msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_candles x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 08:07+0000\n"
"Last-Translator: bo_chan <bo_chan@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_candles/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/init.lua:71
msgid ""
"A candle is a block that emits light when lit with a flint and steel. It "
"comes in the sixteen dye colors. Up to four of the same color of candle can "
"be placed in one block space, which affects the amount of light produced."
msgstr ""
"ろうそくは、火打石と打ち金で点火すると光を放つブロックです。16色の種類があり"
"、同じ色のろうそくを1つのブロックに最大4本まで設置できます。設置本数に応じて"
"明るさが変化します。"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/init.lua:99
msgid "Candle"
msgstr "キャンドル"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/init.lua:121
msgid "Lit Candle"
msgstr "キャンドルライト"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/init.lua:336
msgid "Cake"
msgstr "ケーキ"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/mcl_candles_translations_tmp.lua:1
msgid "Black Candle"
msgstr "黒色のキャンドル"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/mcl_candles_translations_tmp.lua:2
msgid "Blue Candle"
msgstr "青色のキャンドル"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/mcl_candles_translations_tmp.lua:3
msgid "Brown Candle"
msgstr "茶色のキャンドル"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/mcl_candles_translations_tmp.lua:4
msgid "Cyan Candle"
msgstr "青緑色のキャンドル"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/mcl_candles_translations_tmp.lua:5
msgid "Green Candle"
msgstr "緑色のキャンドル"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/mcl_candles_translations_tmp.lua:6
msgid "Grey Candle"
msgstr "灰色のキャンドル"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/mcl_candles_translations_tmp.lua:7
msgid "Light Blue Candle"
msgstr "空色のキャンドル"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/mcl_candles_translations_tmp.lua:8
msgid "Light Grey Candle"
msgstr "薄灰色のキャンドル"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/mcl_candles_translations_tmp.lua:9
msgid "Lime Candle"
msgstr "黄緑色のキャンドル"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/mcl_candles_translations_tmp.lua:10
msgid "Magenta Candle"
msgstr "赤紫色のキャンドル"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/mcl_candles_translations_tmp.lua:11
msgid "Orange Candle"
msgstr "橙色のキャンドル"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/mcl_candles_translations_tmp.lua:12
msgid "Pink Candle"
msgstr "桃色のキャンドル"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/mcl_candles_translations_tmp.lua:13
msgid "Purple Candle"
msgstr "紫色のキャンドル"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/mcl_candles_translations_tmp.lua:14
msgid "Red Candle"
msgstr "赤色のキャンドル"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/mcl_candles_translations_tmp.lua:15
msgid "White Candle"
msgstr "白色のキャンドル"

#: mods/ITEMS/mcl_candles/mcl_candles_translations_tmp.lua:16
msgid "Yellow Candle"
msgstr "黄色のキャンドル"
