msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_brewing x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_brewing/init.lua:7 mods/ITEMS/mcl_brewing/init.lua:43
#: mods/ITEMS/mcl_brewing/init.lua:370
msgid "Brewing Stand"
msgstr "醸造台"

#: mods/ITEMS/mcl_brewing/init.lua:8 mods/ITEMS/mcl_brewing/init.lua:44
msgid "Inventory"
msgstr "インベントリ"

#: mods/ITEMS/mcl_brewing/init.lua:213
msgid "To use a brewing stand, rightclick it."
msgstr "醸造台を使うには、右クリックします。"

#: mods/ITEMS/mcl_brewing/init.lua:214
msgid ""
"To brew, you need blaze powder as fuel, a brewing material and at least 1 "
"glass bottle filled with a liquid."
msgstr ""
"醸造するには、燃料となるブレイズパウダー、醸造材料、および液体の入ったガラス"
"瓶が最低1本必要です。"

#: mods/ITEMS/mcl_brewing/init.lua:215
msgid ""
"Place the blaze powder in the left slot, the brewing material in the middle "
"slot and 1-3 bottles in the remaining slots."
msgstr ""
"左スロットにブレイズパウダー、中央スロットに醸造材料、残りのスロットに1～3本"
"の瓶を配置します。"

#: mods/ITEMS/mcl_brewing/init.lua:216
msgid ""
"When you have found a good combination, the brewing will commence "
"automatically and steam starts to appear, using up the fuel and brewing "
"material. The potions will soon be ready."
msgstr ""
"良い組み合わせであれば、自動的に醸造が開始され蒸気が発生し、燃料と醸造材料を"
"消費していきます。やがてポーションが完成するでしょう。"

#: mods/ITEMS/mcl_brewing/init.lua:217
msgid ""
"Different combinations of brewing materials and liquids will give different "
"results. Try to experiment!"
msgstr ""
"醸造材料と液体の組み合わせが異なれば、得られる結果も異なります。ぜひ試してみ"
"てください！"

#: mods/ITEMS/mcl_brewing/init.lua:372
msgid "Brew Potions"
msgstr "ポーションの醸造"

#: mods/ITEMS/mcl_brewing/init.lua:431
msgid "The stand allows you to brew potions!"
msgstr "このスタンドは、あなたのポーション醸造を許す！"
