msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_doc x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:19
msgid "Water can flow into this block and cause it to drop as an item."
msgstr "Этот блок выпадет в качестве предмета если вода затечёт в него."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:28
msgid "This block can be turned into dirt with a hoe."
msgstr "Этот блок можно превратить в землю с помощью мотыги."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:30
msgid "This block can be turned into farmland with a hoe."
msgstr "Этот блок можно превратить в грядку с помощью мотыги."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:38
msgid "This block can be turned into grass path with a shovel."
msgstr "Этот блок можно превратить в тропинку с помощью лопаты."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:48
msgid "This block acts as a soil for all saplings."
msgstr "Этот блок служит почвой для всех саженцев."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:50
msgid "This block acts as a soil for some saplings."
msgstr "Этот блок служит почвой для некоторых саженцев."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:53
msgid "Sugar canes will grow on this block."
msgstr "На этом блоке может расти сахарный тростник."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:56
msgid "Nether wart will grow on this block."
msgstr "На этом блоке может расти адский нарост."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:65
msgid ""
"This block quickly decays when there is no wood block of any species within "
"a distance of @1. When decaying, it disappears and may drop one of its "
"regular drops. The block does not decay when the block has been placed by a "
"player."
msgstr ""
"Этот блок быстро саморазрушается, если на дистанции @1 блоков отсутствуют "
"блоки дерева любого типа. При разрушении может выпасть его обычный дроп. "
"Блок не саморазрушается если он был поставлен игроком."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:67
msgid ""
"This block quickly decays and disappears when there is no wood block of any "
"species within a distance of @1. The block does not decay when the block has "
"been placed by a player."
msgstr ""
"Этот блок быстро саморазрушается и исчезает, если на дистанции @1 блоков "
"отсутствуют блоки дерева любого типа. Блок не саморазрушается если он был "
"поставлен игроком."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:77
msgid ""
"This plant can only grow on grass blocks and dirt. To survive, it needs to "
"have an unobstructed view to the sky above or be exposed to a light level of "
"8 or higher."
msgstr ""
"Это растение может расти только на блоках дёрна и грязи. Для жизни ему нужно "
"иметь беспрепятственный обзор на небо сверху, либо уровень света 8 и выше."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:79
msgid ""
"This plant can grow on grass blocks, podzol, dirt and coarse dirt. To "
"survive, it needs to have an unobstructed view to the sky above or be "
"exposed to a light level of 8 or higher."
msgstr ""
"Это растение может расти только на блоках дёрна, грязи, подзола и твёрдой "
"земли. Для жизни ему нужно иметь беспрепятственный обзор на небо сверху, "
"либо уровень света 8 и выше."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:87
msgid "This block is flammable."
msgstr "Этот блок воспламеним."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:95
msgid "This block destroys any item it touches."
msgstr "Этот блок уничтожает любой предмет, который его касается."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:108
msgid "To eat it, wield it, then rightclick."
msgstr "Чтобы съесть это, возьмите в руки и кликните правой кнопкой мыши."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:110
msgid "You can eat this even when your hunger bar is full."
msgstr "Вы можете есть это, даже когда ваша полоска голода заполнена."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:112
msgid "You cannot eat this when your hunger bar is full."
msgstr "Вы не можете есть это, когда ваша полоска голода заполнена."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:115
msgid "To drink it, wield it, then rightclick."
msgstr "Чтобы выпить это, возьмите его в руки и кликните правой кнопкой мыши."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:117
msgid "You cannot drink this when your hunger bar is full."
msgstr "Вы не можете пить это, когда ваша полоска голода заполнена."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:120
msgid "To consume it, wield it, then rightclick."
msgstr "Чтобы употребить это, возьмите в руки и кликните правой кнопкой мыши."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:122
msgid "You cannot consume this when your hunger bar is full."
msgstr "Вы не можете употребить это, когда ваша полоска голода заполнена."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:132
msgid "Hunger points restored: @1"
msgstr "Восстанавливает очков голода: @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:135
msgid "Saturation points restored: @1%"
msgstr "Восстанавливает насыщение: @1%"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:149
msgid "It can be worn on the head."
msgstr "Это можно носить на голове."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:153
msgid "It can be worn on the torso."
msgstr "Это можно носить на торсе."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:157
msgid "It can be worn on the legs."
msgstr "Это можно носить на ногах."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:161
msgid "It can be worn on the feet."
msgstr "Это можно носить на ступнях."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:172
msgid "Armor points: @1"
msgstr "Очки брони: @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:176
msgid "Armor durability: @1"
msgstr "Прочность брони: @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:183
msgid "This item cannot be renamed at an anvil."
msgstr "Этот предмет нельзя переименовать на наковальне."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:192
msgid "This block crushes any block it falls into."
msgstr "Этот блок ломает любой блок, на который падает."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:200
msgid ""
"When this block falls deeper than 1 block, it causes damage to any player it "
"hits. The damage dealt is B×2−2 hit points with B = number of blocks fallen. "
"The damage can never be more than 40 HP."
msgstr ""
"Когда этот блок падает вниз на 1 блок, он наносит урон игроку, который "
"заденет этот блок. Урон рассчитывается как Z×2–2 единиц здоровья, где Z это "
"высота полета в блоках. Урон не может превышать 40 единиц здоровья."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:207
msgid "Diamond Pickaxe"
msgstr "Алмазная кирка"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:207
msgid "Iron Pickaxe"
msgstr "Железная кирка"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:207
msgid "Stone Pickaxe"
msgstr "Каменная кирка"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:207
msgid "Golden Pickaxe"
msgstr "Золотая кирка"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:207
msgid "Wooden Pickaxe"
msgstr "Деревянная кирка"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:208
msgid "Diamond Axe"
msgstr "Алмазный топор"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:208
msgid "Iron Axe"
msgstr "Железный топор"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:208
msgid "Stone Axe"
msgstr "Каменный топор"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:208
msgid "Golden Axe"
msgstr "Золотой топор"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:208
msgid "Wooden Axe"
msgstr "Деревянный топор"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:209
msgid "Diamond Shovel"
msgstr "Алмазная лопата"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:209
msgid "Iron Shovel"
msgstr "Железная лопата"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:209
msgid "Stone Shovel"
msgstr "Каменная лопата"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:209
msgid "Golden Shovel"
msgstr "Золотая лопата"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:209
msgid "Wooden Shovel"
msgstr "Деревянная лопата"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:215
msgid "This block can be mined by any tool instantly."
msgstr "Этот блок можно мгновенно добыть любым инструментом."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:238
msgid "• Shears"
msgstr "• Ножницы"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:242
msgid "• Sword"
msgstr "• Меч"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:246
msgid "• Hand"
msgstr "• Рука"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:251
msgid "This block can be mined by:"
msgstr "Этот блок можно добыть при помощи:"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:260
msgid "Hardness: ∞"
msgstr "Твёрдость: ∞"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:262
msgid "Hardness: @1"
msgstr "Твёрдость: @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:265
msgid "Blast Resistance: @1"
msgstr "Сопротивление взрыву: @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:267
msgid "This block will not be destroyed by TNT explosions."
msgstr "Этот блок не будет уничтожен при взрыве ТНТ."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:275
msgid "This block drops itself when mined by shears."
msgstr "При добыче этого блока ножницами выпадает этот же блок."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:290
msgid "@1×@2"
msgstr "@1×@2"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:294
msgid ", "
msgstr ", "

