msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_books x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-29 13:14+0000\n"
"Last-Translator: cuche <cuche@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_books/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"

#: mods/ITEMS/mcl_books/chiseled_bookshelf.lua:253
msgid "Chiseled Bookshelf"
msgstr "Libreria cesellata"

#: mods/ITEMS/mcl_books/chiseled_bookshelf.lua:254
msgid "Chiseled bookshelf holds up to six books."
msgstr "Le librerie cesellate contengono fino a 6 libri."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:15
msgid "Book"
msgstr "Libro"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:16
msgid "Books are used to make bookshelves and book and quills."
msgstr "I libri sono utilizzati per assemblare librerie e libro e penne."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:39
msgid "“@1”"
msgstr "\"@1\""

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:41
msgid "Copy of “@1”"
msgstr "Copia di \"@1\""

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:43
msgid "Copy of Copy of “@1”"
msgstr "Copia della Copia di \"@1\""

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:45
msgid "Tattered Book"
msgstr "Libro scarabocchiato"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:47 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:123
msgid "by @1"
msgstr "di @1"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:64
msgid "Sign"
msgstr "Cartello"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:65 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:78
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:84
msgid "Book and Quill"
msgstr "Libro e penna"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:85
msgid "Write down some notes"
msgstr "Scrivici degli appunti"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:86
msgid "This item can be used to write down some notes."
msgstr "Questo oggetto può essere usato per scriverci degli appunti."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:88
msgid ""
"Hold it in the hand, then rightclick to read the current notes and edit "
"then. You can edit the text as often as you like. You can also sign the book "
"which turns it into a written book which you can stack, but it can't be "
"edited anymore."
msgstr ""
"Tienilo in mano e fai clic col tasto destro per leggere il contenuto e "
"modificarlo. Puoi modificare il testo quante volte vuoi. Puoi anche firmare "
"il libro che lo trasformerà in un libro scritto che può essere messo in uno "
"stack, ma non potrà essere più modificato."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:90
msgid ""
"A book can hold up to @1 characters. The title length is limited to @2 "
"characters."
msgstr ""
"Un libro può contenere fino a @1 caratteri. La lunghezza del titolo è "
"limitata a @2 caratteri."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:111
msgid ""
"Text is @1 characters too long for one book.\n"
"It will be capped at @2 characters."
msgstr ""
"Il testo è lungo @1 caratteri oltre il limite permesso per un libro.\n"
"Verrà tagliato a @2 caratteri."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:121
msgid "Enter book title:"
msgstr "Inserisci il titolo del libro:"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:125
msgid "Sign and Close"
msgstr "Firma e chiudi"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:127
msgid "Note: The book will no longer be editable after signing"
msgstr "Nota: Non potrai più modificare il libro dopo che è stato firmato"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:128
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:139
msgid "Nameless Book"
msgstr "Libro senza titolo"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:173
msgid "Written Book"
msgstr "Libro scritto"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:175
msgid ""
"Written books contain some text written by someone. They can be read and "
"copied, but not edited."
msgstr ""
"I libri scritti contegno del testo scritto da qualcuno. Possono essere letti "
"e copiati, ma non modificati."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:177
msgid "Hold it in your hand, then rightclick to read the book."
msgstr "Tienilo in mano e fai clic col tasto destro per leggerne il contenuto."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:180
msgid ""
"To copy the text of the written book, place it into the crafting grid "
"together with a book and quill (or multiple of those) and craft. The written "
"book will not be consumed. Copies of copies can not be copied."
msgstr ""
"Per copiare il contenuto di un libro scritto, mettilo nella griglia di "
"fabbricazione assieme ad uno o più libri con penna. Il libro scritto non "
"verrà consumato. Le copie delle copie non possono essere ulteriormente "
"replicate."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:282 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:318
msgid "Bookshelf"
msgstr "Libreria"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:297
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:319
msgid "Bookshelves are used for decoration."
msgstr "Le librerie sono usate come decorazione."
