msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_doors x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-30 18:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 13:07+0000\n"
"Last-Translator: cuche <cuche@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_doors/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_doors.lua:45
msgid ""
"This door is a 2-block high barrier which can be opened or closed by hand or "
"by redstone power."
msgstr ""
"Questa porta è una barriera alta 2 blocchi. Può essere aperta o chiusa "
"manualmente o con la corrente pietrarossa."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_doors.lua:47
msgid ""
"This door is a 2-block high barrier which can only be opened by redstone "
"power, not by hand."
msgstr ""
"Questa porta è una barriera alta 2 blocchi. Può essere aperta o chiusa con "
"la corrente pietrarossa, ma non manualmente."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_doors.lua:53
msgid "To open or close this door, send a redstone signal to its bottom half."
msgstr ""
"Per aprire o chiudere questa porta, invia un segnale pietrarossa alla metà "
"inferiore."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_doors.lua:55
msgid ""
"To open or close this door, rightclick it or send a redstone signal to its "
"bottom half."
msgstr ""
"Per aprire o chiudere una porta, fai clic col tasto destro o invia un "
"segnale di pietrarossa nella metà inferiore."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_doors.lua:61
#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_trapdoors.lua:106
msgid "Openable by redstone power"
msgstr "Apribile con corrente pietrarossa"

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_doors.lua:63
#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_trapdoors.lua:108
msgid "Openable by players and redstone power"
msgstr "Apribile dai giocatori e dalla corrente pietrarossa"

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_trapdoors.lua:95
msgid ""
"Trapdoors are horizontal barriers which can be opened or closed and climbed "
"like a ladder when open. They occupy the upper or lower part of a block, "
"depending on how they have been placed. This trapdoor can only be opened or "
"closed by redstone power."
msgstr ""
"Le botole sono barriere orizzontali che si possono aprire e chiudere a "
"piacimento e ci si può arrampicare sopra se aperte. Occupano la parte "
"inferiore di un blocco, a seconda di dove è stata posizionata. Questa botola "
"può essere aperta o chiusa dalla corrente pietrarossa."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_trapdoors.lua:97
msgid ""
"Trapdoors are horizontal barriers which can be opened or closed and climbed "
"like a ladder when open. They occupy the upper or lower part of a block, "
"depending on how they have been placed. This trapdoor can be opened or "
"closed by hand or redstone power."
msgstr ""
"Le botole sono barriere orizzontali che si possono aprire e chiudere a "
"piacimento e ci si può arrampicare sopra se aperte. Occupano la parte "
"inferiore di un blocco, a seconda di dove è stata posizionata. Questa botola "
"può essere aperta o chiusa a mano o dalla corrente pietrarossa."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/api_trapdoors.lua:102
msgid ""
"To open or close this trapdoor, rightclick it or send a redstone signal to "
"it."
msgstr ""
"Per aprire o chiudere questa botola, fai clic col tasto destro o invia della "
"corrente pietrarossa."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/register.lua:5
msgid "Iron Door"
msgstr "Porta di ferro"

#: mods/ITEMS/mcl_doors/register.lua:6
msgid ""
"Iron doors are 2-block high barriers which can only be opened or closed by a "
"redstone signal, but not by hand."
msgstr ""
"Le porte di ferro sono barriere alte 2 blocchi che possono essere aperte o "
"chiuse con la corrente pietrarossa, ma non a mano."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/register.lua:7
msgid ""
"To open or close an iron door, supply its lower half with a redstone signal."
msgstr ""
"Per aprire o chiudere una porta di ferro, applica della corrente pietrarossa "
"nella metà inferiore."

#: mods/ITEMS/mcl_doors/register.lua:30
msgid "Iron Trapdoor"
msgstr "Botola di ferro"

#: mods/ITEMS/mcl_doors/register.lua:31
msgid ""
"Iron trapdoors are horizontal barriers which can only be opened and closed "
"by redstone signals, but not by hand. They occupy the upper or lower part of "
"a block, depending on how they have been placed. When open, they can be "
"climbed like a ladder."
msgstr ""
"Le botole di ferro sono barriere orizzontali che si possono aprire e "
"chiudere a piacimento e ci si può arrampicare sopra se aperte. Occupano la "
"parte inferiore di un blocco, a seconda di dove è stata posizionata. Questa "
"botola può essere aperta o chiusa solo dalla corrente pietrarossa."