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:294
msgid "This blocks drops the following when mined by shears: @1"
msgstr "При добыче этого блока ножницами выпадает следующее: @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:326
msgid "Painfully slow"
msgstr "крайне медленно"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:328
msgid "Very slow"
msgstr "очень медленно"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:330
msgid "Slow"
msgstr "медленно"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:332
msgid "Fast"
msgstr "быстро"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:334
msgid "Very fast"
msgstr "очень быстро"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:336
msgid "Extremely fast"
msgstr "экстремально быстро"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:338
msgid "Instantaneous"
msgstr "мгновенно"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:350
msgid "@1 uses"
msgstr "@1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:352
msgid "Unlimited uses"
msgstr "не ограничено"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:357
msgid "Mining speed: @1"
msgstr "Скорость добычи: @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:360
msgid "Mining durability: @1"
msgstr "Прочность при добыче: @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:367
msgid "This tool is capable of mining."
msgstr "Этим инструментом можно добывать."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:375
msgid "Block breaking strength: @1"
msgstr "Сила добычи: @1"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:394
msgid "This is a melee weapon which deals damage by punching."
msgstr "Это орудие ближнего боя, наносящее урон при ударе."

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:398
msgid "Maximum damage: @1 HP"
msgstr "Максимальный урон: @1 HP"

#: mods/HELP/mcl_doc/init.lua:405
msgid "Full punch interval: @1 s"
msgstr "Интервал удара: @1 с"
