msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_books x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 08:08+0000\n"
"Last-Translator: bo_chan <bo_chan@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_books/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"

#: mods/ITEMS/mcl_books/chiseled_bookshelf.lua:253
msgid "Chiseled Bookshelf"
msgstr "模様入りの本棚"

#: mods/ITEMS/mcl_books/chiseled_bookshelf.lua:254
msgid "Chiseled bookshelf holds up to six books."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:15
msgid "Book"
msgstr "本"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:16
msgid "Books are used to make bookshelves and book and quills."
msgstr "本は、本棚や本と羽根ペンの材料として使われています。"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:39
msgid "“@1”"
msgstr "“@1”"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:41
msgid "Copy of “@1”"
msgstr "“@1”のコピー"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:43
msgid "Copy of Copy of “@1”"
msgstr "“@1”のコピーのコピー"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:45
msgid "Tattered Book"
msgstr "ボロボロの本"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:47 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:123
msgid "by @1"
msgstr "@1 著"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:64
msgid "Sign"
msgstr "署名"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:65 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:78
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:84
msgid "Book and Quill"
msgstr "本と羽根ペン"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:85
msgid "Write down some notes"
msgstr "メモを書く"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:86
msgid "This item can be used to write down some notes."
msgstr "このアイテムは、ちょっとしたメモを書き留めるために使えます。"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:88
msgid ""
"Hold it in the hand, then rightclick to read the current notes and edit "
"then. You can edit the text as often as you like. You can also sign the book "
"which turns it into a written book which you can stack, but it can't be "
"edited anymore."
msgstr ""
"手に持って右クリックすると、現在のメモを読み込んでから編集できます。編集は何"
"度でも可能です。また、署名をすることで記入済みの本となり、スタックが可能にな"
"りますが、編集はできなくなります。"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:90
msgid ""
"A book can hold up to @1 characters. The title length is limited to @2 "
"characters."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:111
msgid ""
"Text is @1 characters too long for one book.\n"
"It will be capped at @2 characters."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:121
msgid "Enter book title:"
msgstr "本の題名を入力："

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:125
msgid "Sign and Close"
msgstr "署名して閉じる"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:127
msgid "Note: The book will no longer be editable after signing"
msgstr "注：署名後の本は編集不能"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:128
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:139
msgid "Nameless Book"
msgstr "名もなき本"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:173
msgid "Written Book"
msgstr "記入済みの本"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:175
msgid ""
"Written books contain some text written by someone. They can be read and "
"copied, but not edited."
msgstr ""
"記入済みの本には、誰かが書いたテキストが含まれています。読んだりコピーしたり"
"はできますが、編集は不能です。"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:177
msgid "Hold it in your hand, then rightclick to read the book."
msgstr "手に持ち、右クリックすると本が読めます。"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:180
msgid ""
"To copy the text of the written book, place it into the crafting grid "
"together with a book and quill (or multiple of those) and craft. The written "
"book will not be consumed. Copies of copies can not be copied."
msgstr ""
"記入済みの本のテキストをコピーするには、本と羽根ペン（またはそれらの複数）と"
"一緒にクラフトグリッドに置き、クラフトします。記入済みの本は消費されません。"
"「コピーのコピー」をコピーすることはできません。"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:282 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:318
msgid "Bookshelf"
msgstr "本棚"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:297
msgid "Inventory"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:319
msgid "Bookshelves are used for decoration."
msgstr "本棚は飾りとして使用します。"
