msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_minecarts x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 08:08+0000\n"
"Last-Translator: bo_chan <bo_chan@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_minecarts/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:725
msgid "Sneak-click to remove"
msgstr "スニークしながらクリックして取り除く"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:735
msgid "Minecart"
msgstr "トロッコ"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:736
#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:890
msgid "Vehicle for fast travel on rails"
msgstr "レール上を快速移動するための車両"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:737
msgid "Minecarts can be used for a quick transportion on rails."
msgstr "トロッコは、レールを使った高速輸送を可能にします。"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:738
msgid ""
"Minecarts only ride on rails and always follow the tracks. At a T-junction "
"with no straight way ahead, they turn left. The speed is affected by the "
"rail type."
msgstr ""
"トロッコはレール上にしか乗らない為、常に線路に沿って走ります。直進できない丁"
"字路では、取り敢えず左折します。速度はレールの種類によって異なります。"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:739
msgid ""
"You can place the minecart on rails. Right-click it to enter it. Punch it to "
"get it moving."
msgstr ""
"レールの上にトロッコを置けます。右クリックで乗り込みます。パンチすると動き出"
"します。"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:740
msgid "To obtain the minecart, punch it while holding down the sneak key."
msgstr "トロッコを入手するには、スニークキーを押しながらパンチします。"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:741
msgid "If it moves over a powered activator rail, you'll get ejected."
msgstr ""

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:763
msgid "Sneak to dismount"
msgstr "スニークで降りる"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:774
msgid "Minecart with Chest"
msgstr "チェスト付きトロッコ"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:795
msgid "Minecart with Furnace"
msgstr "かまど付きトロッコ"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:797
msgid ""
"A minecart with furnace is a vehicle that travels on rails. It can propel "
"itself with fuel."
msgstr "かまど付きトロッコは、レール上を走行する車両です。燃料で自走できます。"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:798
msgid ""
"Place it on rails. If you give it some coal, the furnace will start burning "
"for a long time and the minecart will be able to move itself. Punch it to "
"get it moving."
msgstr ""
"レールの上に置きます。石炭を与えると、かまどが長時間燃え続け、トロッコが自走"
"可能になります。パンチすると動き出します。"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:799
msgid ""
"To obtain the minecart and furnace, punch them while holding down the sneak "
"key."
msgstr "トロッコとかまどを入手するには、スニークキーを押しながらパンチします。"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:849
msgid "Minecart with Command Block"
msgstr "コマンドブロック付きトロッコ"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:870
msgid "Minecart with Hopper"
msgstr "ホッパー付きトロッコ"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:889
msgid "Minecart with TNT"
msgstr "TNT付きトロッコ"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:890
msgid "Can be ignited by tools or powered activator rail"
msgstr "道具や稼動中のアクティベーターレールにより着火が可能"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:891
msgid "A minecart with TNT is an explosive vehicle that travels on rail."
msgstr "TNT付きトロッコは、レール上を行きかう爆薬車両です。"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:892
msgid ""
"Place it on rails. Punch it to move it. The TNT is ignited with a flint and "
"steel or when the minecart is on an powered activator rail."
msgstr ""
"レール上に配置。パンチで移動。TNTが着火するのは、火打石と打金を使った時か、稼"
"動中のアクティベーターレール上にトロッコが乗った時です。"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:893
msgid ""
"To obtain the minecart and TNT, punch them while holding down the sneak key. "
"You can't do this if the TNT was ignited."
msgstr ""
"トロッコとTNTを入手するには、スニークキーを押しながらパンチしてください。TNT"
"に火が着いていた場合は、無理です。"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:46
msgid ""
"Place them on the ground to build your railway, the rails will automatically "
"connect to each other and will turn into curves, T-junctions, crossings and "
"slopes as needed."
msgstr ""
"地面に置いて線路を作ると、レール同士が自動的につながり、必要に応じてカーブや"
"丁字路、踏切、坂道などに変化します。"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:52
msgid "Rail"
msgstr "レール"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:53
#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:211
#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:246
#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:289
msgid "Track for minecarts"
msgstr "トロッコ用の線路"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:54
msgid ""
"Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Normal rails "
"slightly slow down minecarts due to friction."
msgstr ""
"レールを利用して、トロッコの輸送路が敷けます。普通のレールは、摩擦の関係でト"
"ロッコが少しずつ減速していきます。"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:210
msgid "Powered Rail"
msgstr "パワードレール"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:211
msgid "Speed up when powered, slow down when not powered"
msgstr "稼動中は加速、非稼動中は減速"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:212
msgid ""
"Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Powered rails are "
"able to accelerate and brake minecarts."
msgstr ""
"レールを利用して、トロッコの輸送路が敷けます。パワードレールは、トロッコを加"
"速させたり、ブレーキをかけたりできます。"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:213
msgid ""
"Without redstone power, the rail will brake minecarts. To make this rail "
"accelerate minecarts, power it with redstone power."
msgstr ""
"レッドストーン動力なしだと、このレールはトロッコにブレーキをかけます。この"
"レールでトロッコを加速させるには、レッドストーン動力を供給してください。"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:245
msgid "Activator Rail"
msgstr "アクティベーターレール"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:246
msgid "Activates minecarts when powered"
msgstr "稼動中はトロッコを作動"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:247
msgid ""
"Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Activator rails "
"are used to activate special minecarts."
msgstr ""
"レールを利用して、トロッコの輸送路が敷けます。アクティベーターレールは、特殊"
"なトロッコを作動させるために使われます。"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:248
msgid ""
"To make this rail activate minecarts, power it with redstone power and send "
"a minecart over this piece of rail."
msgstr ""
"このレールでトロッコを作動させるには、レッドストーン動力を与えたレール上にト"
"ロッコを送り込みます。"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:288
msgid "Detector Rail"
msgstr "ディテクターレール"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:289
msgid "Emits redstone power when a minecart is detected"
msgstr "トロッコを検知するとレッドストーン動力を放出"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:290
msgid ""
"Rails can be used to build transport tracks for minecarts. A detector rail "
"is able to detect a minecart above it and powers redstone mechanisms."
msgstr ""
"レールを利用して、トロッコの輸送路が敷けます。ディテクターレールは、その上に"
"あるトロッコを検知でき、その際レッドストーン機構の動力源となります。"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:291
msgid ""
"To detect a minecart and provide redstone power, connect it to redstone "
"trails or redstone mechanisms and send any minecart over the rail."
msgstr ""
"トロッコを検知してレッドストーン動力を供給するには、レッドストーン導線または"
"レッドストーン機構に接続し、任意のトロッコをレール上に送り込みます。"
