msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_beds x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:104
msgid "Beds allow you to sleep at night and make the time pass faster."
msgstr "Sängyssä voit nukkua yöllä, jolloin aika kuluu nopeammin."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:105
msgid ""
"To use a bed, stand close to it and right-click the bed to sleep in it. "
"Sleeping only works when the sun sets, at night or during a thunderstorm. "
"The bed must also be clear of any danger."
msgstr ""
"Nukkuaksesi sängyssä seiso sen vieressä ja klikkaa sitä oikealla "
"hiirennäppäimellä. Voit nukkua vain auringon laskiessa, yöllä ja "
"ukkosmyrskyn aikana. Sängyn lähistöllä ei myöskään saa olla vaaroja."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:107
msgid ""
"You have heard of other worlds in which a bed would set the start point for "
"your next life. But this world is not one of them."
msgstr ""
"Olet saattanut kuulla toisista maailmoista, joissa sänky asettaa seuraavan "
"elämäsi alkupisteen. Tämä maailma ei kuitenkaan ole sellainen."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:109
msgid ""
"By using a bed, you set the starting point for your next life. If you die, "
"you will start your next life at this bed, unless it is obstructed or "
"destroyed."
msgstr ""
"Käyttämällä sänkyä asetat seuraavan elämäsi aloituspisteen. Jos kuolet, uusi "
"elämäsi alkaa tämän sängyn luota, ellei sitä ole peitetty tai tuhottu."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:112
msgid ""
"In this world, going to bed won't skip the night, but it will skip "
"thunderstorms."
msgstr ""
"Tässä maailmassa sänkyyn meneminen ei ohita yötä, mutta se ohittaa "
"ukkosmyrkyt."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:114
msgid ""
"Sleeping allows you to skip the night. The night is skipped when all players "
"in this world went to sleep. The night is skipped after sleeping for a few "
"seconds. Thunderstorms can be skipped in the same manner."
msgstr ""
"Nukkumalla voit ohittaa yön. Yö ohitetaan, kun kaikki tämän maailman "
"pelaajat menevät nukkumaan. Yö ohitetaan, kun on nukuttu muutaman sekunnin "
"ajan. Ukkosmyrskyt voi ohittaa samalla tavoin."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:129
msgid "Allows you to sleep"
msgstr "Voit nukkua siinä"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/beds.lua:21
msgid "Bed"
msgstr "Sänky"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:85
#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:27
msgid "New respawn position set!"
msgstr "Uudelleensyntymispaikka asetettu!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:90
msgid "You can only sleep at night or during a thunderstorm."
msgstr "Voit nukkua vain öisin tai ukkosmyrskyn aikana."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:95
msgid "You can't sleep, the bed's too far away!"
msgstr "Et voi nukkua. Sänky on liian kaukana!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:100
msgid "This bed is already occupied!"
msgstr "Sänky on jo varattu!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:113
msgid "You can't sleep now, monsters are nearby!"
msgstr "Et voi nukkua nyt. Lähistöllä on hirviöitä!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:158
msgid "You can't sleep, the bed is obstructed!"
msgstr "Et voi nukkua. Sängyn tiellä on esteitä!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:160
msgid "It's too dangerous to sleep here!"
msgstr "Tässä on liian vaarallista nukkua!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:213
msgid "Leave bed"
msgstr "Poistu sängystä"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:214
msgid "Abort sleep"
msgstr "Keskeytä nukkuminen"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:217
msgid "Chat:"
msgstr "Keskustelukenttä:"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:218
msgid "send!"
msgstr "lähetä!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:229
msgid "Players in bed: @1/@2"
msgstr "Pelaajia nukkumassa: @1 / @2"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:231 mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:258
msgid "Note: Night skip is disabled."
msgstr "Huomautus: Yön ohittaminen on kytketty pois."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:235 mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:254
msgid "You're sleeping."
