msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_doors x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-30 18:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-13 14:58+0000\n"
"Last-Translator: syl <syl@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_doors/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_doors.lua:45
msgid ""
"This door is a 2-block high barrier which can be opened or closed by hand or "
"by redstone power."
msgstr ""
"Cette porte est une barrière de 2 blocs de haut qui peut être ouverte ou "
"fermée à la main ou avec de la redstone."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_doors.lua:47
msgid ""
"This door is a 2-block high barrier which can only be opened by redstone "
"power, not by hand."
msgstr ""
"Cette porte est une barrière de 2 blocs de haut qui ne peut être ouverte "
"qu'avec de la redstone, pas à la main."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_doors.lua:53
msgid "To open or close this door, send a redstone signal to its bottom half."
msgstr ""
"Pour ouvrir ou fermer cette porte, envoyez un signal de redstone à sa moitié "
"inférieure."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_doors.lua:55
msgid ""
"To open or close this door, rightclick it or send a redstone signal to its "
"bottom half."
msgstr ""
"Pour ouvrir ou fermer cette porte, cliquez dessus avec le bouton droit de la "
"souris ou envoyez un signal de redstone à sa moitié inférieure."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_doors.lua:61
#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_trapdoors.lua:106
msgid "Openable by redstone power"
msgstr "Ouvrable par la puissance redstone"

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_doors.lua:63
#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_trapdoors.lua:108
msgid "Openable by players and redstone power"
msgstr "Ouvrable par les joueurs et puissance redstone"

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_trapdoors.lua:95
msgid ""
"Trapdoors are horizontal barriers which can be opened or closed and climbed "
"like a ladder when open. They occupy the upper or lower part of a block, "
"depending on how they have been placed. This trapdoor can only be opened or "
"closed by redstone power."
msgstr ""
"Les trappes sont des barrières horizontales qui peuvent être ouvertes ou "
"fermées et que l'on peut escalader comme une échelle lorsqu'elles sont "
"ouvertes. Elles occupent la partie supérieure ou inférieure d'un bloc, selon "
"la façon dont elles ont été placées. Cette trappe ne peut être ouverte ou "
"fermée que par la puissance de la redstone."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_trapdoors.lua:97
msgid ""
"Trapdoors are horizontal barriers which can be opened or closed and climbed "
"like a ladder when open. They occupy the upper or lower part of a block, "
"depending on how they have been placed. This trapdoor can be opened or "
"closed by hand or redstone power."
msgstr ""
"Les trappes sont des barrières horizontales qui peuvent être ouvertes ou "
"fermées et que l'on peut escalader comme une échelle lorsqu'elles sont "
"ouvertes. Elles occupent la partie supérieure ou inférieure d'un bloc, selon "
"la façon dont elles ont été placées. Cette trappe peut être ouverte ou "
"fermée à la main ou à l'aide de la redstone."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_trapdoors.lua:102
msgid ""
"To open or close this trapdoor, rightclick it or send a redstone signal to "
"it."
msgstr ""
"Pour ouvrir ou fermer cette trappe, cliquez dessus avec le bouton droit ou "
"envoyez-lui un signal de redstone."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/register.lua:5
msgid "Iron Door"
msgstr "Porte en fer"

#: mods/ITEMS/mcl_doors/register.lua:6
msgid ""
"Iron doors are 2-block high barriers which can only be opened or closed by a "
"redstone signal, but not by hand."
msgstr ""
"Les portes en fer sont des barrières hautes à 2 blocs qui ne peuvent être "
"ouvertes ou fermées que par un signal redstone, mais pas à la main."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/register.lua:7
msgid ""
"To open or close an iron door, supply its lower half with a redstone signal."
msgstr ""
"Pour ouvrir ou fermer une porte en fer, fournir à sa moitié inférieure un "
"signal redstone."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/register.lua:30
msgid "Iron Trapdoor"
msgstr "Trappe en Fer"

#: mods/ITEMS/mcl_doors/register.lua:31
msgid ""
"Iron trapdoors are horizontal barriers which can only be opened and closed "
"by redstone signals, but not by hand. They occupy the upper or lower part of "
"a block, depending on how they have been placed. When open, they can be "
"climbed like a ladder."
msgstr ""
"Les trappes en fer sont des barrières horizontales qui ne peuvent être "
"ouvertes et fermées que par des signaux de redstone, mais pas à la main. Ils "
"occupent la partie supérieure ou inférieure d'un bloc, selon la façon dont "
"ils ont été placés. Lorsqu'elles sont ouvertes, elles peuvent être montées "
"comme une échelle."
