msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_farming x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-30 18:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:10
msgid "Beetroot Seeds"
msgstr "Punajuurensiemenet"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:11
#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:100 mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:9
#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:102
#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:29 mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:10
msgid "Grows on farmland"
msgstr "Kasvaa viljelysmaalla"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:12
msgid "Grows into a beetroot plant. Chickens like beetroot seeds."
msgstr "Kasvaa punajuurikasviksi. Kanat pitävät punajuurensiemenistä."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:13
msgid ""
"Place the beetroot seeds on farmland (which can be created with a hoe) to "
"plant a beetroot plant. They grow in sunlight and grow faster on hydrated "
"farmland. Rightclick an animal to feed it beetroot seeds."
msgstr ""
"Sijoita punajuurensiemenet viljelysmaahan (jota luodaan kuokalla) "
"istuttaaksesi punajuurikasvin. Se kasvaa auringonvalossa ja nopeammin "
"kostealla viljelysmaalla. Paina eläintä oikealla hiirennäppäimellä "
"syöttääksesi sille punajuurensiemeniä."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:24
msgid "Premature Beetroot Plant (Stage 1)"
msgstr "Kypsymätön punajuurikasvi (Vaihe 1)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:25
msgid ""
"Beetroot plants are plants which grow on farmland under sunlight in 4 "
"stages. On hydrated farmland, they grow a bit faster. They can be harvested "
"at any time but will only yield a profit when mature."
msgstr ""
"Punajuurikasvi on kasvi, joka kasvaa viljelysmaalla auringonvalossa ja jolla "
"on neljä (4) kasvuvaihetta. Kostealla viljelysmaalla se kasvaa hieman "
"nopeammin. Sen voi korjata milloin vain, mutta ainoastaan täysikasvuisena se "
"tuottaa satoa."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:26
msgid "Premature Beetroot Plant"
msgstr "Kypsymätön punajuurikasvi"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:51
msgid "Premature Beetroot Plant (Stage 2)"
msgstr "Kypsymätön punajuurikasvi (Vaihe 2)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:77
msgid "Premature Beetroot Plant (Stage 3)"
msgstr "Kypsymätön punajuurikasvi (Vaihe 3)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:103
msgid "Mature Beetroot Plant"
msgstr "Kypsä punajuurikasvi"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:104
msgid ""
"A mature beetroot plant is a farming plant which is ready to be harvested "
"for a beetroot and some beetroot seeds. It won't grow any further."
msgstr ""
"Kypsä punajuurikasvi on viljelyskasvi, jonka korjaamalla saa punajuuren ja "
"punajuurensiemeniä. Se ei kasva enempää."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:157
msgid "Beetroot"
msgstr "Punajuuri"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:158
msgid ""
"Beetroots are both used as food item and a dye ingredient. Pigs like "
"beetroots, too."
msgstr ""
"Punajuuri on ruokaa, ja siitä voi myös valmistaa väriainetta. Siatkin "
"pitävät punajuurista."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:159
msgid ""
"Hold it in your hand and right-click to eat it. Rightclick an animal to feed "
"it."
msgstr ""
"Ota se käteesi ja paina oikeaa hiirennäppäintä syödäksesi sen. Paina eläintä "
"oikealla hiirennäppäimellä ruokkiaksesi sen."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:168
msgid "Beetroot Soup"
msgstr "Punajuurikeitto"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/beetroot.lua:169
msgid "Beetroot soup is a food item."
msgstr "Punajuurikeitto on ruokaa."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:23
msgid "Premature Carrot Plant"
msgstr "Kypsymätön porkkanakasvi"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:24
msgid ""
"Carrot plants are plants which grow on farmland under sunlight in 8 stages, "
"but only 4 stages can be visually told apart. On hydrated farmland, they "
"grow a bit faster. They can be harvested at any time but will only yield a "
"profit when mature."
