msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_books x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-04 18:59+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <gallegonovato@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_books/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_books/chiseled_bookshelf.lua:253
msgid "Chiseled Bookshelf"
msgstr "Estantería cincelada"

#: mods/ITEMS/mcl_books/chiseled_bookshelf.lua:254
msgid "Chiseled bookshelf holds up to six books."
msgstr "La estantería tallada tiene capacidad para seis libros."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:15
msgid "Book"
msgstr "Libro"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:16
msgid "Books are used to make bookshelves and book and quills."
msgstr "Los libros se usan para hacer estanterías, libros y plumas."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:39
msgid "“@1”"
msgstr "\"@1“"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:41
msgid "Copy of “@1”"
msgstr "Copia de \"@1“"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:43
msgid "Copy of Copy of “@1”"
msgstr "Copia de la copia de \"@1\""

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:45
msgid "Tattered Book"
msgstr "Libro rasgado"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:47 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:123
msgid "by @1"
msgstr "por @1"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:64
msgid "Sign"
msgstr "Firmar"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:65 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:78
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:84
msgid "Book and Quill"
msgstr "Libro y pluma"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:85
msgid "Write down some notes"
msgstr "Escribe algunas notas"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:86
msgid "This item can be used to write down some notes."
msgstr "Este ítem se puede usar para escribir algunas notas."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:88
msgid ""
"Hold it in the hand, then rightclick to read the current notes and edit "
"then. You can edit the text as often as you like. You can also sign the book "
"which turns it into a written book which you can stack, but it can't be "
"edited anymore."
msgstr ""
"Sosténgalo en la mano, luego haga clic derecho para leer las notas actuales "
"y luego edite. Puede editar el texto con la frecuencia que desee. También "
"puede firmar el libro que lo convierte en un libro escrito que puede apilar, "
"pero ya no se puede editar."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:90
msgid ""
"A book can hold up to @1 characters. The title length is limited to @2 "
"characters."
msgstr ""
"“Un libro puede contener hasta @1 caracteres. La longitud del título está "
"limitada a @2 caracteres."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:111
msgid ""
"Text is @1 characters too long for one book.\n"
"It will be capped at @2 characters."
msgstr ""
"El texto es de @1 caracteres demasiado largo para un libro.\n"
"Se limitará a @2 caracteres."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:121
msgid "Enter book title:"
msgstr "Inserta el título del libro:"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:125
msgid "Sign and Close"
msgstr "Firmar y cerrar libro"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:127
msgid "Note: The book will no longer be editable after signing"
msgstr "Nota: El libro ya no será editable después de firmarlo"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:128
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:139
msgid "Nameless Book"
msgstr "Libro sin nombre"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:173
msgid "Written Book"
msgstr "Libro escrito"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:175
msgid ""
"Written books contain some text written by someone. They can be read and "
"copied, but not edited."
msgstr ""
"Los libros escritos contienen texto escrito por alguien. Pueden leerse y "
"copiarse, pero no editarse."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:177
msgid "Hold it in your hand, then rightclick to read the book."
msgstr "Sostenlo en tu mano, luego haz clic derecho para leer el libro."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:180
msgid ""
"To copy the text of the written book, place it into the crafting grid "
"together with a book and quill (or multiple of those) and craft. The written "
"book will not be consumed. Copies of copies can not be copied."
msgstr ""
"Para copiar el texto del libro escrito, colóquelo en la cuadrícula de "
"fabricación junto con un libro y pluma (o varios de ellos) y fabrica. El "
"libro escrito no se consumirá. Las copias de copias no se pueden copiar."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:282 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:318
msgid "Bookshelf"
msgstr "Librería"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:297
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:319
msgid "Bookshelves are used for decoration."
msgstr "Las librerías se utilizan para la decoración."