msgstr "Nukut."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:241
msgid "You will fall asleep when all players are in bed."
msgstr "Nukahdat, kun kaikki pelaajat ovat sängyssä."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:243
msgid "You will fall asleep when @1% of all players are in bed."
msgstr "Nukahdat, kun @1 % pelaajista on sängyssä."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:258
msgid "You're in bed."
msgstr "Olet sängyssä."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:379
msgid "@1/@2 players currently in bed."
msgstr "@1 / @2 pelaajaa on tällä hetkellä sängyssä."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:452
msgid "You exceeded the maximum number of messages per 10 seconds!"
msgstr "Yritit lähettää sallittua enemmän viestejä 10 sekunnin sisällä!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:461
msgid ""
"You are missing the 'shout' privilege! It's required in order to talk in "
"chat..."
msgstr ""
"Sinulta puuttuu \"shout\"-oikeus! Se täytyy olla, jotta voi viestitellä "
"keskustelukentässä..."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:480
msgid ""
"Sorry, but you have to wait @1 seconds until you may use this button again!"
msgstr ""
"Pahoittelut. Sinun tulee odottaa @1 sekuntia ennen kuin voit käyttää tätä "
"näppäintä uudelleen!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:486
msgid "Hey! Would you guys mind sleeping?"
msgstr "Hei! Olisiko mahdollista mennä nukkumaan?"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:1
msgid "Black Bed"
msgstr "Musta sänky"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:2
msgid "Blue Bed"
msgstr "Sininen sänky"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:3
msgid "Brown Bed"
msgstr "Ruskea sänky"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:4
msgid "Cyan Bed"
msgstr "Sinivihreä sänky"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:5
msgid "Green Bed"
msgstr "Vihreä sänky"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:6
msgid "Grey Bed"
msgstr "Harmaa sänky"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:7
msgid "Light Blue Bed"
msgstr "Vaaleansininen sänky"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:8
msgid "Light Grey Bed"
msgstr "Vaaleanharmaa sänky"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:9
msgid "Lime Bed"
msgstr "Vaaleanvihreä sänky"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:10
msgid "Magenta Bed"
msgstr "Purppuranpunainen sänky"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:11
msgid "Orange Bed"
msgstr "Oranssi sänky"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:12
msgid "Pink Bed"
msgstr "Vaaleanpunainen sänky"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:13
msgid "Purple Bed"
msgstr "Violetti sänky"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:14
msgid "Red Bed"
msgstr "Punainen sänky"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:15
msgid "White Bed"
msgstr "Valkoinen sänky"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:16
msgid "Yellow Bed"
msgstr "Keltainen sänky"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:38
msgid "Respawn Anchor"
msgstr "Uudelleensyntymisankkuri"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:48
msgid ""
"The respawn anchor is a block that allows the player to set their spawn "
"point in the Nether. It will only work if fueled using glowstone blocks."
msgstr ""
"Uudelleensyntymisankkuri on kuutio, jonka avulla pelaaja voi asettaa "
"uudelleensyntymispaikkansa Hornaan. Se toimii vain, jos sen lataa "
"hehkukivikuutioilla."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:49
msgid "Use a glowstone block to add a charge."
msgstr "Lataa hehkukivikuutiolla."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:50
msgid ""
"Respawn anchors can be charged up to four times. Rightclick on a charged "
"anchor to set a new spawn point."
msgstr ""
"Uudelleensyntymisankkurin voi ladata enintään neljä kertaa. Paina ladattua "
"ankkuria oikealla hiirennäppäimellä asettaaksesi uudelleensyntymispaikan."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:51
msgid ""
"A respawn anchor only works in the Nether. Attempting to use a charged "
"anchor to set a new spawn point outside the Nether will cause it to explode."
msgstr ""
"Uudelleensyntymisankkuri toimii vain Hornassa. Jos ladattua ankkuria yrittää "
"käyttää Hornan ulkopuolella, se räjähtää."
