msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_fire x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_fire/fire_charge.lua:5
msgid "Fire Charge"
msgstr "Charge de feu"

#: mods/ITEMS/mcl_fire/fire_charge.lua:6
msgid "Dispenser projectile"
msgstr "Projectile pour le distributeur"

#: mods/ITEMS/mcl_fire/fire_charge.lua:6
#: mods/ITEMS/mcl_fire/flint_and_steel.lua:6
msgid "Starts fires and ignites blocks"
msgstr "Démarre des feux et allume des blocs"

#: mods/ITEMS/mcl_fire/fire_charge.lua:7
msgid ""
"Fire charges are primarily projectiles which can be launched from "
"dispensers, they will fly in a straight line and burst into a fire on "
"impact. Alternatively, they can be used to ignite fires directly."
msgstr ""
"Les charges de feu sont principalement des projectiles qui peuvent être "
"lancés depuis des distributeurs, ils voleront en ligne droite et éclateront "
"en feu à l'impact. Alternativement, ils peuvent être directement utilisés "
"pour allumer des feux."

#: mods/ITEMS/mcl_fire/fire_charge.lua:8
msgid ""
"Put the fire charge into a dispenser and supply it with redstone power to "
"launch it. To ignite a fire directly, simply place the fire charge on the "
"ground, which uses it up."
msgstr ""
"Mettez la charge de feu dans un distributeur et alimentez-le en énergie "
"redstone pour la lancer. Pour allumer un feu directement, placez simplement "
"la charge de feu sur le sol, et utiliser la."

#: mods/ITEMS/mcl_fire/flint_and_steel.lua:5
msgid "Flint and Steel"
msgstr "Briquet"

#: mods/ITEMS/mcl_fire/flint_and_steel.lua:7
msgid "Flint and steel is a tool to start fires and ignite blocks."
msgstr "Le briquet est un outil pour allumer un feu ou allumer des blocs."

#: mods/ITEMS/mcl_fire/flint_and_steel.lua:8
msgid ""
"Rightclick the surface of a block to attempt to light a fire in front of it "
"or ignite the block. A few blocks have an unique reaction when ignited."
msgstr ""
"Cliquez avec le bouton droit sur la surface d'un bloc pour tenter d'allumer "
"un feu devant lui ou d'allumer le bloc. Quelques blocs ont une réaction "
"unique lorsqu'ils sont enflammés."

#: mods/ITEMS/mcl_fire/init.lua:42
msgid ""
"Fire is a damaging and destructive but short-lived kind of block. It will "
"destroy and spread towards near flammable blocks, but fire will disappear "
"when there is nothing to burn left. It will be extinguished by nearby water "
"and rain. Fire can be destroyed safely by punching it, but it is hurtful if "
"you stand directly in it. If a fire is started above netherrack or a magma "
"block, it will immediately turn into an eternal fire."
msgstr ""
"Le feu est un type de bloc dommageable et destructeur mais de courte durée. "
"Il se détruira et se propagera vers des blocs proches de produits "
"inflammables, mais le feu disparaîtra lorsqu'il n'y aura plus rien à brûler. "
"Il sera éteint par l'eau et la pluie à proximité. Le feu peut être détruit "
"en toute sécurité en le frappant, mais il est blessant si vous vous tenez "
"directement dedans. Si un feu est déclenché au-dessus d'un netherrack ou "
"d'un bloc de magma, il se transformera immédiatement en un feu éternel."

#: mods/ITEMS/mcl_fire/init.lua:44
msgid ""
"Fire is a damaging but non-destructive short-lived kind of block. It will "
"disappear when there is no flammable block around. Fire does not destroy "
"blocks, at least not in this world. It will be extinguished by nearby water "
"and rain. Fire can be destroyed safely by punching it, but it is hurtful if "
"you stand directly in it. If a fire is started above netherrack or a magma "
"block, it will immediately turn into an eternal fire."
msgstr ""
"Le feu est un type de bloc éphémère mais non destructif de courte durée. Il "
"disparaîtra en l'absence de bloc inflammable. Le feu ne détruit pas les "
"blocs, du moins pas dans ce monde. Il sera éteint par l'eau et la pluie à "
"proximité. Le feu peut être détruit en toute sécurité en le frappant, mais "
"il est blessant si vous vous tenez directement dedans. Si un feu est "
"déclenché au-dessus d'un netherrack ou d'un bloc de magma, il se "
"transformera immédiatement en un feu éternel."

#: mods/ITEMS/mcl_fire/init.lua:48
msgid ""
"Eternal fire is a damaging block that might create more fire. It will create "
"fire around it when flammable blocks are nearby. Eternal fire can be "
"extinguished by punches and nearby water blocks. Other than (normal) fire, "
"eternal fire does not get extinguished on its own and also continues to burn "
"under rain. Punching eternal fire is safe, but it hurts if you stand inside."
msgstr ""
"Le feu éternel est un bloc endommageant qui pourrait créer plus de feu. Il "
"créera du feu autour de lui lorsque des blocs inflammables sont à proximité. "
"Le feu éternel peut être éteint par des coups de poing et des blocs d'eau à "
"proximité. À part le feu (normal), le feu éternel ne s'éteint pas tout seul "
"et continue de brûler sous la pluie. Frapper le feu éternel est sûr, mais ça "
"fait mal si vous vous tenez à l'intérieur."

#: mods/ITEMS/mcl_fire/init.lua:50
msgid ""
"Eternal fire is a damaging block. Eternal fire can be extinguished by "
"punches and nearby water blocks. Other than (normal) fire, eternal fire does "
"not get extinguished on its own and also continues to burn under rain. "
"Punching eternal fire is safe, but it hurts if you stand inside."
msgstr ""
"Le feu éternel est un bloc dommageable. Le feu éternel peut être éteint par "
"des coups de poing et des blocs d'eau à proximité. À part le feu (normal), "
"le feu éternel ne s'éteint pas tout seul et continue de brûler sous la "
"pluie. Frapper le feu éternel est sûr, mais ça fait mal si vous vous tenez à "
"l'intérieur."

#: mods/ITEMS/mcl_fire/init.lua:59
msgid "Fire"
msgstr "Feu"

#: mods/ITEMS/mcl_fire/init.lua:105
msgid "Eternal Fire"
msgstr "Feu éternel"