msgstr ""
"Porkkanakasvi on kasvi, joka kasvaa viljelysmaalla auringonvalossa. Sillä on "
"kahdeksan (8) kasvuvaihetta, mutta niistä vain neljä (4) eroaa toisistaan "
"silmin havaittavasti. Kostealla viljelysmaalla se kasvaa hieman nopeammin. "
"Sen voi korjata milloin vain, mutta ainoastaan täysikasvuisena se tuottaa "
"satoa."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:29
msgid "Premature Carrot Plant (Stage @1)"
msgstr "Kypsymätön porkkanakasvi (Vaihe @1)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:58
msgid "Mature Carrot Plant"
msgstr "Kypsä porkkanakasvi"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:59
msgid ""
"Mature carrot plants are ready to be harvested for carrots. They won't grow "
"any further."
msgstr ""
"Kypsän porkkanakasvin korjaamalla saa porkkanoita. Se ei kasva enempää."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:99
msgid "Carrot"
msgstr "Porkkana"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:101
msgid "Carrots can be eaten and planted. Pigs and rabbits like carrots."
msgstr ""
"Porkkanan voi syödä tai istuttaa. Siat ja jänikset pitävät porkkanoista."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:102
msgid ""
"Hold it in your hand and rightclick to eat it. Place it on top of farmland "
"to plant the carrot. It grows in sunlight and grows faster on hydrated "
"farmland. Rightclick an animal to feed it."
msgstr ""
"Ota se käteesi ja paina oikeaa hiirennäppäintä syödäksesi sen. Sijoita "
"porkkana viljelysmaahan istuttaaksesi sen. Se kasvaa auringonvalossa ja "
"nopeammin kostealla viljelysmaalla. Paina eläintä oikealla hiirennäppäimellä "
"ruokkiaksesi sen."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:117
msgid "Golden Carrot"
msgstr "Kultaporkkana"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/carrots.lua:118
msgid ""
"A golden carrot is a precious food item which can be eaten. It is really, "
"really filling!"
msgstr ""
"Kultaporkkana on arvokasta ruokaa, jota voi syödä. Se on aivan todella "
"täyttävää!"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:29
msgid "Turns block into farmland"
msgstr "Muuttaa kuution viljelysmaaksi"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:30
msgid ""
"Hoes are essential tools for growing crops. They are used to create farmland "
"in order to plant seeds on it. Hoes can also be used as very weak weapons in "
"a pinch."
msgstr ""
"Kuokka on välttämätön työkalu viljelyssä. Sillä luodaan viljelysmaata, johon "
"voi istuttaa siemeniä. Tiukan paikan tullen kuokkaa voi myös käyttää hyvin "
"heikkona aseena."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:31
msgid ""
"Use the hoe on a cultivatable block (by rightclicking it) to turn it into "
"farmland. Dirt, grass blocks and grass paths are cultivatable blocks. Using "
"a hoe on coarse dirt turns it into dirt."
msgstr ""
"Paina viljeltävää kuutiota käytä-näppäimellä (oletuksena oikea "
"hiirennäppäin) muuttaaksesi sen viljelysmaaksi. Viljeltäviä kuutioita ovat "
"multa, ruohokuutio ja tallattu ruoho. Karkean mullan kuokka muuttaa mullaksi."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:64
msgid "Wood Hoe"
msgstr "Puukuokka"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:74
msgid "Stone Hoe"
msgstr "Kivikuokka"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:82
msgid "Copper Hoe"
msgstr "Kuparikuokka"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:91
msgid "Iron Hoe"
msgstr "Rautakuokka"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:100
msgid "Golden Hoe"
msgstr "Kultakuokka"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:109
msgid "Diamond Hoe"
msgstr "Timanttikuokka"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/hoes.lua:119
msgid "Netherite Hoe"
msgstr "Horniittikuokka"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:8
msgid "Melon Seeds"
msgstr "Meloninsiemenet"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:10
msgid ""
"Grows into a melon stem which in turn grows melons. Chickens like melon "
"seeds."
msgstr ""
"Kasvaa meloninvarreksi, joka taas kasvattaa meloneja. Kanat pitävät "
"meloninsiemenistä."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:11
msgid ""
"Place the melon seeds on farmland (which can be created with a hoe) to plant "
"a melon stem. Melon stems grow in sunlight and grow faster on hydrated "
"farmland. When mature, the stem will attempt to grow a melon at the side. "
"Rightclick an animal to feed it melon seeds."
