msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_boats x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-06 22:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-07 10:19+0000\n"
"Last-Translator: Nana M <nana_m@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_boats/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: mods/ENTITIES/mcl_boats/init.lua:166
msgid "Sneak to dismount"
msgstr "Нажмите [Красться] для высадки"

#: mods/ENTITIES/mcl_boats/init.lua:632
msgid "Boats are used to travel on the surface of water."
msgstr "На лодке можно плыть по поверхности воды."

#: mods/ENTITIES/mcl_boats/init.lua:633
msgid ""
"Rightclick on a water source to place the boat. Rightclick the boat to enter "
"it. Use [Left] and [Right] to steer, [Forwards] to speed up and [Backwards] "
"to slow down or move backwards. Use [Sneak] to leave the boat, punch the "
"boat to make it drop as an item."
msgstr ""
"Правый клик на воде, чтобы установить лодку. Правый клик по лодке, чтобы "
"сесть в нее. [Влево] и [Вправо] — рулить, [Вперед] — разгоняться, [Назад] — "
"тормозить или плыть назад. Нажмите [Красться] для высадки, бейте по лодке, "
"чтобы забрать её."

#: mods/ENTITIES/mcl_boats/init.lua:634
msgid "Boat"
msgstr "Лодка"

#: mods/ENTITIES/mcl_boats/init.lua:640
msgid "Water vehicle"
msgstr "Водный транспорт"

#: mods/ENTITIES/mcl_boats/init.lua:649
msgid ""
"Chest Boats are used to travel on the surface of water. And transport goods"
msgstr ""
"Лодки с сундуками используются для путешествий по воде и перевозки грузов"

#: mods/ENTITIES/mcl_boats/init.lua:650
msgid ""
"Rightclick on a water source to place the boat. Rightclick the boat to enter "
"it. Use [Left] and [Right] to steer, [Forwards] to speed up and [Backwards] "
"to slow down or move backwards. Use [Sneak] to leave the boat, punch the "
"boat to make it drop as an item. Use [Sneak] + [Rightclick] to open the "
"boat's chest"
msgstr ""
"Щелкните правой кнопкой мыши на источнике воды, чтобы поставить лодку. "
"Щелкните правой кнопкой мыши на лодке, чтобы сесть в нее. Используйте "
"[Влево] и [Вправо] для управления, [Вперед] для ускорения и [Назад] для "
"замедления или движения назад. Используйте [Красться], чтобы покинуть лодку, "
"ударьте лодку, чтобы она упала как предмет. Используйте [Красться] + [Правый "
"клик], чтобы открыть сундук в лодке"

#: mods/ENTITIES/mcl_boats/init.lua:651
msgid "Chest Boat"
msgstr "Лодка с сундуком"

#: mods/ENTITIES/mcl_boats/init.lua:663
msgid " Boat"
msgstr " лодка"
