msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_portals x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:84
msgid "End Portal"
msgstr "末地传送门"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:85
#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:362
#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:389
msgid "Used to construct end portals"
msgstr "用于构建末地传送门"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:86
msgid ""
"An End portal teleports creatures and objects to the mysterious End "
"dimension (and back!)."
msgstr "末地传送门可将生物和物体传送到神秘的末地维度（也能传送回来！）。"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:87
msgid ""
"Hop into the portal to teleport. Entering an End portal in the Overworld "
"teleports you to a fixed position in the End dimension and creates a 5×5 "
"obsidian platform at your destination. End portals in the End will lead back "
"to your spawn point in the Overworld."
msgstr ""
"跳进传送门即可进行传送。在主世界进入末地传送门会将你传送到末地维度的一个固定"
"位置，并在你的目的地生成一个5×5的黑曜石平台。末地中的传送门会将你带回主世界的"
"出生点。"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:308
msgid "Leaving the End"
msgstr "正在离开末地"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:316
msgid "Entering the End"
msgstr "正在进入末地"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:361
msgid "End Portal Frame"
msgstr "末地传送门框架"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:363
msgid ""
"End portal frames are used in the construction of End portals. Each block "
"has a socket for an eye of ender."
msgstr ""
"末地传送门框架用于构建末地传送门，每个方块都有一个用来放置末影之眼的插槽。"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:363
msgid ""
"NOTE: The End dimension is currently incomplete and might change in future "
"versions."
msgstr "注意：末地维度目前尚不完整，在未来版本中可能会有所变化。"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:364
msgid ""
"To create an End portal, you need 12 end portal frames and 12 eyes of ender. "
"The end portal frames have to be arranged around a horizontal 3×3 area with "
"each block facing inward. Any other arrangement will fail."
msgstr ""
"要创建一个末地传送门，你需要12个末地传送门框架和12个末影之眼。末地传送门框架"
"必须围绕一个水平的3×3区域摆放，且每个方块都要朝内，任何其他摆放方式都无法成功"
"创建。"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:364
msgid ""
"Place an eye of ender into each block. The end portal appears in the middle "
"after placing the final eye."
msgstr ""
"将末影之眼放入每个方块中，在放入最后一个末影之眼后，末地传送门就会出现在中间"
"位置。"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:364
msgid "Once placed, an eye of ender can not be taken back."
msgstr "一旦放置好，末影之眼就无法取回了。"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_end.lua:388
msgid "End Portal Frame with Eye of Ender"
msgstr "带有末影之眼的末地传送门框架"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_gateway.lua:45
msgid "End Gateway Portal"
msgstr "末地折跃门"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_gateway.lua:46
msgid "Used to construct end gateway portals"
msgstr "用于构建末地折跃门"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_gateway.lua:47
msgid ""
"An End gateway portal teleports creatures and objects to the outer End (and "
"back!)."
msgstr "末地折跃门可将生物和物体传送到末地外部（也能传送回来！）。"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_gateway.lua:48
msgid ""
"Throw an ender pearl into the portal to teleport. Entering an Gateway portal "
"near the Overworld teleports you to the outer End. At this destination "
"another gateway portal will be constructed, which you can use to get back."
msgstr ""
"向传送门内扔出一颗末影珍珠即可进行传送。在靠近主世界的地方进入折跃门会将你传"
"送到末地外部，在目的地会生成另一个折跃门，你可以通过它返回。"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:597
msgid "Entering the Nether"
msgstr "正在进入下界"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:598
msgid "Leaving the Nether"
msgstr "正在离开下界"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:675
msgid "Obsidian is also used as the frame of Nether portals."
msgstr "黑曜石也被用作下界传送门的框架。"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:676
msgid ""
"To open a Nether portal, place an upright frame of obsidian with a width of "
"at least 4 blocks and a height of 5 blocks, leaving only air in the center. "
"After placing this frame, light a fire in the obsidian frame. Nether portals "
"only work in the Overworld and the Nether."
msgstr ""
"要打开下界传送门，需放置一个直立的黑曜石框架，宽度至少为4块，高度至少为5块，"
"中间只留空气，放置好框架后，在黑曜石框架内点火，下界传送门仅在主世界和下界起"
"作用。"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:742
msgid "Nether Portal"
msgstr "下界传送门"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:743
msgid ""
"A Nether portal teleports creatures and objects to the hot and dangerous "
"Nether dimension (and back!). Enter at your own risk!"
msgstr ""
"下界传送门可将生物和物体传送到炎热且危险的下界维度（也能传送回来！），进入需"
"自行承担风险！"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:744
msgid ""
"Stand in the portal for a moment to activate the teleportation. Entering a "
"Nether portal for the first time will also create a new portal in the other "
"dimension. If a Nether portal has been built in the Nether, it will lead to "
"the Overworld. A Nether portal is destroyed if the any of the obsidian which "
"surrounds it is destroyed, or if it was caught in an explosion."
msgstr ""
"在传送门中站一会儿就能激活传送。第一次进入下界传送门时，也会在另一维度创建一"
"个新的传送门。如果在下界建造了下界传送门，它将会通向主世界。如果围绕它的黑曜"
"石有任何一块被破坏，或者它遭遇爆炸，下界传送门就会被破坏。"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:799
msgid "Dump coordinates of registered portals"
msgstr "转储已注册传送门的坐标"

#: mods/ITEMS/mcl_portals/portal_nether.lua:804
msgid "Invalid dimension argument."
msgstr "无效的维度参数。"