msgstr ""
"Sijoita meloninsiemenet viljelysmaahan (jota luodaan kuokalla) istuttaaksesi "
"meloninvarren. Meloninvarsi kasvaa auringonvalossa ja nopeammin kostealla "
"viljelysmaalla. Kun varsi on täysikasvuinen, se yrittää kasvattaa melonin "
"viereensä. Paina eläintä oikealla hiirennäppäimellä syöttääksesi sille "
"meloninsiemeniä."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:23
msgid "Melon"
msgstr "Meloni"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:24
msgid ""
"A melon is a block which can be grown from melon stems, which in turn are "
"grown from melon seeds. It can be harvested for melon slices."
msgstr ""
"Meloni on kuutio, joka kasvaa meloninvarresta, joka taas kasvaa "
"meloninsiemenistä. Korjaamalla siitä saa melonisiivuja."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:86
msgid "Premature Melon Stem"
msgstr "Keskenkasvuinen meloninvarsi"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:87
msgid ""
"Melon stems grow on farmland in 8 stages. On hydrated farmland, the growth "
"is a bit quicker. Mature melon stems are able to grow melons."
msgstr ""
"Meloninvarsi kasvaa viljelysmaalla, ja sillä on kahdeksan (8) kasvuvaihetta. "
"Kostealla viljelysmaalla se kasvaa hieman nopeammin. Täysikasvuisesta "
"meloninvarresta kasvaa meloneja."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:92
msgid "Premature Melon Stem (Stage @1)"
msgstr "Keskenkasvuinen meloninvarsi (Vaihe @1)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:120
msgid "Mature Melon Stem"
msgstr "Täysikasvuinen meloninvarsi"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:122
msgid ""
"A mature melon stem attempts to grow a melon at one of its four adjacent "
"blocks. A melon can only grow on top of farmland, dirt, or a grass block. "
"When a melon is next to a melon stem, the melon stem immediately bends and "
"connects to the melon. While connected, a melon stem can't grow another "
"melon. As soon all melons around the stem have been removed, it loses the "
"connection and is ready to grow another melon."
msgstr ""
"Täysikasvuinen meloninvarsi yrittää kasvattaa melonin yhdelle neljästä "
"viereisestä kuutiostaan. Meloni voi kasvaa ainoastaan viljelysmaan, mullan "
"tai ruohokuution päälle. Kun meloninvarren vieressä on meloni, meloninvarsi "
"välittömästi taipuu ja yhdistyy meloniin. Kun meloninvarsi on yhdistynyt "
"meloniin, se ei voi kasvattaa toista melonia. Kun sen ympäriltä on poistettu "
"kaikki melonit, se ei enää ole yhdistynyt, jolloin se voi taas kasvattaa "
"uuden melonin."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:138
msgid "Melon Slice"
msgstr "Melonisiivu"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/melon.lua:139 mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:140
#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:148
msgid "This is a food item which can be eaten."
msgstr "Tämä on ruokaa, jonka voi syödä."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:25
msgid "Premature Potato Plant"
msgstr "Kypsymätön perunakasvi"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:26
msgid ""
"Potato plants are plants which grow on farmland under sunlight in 8 stages, "
"but only 4 stages can be visually told apart. On hydrated farmland, they "
"grow a bit faster. They can be harvested at any time but will only yield a "
"profit when mature."
msgstr ""
"Perunakasvi on kasvi, joka kasvaa viljelysmaalla auringonvalossa. Sillä on "
"kahdeksan (8) kasvuvaihetta, mutta niistä vain neljä (4) eroaa toisistaan "
"silmin havaittavasti. Kostealla viljelysmaalla se kasvaa hieman nopeammin. "
"Sen voi korjata milloin vain, mutta ainoastaan täysikasvuisena se tuottaa "
"satoa."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:33
msgid "Premature Potato Plant (Stage @1)"
msgstr "Kypsymätön perunakasvi (Vaihe @1)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:61
msgid "Mature Potato Plant"
msgstr "Kypsä perunakasvi"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:62
msgid ""
"Mature potato plants are ready to be harvested for potatoes. They won't grow "
"any further."
