msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_tools x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-01 17:57+0000\n"
"Last-Translator: syl <syl@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_tools/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:10
msgid ""
"An axe is your tool of choice to cut down trees, wood-based blocks and other "
"blocks. Axes deal a lot of damage as well, but they are rather slow. Axes "
"can be used to strip bark and hyphae from trunks. They can also be used to "
"scrape blocks made of copper, reducing their oxidation stage or removing wax "
"from waxed variants."
msgstr ""
"Une hache est votre outil de choix pour abattre des arbres, les blocs faits "
"de bois, et d'autres blocs. Les haches font aussi beaucoup de dégâts, mais "
"sont plutôt lentes. Les haches peuvent être utilisées pour retirer l'écorce "
"et l'hyphe des troncs. Elles peuvent aussi servir à décaper les blocs faits "
"en cuivre, diminuer leur degré d'oxydation ou enlever la cire de leurs "
"variantes cirées."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:11
msgid ""
"To strip bark from trunks and hyphae, use the ax by right-clicking on them. "
"To reduce an oxidation stage from a block made of copper or remove wax from "
"waxed variants, right-click on them. Doors and trapdoors also require you to "
"hold down the sneak key while using the axe."
msgstr ""
"Pour retirer l'écorce et l'hyphe des troncs, utilisez une hache et faites un "
"clic droit sur ces blocs. Pour diminuer le niveau d'oxydation d'un bloc en "
"cuivre ou retirer la cire de leurs variantes cirées, faites un clic droit "
"sur ces blocs. Les portes et les trappes requièrent en plus que vous "
"mainteniez enfoncé le bouton pour s'accroupir en utilisant la hache."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:28
msgid ""
"Pickaxes are mining tools to mine hard blocks, such as stone. A pickaxe can "
"also be used as weapon, but it is rather inefficient."
msgstr ""
"Les pioches sont des outils d'extraction pour extraire des blocs durs, comme "
"la pierre. Une pioche peut également être utilisée comme arme, mais c'est "
"plutôt inefficace."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:40
msgid ""
"Shovels are tools for digging coarse blocks, such as dirt, sand and gravel. "
"They can also be used to turn grass blocks to grass paths. Shovels can be "
"used as weapons, but they are very weak."
msgstr ""
"Les pelles sont des outils pour creuser des blocs grossiers, tels que la "
"terre, le sable et le gravier. Elles peuvent également être utilisées pour "
"transformer des blocs d'herbe en chemins de terre. Les pelles peuvent être "
"utilisées comme armes, mais elles sont très faibles."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:41
msgid ""
"To turn a grass block into a grass path, hold the shovel in your hand, then "
"use (rightclick) the top or side of a grass block. This only works when "
"there's air above the grass block."
msgstr ""
"Pour transformer un bloc d'herbe en chemin de terre, tenez la pelle dans "
"votre main, puis utilisez (clic droit) le haut ou le côté d'un bloc d'herbe. "
"Cela ne fonctionne que lorsqu'il y a de l'air au-dessus du bloc d'herbe."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:53
msgid ""
"Swords are great in melee combat, as they are fast, deal high damage and can "
"endure countless battles. Swords can also be used to cut down a few "
"particular blocks, such as cobwebs."
msgstr ""
"Les épées sont excellentes en combat de mêlée, car elles sont rapides, "
"infligent des dégâts élevés et peuvent supporter d'innombrables batailles. "
"Les épées peuvent également être utilisées pour couper quelques blocs "
"particuliers, tels que les toiles d'araignées."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:70
msgid ""
"Shears are tools to shear sheep and to mine a few block types. Shears are a "
"special mining tool and can be used to obtain the original item from grass, "
"leaves and similar blocks that require cutting."
msgstr ""
"Les cisailles sont des outils pour tondre les moutons et pour extraire "
"quelques types de blocs. Les cisailles sont un outil d'extraction spécial et "
"peuvent être utilisées pour obtenir l'élément d'origine à partir d'herbe, de "
"feuilles et de blocs similaires qui nécessitent une coupe."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:71
msgid ""
"To shear sheep or carve faceless pumpkins, use the “place” key on them. "
"Faces can only be carved at the side of faceless pumpkins. Mining works as "
"usual, but the drops are different for a few blocks."
