de mel de uma colmeia sem perturbar "
"as abelhas que estão dentro dela."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:447
msgid "Total Beelocation"
msgstr "Reabelhitação total"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:448
msgid "Move a bee nest, with 3 bees inside, using a silk touch enchanted tool."
msgstr ""
"Mova uma colmeia de abelhas, com 3 abelhas dentro, usando uma ferramenta "
"encantada com toque de seda."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:459
msgid "Wax On"
msgstr "Bota cera"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:460
msgid "Apply honeycomb to a copper block to protect it from the elements."
msgstr ""
"Aplique um favo de mel em um bloco de cobre para o proteger da deterioração."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:467
msgid "Wax Off"
msgstr "Tira cera"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:468
msgid "Scrape wax off of a copper block."
msgstr "Raspe a cera de um bloco de cobre."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:476
msgid "Crafting a New Look"
msgstr "A última moda"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:477
msgid "Craft a trimmed armor at a Smithing Table"
msgstr "Produza uma armadura ornada em uma Mesa de Ferraria"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:484
msgid "Smithing with Style"
msgstr "Roupa nova"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:485
msgid ""
"Apply these smithing templates at least once: Spire, Snout, Rib, Ward, "
"Silence, Vex, Tide, Wayfinder"
msgstr ""
"Aplique estes modelos de forja pelo menos uma vez: Espiral, Focinho, "
"Costela, Proteção, Silêncio, Vex, Maré e Navegador"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:499
msgid "Dispense With This"
msgstr "Distribuindo"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:500
msgid "Place a dispenser."
msgstr "Coloque um ejetor."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:511
msgid "Pork Chop"
msgstr "Costeleta"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:512
msgid "Eat a cooked porkchop."
msgstr "Coma uma costeleta de porco assada."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:521
msgid "Rabbit Season"
msgstr "Temporada de coelhos"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:523
msgid "Eat a cooked rabbit."
msgstr "Coma um coelho assado."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:531
msgid "Iron Belly"
msgstr "Estômago de Ferro"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:532
msgid "Get really desperate and eat rotten flesh."
msgstr "Se desespere e coma carne podre."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:541
msgid "Pot Planter"
msgstr "Plantador de Vasos"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:542
msgid "Place a flower pot."
msgstr "Coloque um vaso de flor."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:552
msgid "The Haggler"
msgstr "O Negociante"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:553
msgid "Mine emerald ore."
msgstr "Extraia um minério de esmeralda."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:573
msgid "Stone Age"
msgstr "A Idade da Pedra"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:574
msgid "Mine a stone with new pickaxe."
msgstr "Extraia a pedra com uma nova picareta."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:580
msgid "Hot Stuff"
msgstr "Temperatura máxima"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:581
msgid "Put lava in a bucket."
msgstr "Colete lava com um balde."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:587
msgid "Ice Bucket Challenge"
msgstr "Entrando numa fria"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:588
msgid "Obtain an obsidian block."
msgstr "Obtenha um bloco de obsidiana."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:595
msgid "Hero of the Village"
msgstr "Herói da Vila"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:596
msgid "Successfully defend a village from a raid"
msgstr "Defenda com sucesso uma vila de um ataque"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:605
msgid "Voluntary Exile"
msgstr "Exílio voluntário"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:606
msgid ""
"Kill a raid captain. Maybe consider staying away from the local villages for "
"the time being..."
msgstr ""
"Elimine um capitão de ataque. Talvez seja melhor ficar longe das vilas "
"locais por enquanto..."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:614
msgid "Return to Sender"
msgstr "Devolver ao Remetente"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:615
msgid "Destroy a Ghast with a Fireball"
msgstr "Destrua um Ghast com a Bola de Fogo"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:623
msgid "Zombie Doctor"
msgstr "Doutor Zumbi"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:624
msgid ""
"Use a golden apple on a zombie villager under the Weakness effect; the "
"advancement is granted when the zombie villager converts into a villager."
msgstr ""
"Use uma maçã dourada em um aldeão zumbi sob o efeito de Fraqueza; o "
"progresso é concedido quando o aldeão zumbi se transforma em um aldeão "
"normal."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:634
msgid "A Terrible Fortress"
msgstr "Uma Fortaleza Terrível"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:635
msgid "Break your way into a Nether Fortress"
msgstr "Abra caminho para uma Fortaleza do Nether"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:646
msgid "Eye Spy"
msgstr "Olho Espião"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:647
msgid "Follow an Eye of Ender"
msgstr "Siga um Olho do Fim"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:658
msgid "The City at the End of the Game"
msgstr "A Cidade no Fim do Jogo"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:659
msgid "Go on in, what could happen?"
msgstr "Entre, o que pode acontecer?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:670
msgid "Those Were The Days"
msgstr "Aqueles Foram Os Dias"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:671
msgid "Enter a Bastion Remnant"
msgstr "Entre em um Bastião Remanescente"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:682
msgid "Mineclonia: Trial(s) edition"
msgstr "Mineclonia: Edição Desafio?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:683
msgid "Step foot in a Trial Chamber"
msgstr "Entre em uma Câmara do Desafio"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:695
msgid "A Throwaway Joke"
msgstr "Uma Piada Descartável"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:696
msgid ""
"Throw a Trident at something.\n"
"Note: Throwing away your only weapon is not a good idea."
msgstr ""
"Arremesse um Tridente em alguma coisa.\n"
"Nota: Jogar fora sua única arma não é uma boa ideia."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:704
msgid "Very Very Frightening"
msgstr "Muito, Muito Assustador"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:705
msgid "Strike a Villager with lightning."
msgstr "Atinja um aldeão com um raio."