msgstr "Kypsän perunakasvin korjaamalla saa perunoita. Se ei kasva enempää."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:101
msgid "Potato"
msgstr "Peruna"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:103
msgid ""
"Potatoes are food items which can be eaten, cooked in the furnace and "
"planted. Pigs like potatoes."
msgstr ""
"Peruna on ruokaa, jonka voi syödä, paistaa uunissa tai istuttaa. Siat "
"pitävät perunoista."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:104
msgid ""
"Hold it in your hand and rightclick to eat it. Place it on top of farmland "
"to plant it. It grows in sunlight and grows faster on hydrated farmland. "
"Rightclick an animal to feed it."
msgstr ""
"Ota se käteesi ja paina oikeaa hiirennäppäintä syödäksesi sen. Sijoita se "
"viljelysmaahan istuttaaksesi sen. Se kasvaa auringonvalossa ja nopeammin "
"kostealla viljelysmaalla. Paina eläintä oikealla hiirennäppäimellä "
"ruokkiaksesi sen."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:120
msgid "Baked Potato"
msgstr "Paistettu peruna"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:121
msgid ""
"Baked potatoes are food items which are more filling than the unbaked ones."
msgstr "Paistettu peruna on täyttävämpää ruokaa kuin paistamaton peruna."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:128
msgid "Poisonous Potato"
msgstr "Myrkyllinen peruna"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:129
msgid "60% chance of poisoning"
msgstr "60 prosentin mahdollisuus saada myrkytys"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/potatoes.lua:130
msgid ""
"This potato doesn't look too healthy. You can eat it to restore hunger "
"points, but there's a 60% chance it will poison you briefly."
msgstr ""
"Tämä peruna ei näytä kovin terveelliseltä. Voit syödä sen nälkäpisteiden "
"palauttamiseksi, mutta 60 prosentin todennäköisyydellä myrkytyt hetkeksi."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:28
msgid "Pumpkin Seeds"
msgstr "Kurpitsansiemenet"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:30
msgid ""
"Grows into a pumpkin stem which in turn grows pumpkins. Chickens like "
"pumpkin seeds."
msgstr ""
"Kasvaa kurpitsanvarreksi, joka taas kasvattaa kurpitsoja. Kanat pitävät "
"kurpitsansiemenistä."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:31
msgid ""
"Place the pumpkin seeds on farmland (which can be created with a hoe) to "
"plant a pumpkin stem. Pumpkin stems grow in sunlight and grow faster on "
"hydrated farmland. When mature, the stem attempts to grow a pumpkin next to "
"it. Rightclick an animal to feed it pumpkin seeds."
msgstr ""
"Sijoita kurpitsansiemenet viljelysmaahan (jota luodaan kuokalla) "
"istuttaaksesi kurpitsanvarren. Kurpitsanvarsi kasvaa auringonvalossa ja "
"nopeammin kostealla viljelysmaalla. Kun varsi on täysikasvuinen, se yrittää "
"kasvattaa kurpitsan viereensä. Paina eläintä oikealla hiirennäppäimellä "
"syöttääksesi sille kurpitsansiemeniä."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:71
msgid "Premature Pumpkin Stem"
msgstr "Keskenkasvuinen kurpitsanvarsi"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:72
msgid ""
"Pumpkin stems grow on farmland in 8 stages. On hydrated farmland, the growth "
"is a bit quicker. Mature pumpkin stems are able to grow pumpkins."
msgstr ""
"Kurpitsanvarsi kasvaa viljelysmaalla, ja sillä on kahdeksan (8) "
"kasvuvaihetta. Kostealla viljelysmaalla se kasvaa hieman nopeammin. "
"Täysikasvuisesta kurpitsanvarresta kasvaa kurpitsoja."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:77
msgid "Premature Pumpkin Stem (Stage @1)"
msgstr "Keskenkasvuinen kurpitsanvarsi (Vaihe @1)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:105
msgid "Mature Pumpkin Stem"
msgstr "Täysikasvuinen kurpitsanvarsi"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:106
msgid ""
"A mature pumpkin stem attempts to grow a pumpkin at one of its four adjacent "
"blocks. A pumpkin can only grow on top of farmland, dirt or a grass block. "
"When a pumpkin is next to a pumpkin stem, the pumpkin stem immediately bends "
"and connects to the pumpkin. A connected pumpkin stem can't grow another "
"pumpkin. As soon all pumpkins around the stem have been removed, it loses "
"the connection and is ready to grow another pumpkin."