msgstr ""
"Pour tondre des moutons ou tailler des citrouilles sans visage, utilisez la "
"touche \"placer\" dessus. Les visages ne peuvent être sculptés que sur le "
"côté des citrouilles sans visage. L'exploitation minière fonctionne comme "
"d'habitude, mais les éléments obtenus sont différentes pour quelques blocs."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/init.lua:259
msgid "Shears"
msgstr "Cisailles"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/mace.lua:6
msgid ""
"Solid Blocks of Steel. These are only forged if those that are brave enough "
"can defeat the trials that await them."
msgstr ""
"Des blocs d'acier solides. Ceux-ci ne sont forgés que si les plus courageux "
"parviennent à surmonter les épreuves qui les attendent."

#: mods/ITEMS/mcl_tools/mace.lua:7
msgid ""
"The mace is a slow melee weapon that deals incredible damage. “dig” key to "
"use it. This weapon has a cooldown of 1.6 seconds, but if you fall the mace "
"will deal more damage than if you are on the ground. The further you fall "
"the more damage done. If you hit a mob or player then you will receive no "
"fall damage, but beware. If you miss you will die. "
msgstr ""
"La masse est une arme de mêlée lente qui inflige d'incroyables dégâts. Pour "
"l'utiliser, il faut utiliser la touche « creuser ». Cette arme a un temps de "
"recharge de 1,6 seconde, mais si vous tombez, la masse infligera plus de "
"dégâts que si vous êtes au sol. Plus vous tombez, plus les dégâts sont "
"importants. Si vous touchez un mob ou un joueur, vous ne recevrez pas de "
"dégâts de chute, mais attention. Si vous manquez votre cible, vous mourrez. "

#: mods/ITEMS/mcl_tools/mace.lua:10
msgid "Heavy Core"
msgstr "Noyau lourd"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/mace.lua:34
msgid "Mace"
msgstr "Masse"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:14
msgid "Wooden Pickaxe"
msgstr "Pioche en bois"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:22
msgid "Wooden Shovel"
msgstr "Pelle en bois"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:30
msgid "Wooden Sword"
msgstr "Épée en bois"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:38
msgid "Wooden Axe"
msgstr "Hache en bois"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:58
msgid "Stone Pickaxe"
msgstr "Pioche en pierre"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:66
msgid "Stone Shovel"
msgstr "Pelle en pierre"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:74
msgid "Stone Sword"
msgstr "Épée en pierre"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:82
msgid "Stone Axe"
msgstr "Hache en pierre"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:102
msgid "Copper Pickaxe"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:110
msgid "Copper Shovel"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:118
msgid "Copper Sword"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:126
msgid "Copper Axe"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:146
msgid "Iron Pickaxe"
msgstr "Pioche en fer"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:154
msgid "Iron Shovel"
msgstr "Pelle en fer"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:162
msgid "Iron Sword"
msgstr "Épée en fer"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:170
msgid "Iron Axe"
msgstr "Hache en fer"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:190
msgid "Golden Pickaxe"
msgstr "Pioche en or"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:198
msgid "Golden Shovel"
msgstr "Pelle en or"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:206
msgid "Golden Sword"
msgstr "Épée en or"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:214
msgid "Golden Axe"
msgstr "Hache en or"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:234
msgid "Diamond Pickaxe"
msgstr "Pioche en diamant"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:244
msgid "Diamond Shovel"
msgstr "Pelle en diamant"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:254
msgid "Diamond Sword"
msgstr "Épée en diamant"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:264
msgid "Diamond Axe"
msgstr "Hache en diamant"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:286
msgid "Netherite Pickaxe"
msgstr "Pioche en Netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:294
msgid "Netherite Shovel"
msgstr "Pelle en Netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:302
msgid "Netherite Sword"
msgstr "Épée en Netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_tools/register.lua:310
msgid "Netherite Axe"
msgstr "Hache en Netherite"