msgstr ""
"Täysikasvuinen kurpitsanvarsi yrittää kasvattaa kurpitsan yhdelle neljästä "
"viereisestä kuutiostaan. Kurpitsa voi kasvaa ainoastaan viljelysmaan, mullan "
"tai ruohokuution päälle. Kun kurpitsanvarren vieressä on kurpitsa, "
"kurpitsanvarsi välittömästi taipuu ja yhdistyy kurpitsaan. Kun "
"kurpitsanvarsi on yhdistynyt kurpitsaan, se ei voi kasvattaa toista "
"kurpitsaa. Kun sen ympäriltä on poistettu kaikki kurpitsat, se ei enää ole "
"yhdistynyt, jolloin se voi taas kasvattaa uuden kurpitsan."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:115
msgid "Pumpkin"
msgstr "Kurpitsa"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:116
#, fuzzy
msgid ""
"A pumpkin is a decorative block. It can be carved with shears to obtain "
"pumpkin seeds."
msgstr ""
"Kasvoton kurpitsa on koristekuutio. Sen voi kaivertaa keritsimillä, jolloin "
"siitä saa kurpitsansiemeniä."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:117
msgid ""
"To carve a face into the pumpkin, use the shears on the side you want to "
"carve."
msgstr ""
"Kaivertaaksesi kurpitsan paina sitä käytä-näppäimellä keritsimet kädessä "
"sille sivulle, jonka haluat kaivertaa."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:132
#, fuzzy
msgid "Carved Pumpkin"
msgstr "Täysikasvuinen kurpitsanvarsi"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:133
#, fuzzy
msgid ""
"A carved pumpkin can be worn as a helmet. Pumpkins grow from pumpkin stems, "
"which in turn grow from pumpkin seeds."
msgstr ""
"Kurpitsan voi laittaa päähän. Kurpitsa kasvaa kurpitsanvarresta, joka taas "
"kasvaa kurpitsansiemenistä."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:228
msgid "Jack o'Lantern"
msgstr "Kurpitsalyhty"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:229
msgid ""
"A jack o'lantern is a traditional Halloween decoration made from a pumpkin. "
"It glows brightly."
msgstr ""
"Kurpitsalyhty on perinteinen, kurpitsasta tehty Halloween-koriste. Se hohtaa "
"kirkkaasti."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:260
msgid "Pumpkin Pie"
msgstr "Kurpitsapiirakka"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/pumpkin.lua:261
msgid "A pumpkin pie is a tasty food item which can be eaten."
msgstr "Kurpitsapiirakka on herkullinen ruoka, jonka voi syödä."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/soil.lua:5
msgid "Farmland"
msgstr "Viljelysmaa"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/soil.lua:6
msgid "Surface for crops"
msgstr "Kasvualusta kasveille"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/soil.lua:6
msgid "Can become wet"
msgstr "Voi kastua"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/soil.lua:7
msgid ""
"Farmland is used for farming, a necessary surface to plant crops. It is "
"created when a hoe is used on dirt or a similar block. Plants are able to "
"grow on farmland, but slowly. Farmland will become hydrated farmland (on "
"which plants grow faster) when it rains or a water source is nearby. This "
"block will turn back to dirt when a solid block appears above it or a piston "
"arm extends above it."
msgstr ""
"Viljelysmaa on välttämätön viljelyskasvien istuttamiseen tarkoitettu "
"maaperä. Sen voi luoda kuokalla multaan tai sen kaltaiseen kuutioon. Kasvit "
"kykenevät kasvamaan viljelysmaalla, mutta vain hitaasti. Viljelysmaasta "
"tulee kostea viljelysmaa (jolla kasvit kasvavat nopeammin), kun sataa tai "
"kun lähellä on vesilähde. Tämä kuutio muuttuu takaisin mullaksi, kun sen "
"ylle ilmaantuu kiinteä kuutio tai sen ylle työntyy männän varsi."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/soil.lua:30
msgid "Hydrated Farmland"
msgstr "Kostea viljelysmaa"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/soil.lua:31
msgid ""
"Hydrated farmland is used in farming, this is where you can plant and grow "
"some plants. It is created when farmland is under rain or near water. "
"Without water, this block will dry out eventually. This block will turn back "
"to dirt when a solid block appears above it or a piston arm extends above it."
msgstr ""
"Kostealla viljellysmaalla voi istuttaa ja kasvattaa kasveja. Se syntyy, kun "
"viljelysmaa on sateessa tai vesilähteen lähellä. Ilman vettä tämä kuutio "
"kuivuu aikanaan. Tämä kuutio muuttuu takaisin mullaksi, kun sen ylle "
"ilmaantuu kiinteä kuutio tai sen ylle työntyy männän varsi."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/sweet_berry.lua:40
msgid "Sweet Berry Bush (Stage @1)"
msgstr "Marjapensas (Vaihe @1)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/sweet_berry.lua:74
msgid "Sweet Berry"
msgstr "Pensasmarja"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:9
msgid "Wheat Seeds"
msgstr "Vehnänsiemenet"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:11
msgid "Grows into a wheat plant. Chickens like wheat seeds."
msgstr "Kasvaa vehnäkasviksi. Kanat pitävät vehnänsiemenistä."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:12
#, fuzzy
msgid ""
"\t\tPlace the wheat seeds on farmland (which can be created with a hoe) to "
"plant a wheat plant.\n"
"\t\tThey grow in sunlight and grow faster on hydrated farmland. Rightclick "
"an animal to feed it wheat seeds.\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\tSijoita vehnänsiemenet viljelysmaahan (jota luodaan kuokalla) "
"istuttaaksesi vehnäkasvin.\n"
"\t\tSe kasvaa auringonvalossa ja nopeammin kostealla viljelysmaalla. Paina "
"eläintä oikealla hiirennäppäimellä syöttääksesi sille vehnänsiemeniä.\n"
"\t"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:39
msgid "Premature Wheat Plant"
msgstr "Kypsymätön vehnäkasvi"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:40
#, fuzzy
msgid ""
"\t\t\tPremature wheat plants grow on farmland under sunlight in 8 stages.\n"
"\t\t\tOn hydrated farmland, they grow faster. They can be harvested at any "
"time but will only yield a profit when mature.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tKypsymätön vehnäkasvi kasvaa viljelysmaalla auringonvalossa, ja sillä "
"on kahdeksan (8) kasvuvaihetta.\n"
"\t\t\tKostealla viljelysmaalla se kasvaa hieman nopeammin. Sen voi korjata "
"milloin vain, mutta ainoastaan täysikasvuisena se tuottaa satoa.\n"
"\t\t"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:49
msgid "Premature Wheat Plant (Stage @1)"
msgstr "Kypsymätön vehnäkasvi (Vaihe @1)"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:79
msgid "Mature Wheat Plant"
msgstr "Kypsä vehnäkasvi"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:80
#, fuzzy
msgid ""
"\t\tMature wheat plants are ready to be harvested for wheat and wheat "
"seeds.\n"
"\t\tThey won't grow any further.\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\tKypsän vehnäkasvin korjaamalla saa vehnää ja vehnänsiemeniä.\n"
"\t\tSe ei kasva enempää.\n"
"\t"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:120
msgid "Wheat"
msgstr "Vehnä"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:121
msgid "Wheat is used in crafting. Some animals like wheat."
msgstr "Vehnää käytetään valmistuksessa. Jotkut eläimet pitävät vehnästä."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:122
msgid "Use the “Place” key on an animal to try to feed it wheat."
msgstr "Paina eläintä käytä-näppäimellä yrittääksesi syöttää sille vehnää."

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:139
msgid "Cookie"
msgstr "Keksi"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:147
msgid "Bread"
msgstr "Leipä"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:155
msgid "Hay Bale"
msgstr "Heinäpaali"

#: mods/ITEMS/mcl_farming/wheat.lua:156
msgid "Hay bales are decorative blocks made from wheat."
msgstr "Heinäpaali on vehnästä tehty koristekuutio."

#~ msgid "Faceless Pumpkin"
#~ msgstr "Kasvoton kurpitsa"
