msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_anvils x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:21
msgid "Enchantment Cost: "
msgstr "Sorginkeriaren kostua: "

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:32 mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:35
msgid "Repair and Name"
msgstr "Konpondu eta izendatu"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:388
msgid "Repair and rename items"
msgstr "Itemak konpondu eta berrizendatu"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:583
msgid "Anvil"
msgstr "Ingudea"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:584
msgid ""
"The anvil allows you to repair tools and armor, and to give names to items. "
"It has a limited durability, however. Don't let it fall on your head, it "
"could be quite painful!"
msgstr ""
"Ingudeak aukera ematen dio erremintak eta armadurak konpontzeko, eta itemei "
"izenak emateko. Hala ere, iraunkortasun mugatua du. Ez utzi zure buruan "
"erortzen, mingarria izan liteke!"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:585
msgid ""
"To use an anvil, rightclick it. An anvil has 2 input slots (on the left) and "
"one output slot."
msgstr ""
"Ingude bat erabiltzeko, egin eskuin-klik haren gainean. Ingude batek "
"sarrerako 2 arteka (ezkerrean) eta irteerako arteka bat ditu."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:586
msgid ""
"To rename items, put an item stack in one of the item slots while keeping "
"the other input slot empty. Type in a name, hit enter or “Set Name”, then "
"take the renamed item from the output slot."
msgstr ""
"Itemen izena aldatzeko, item-arteka batean item-pila bat jarri, sarrerako "
"beste arteka hutsik dagoen bitartean. Idatzi izen bat, presionatu enter edo "
"\"Ezarri izena\"; gero, lortu izen berria irteerako artekan."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:588
msgid "There are two possibilities to repair tools (and armor):"
msgstr "Erremintak (eta armadurak) konpontzeko bi aukera daude:"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:589
msgid ""
"• Tool + Tool: Place two tools of the same type in the input slots. The "
"“health” of the repaired tool is the sum of the “health” of both input "
"tools, plus a 12% bonus."
msgstr ""
"• Erreminta + Erreminta: Jarri mota bereko bi tresna sarrerako arteketan. "
"Konpondutako tresnaren \"osasuna\" bi tresnen \"osasuna\" batura da, % 12ko "
"bonuarekin."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:591
msgid ""
"• Tool + Material: Some tools can also be repaired by combining them with an "
"item that it's made of. For example, iron pickaxes can be repaired with iron "
"ingots. This repairs the tool by 25%."
msgstr ""
"• Erreminta + Materiala: Tresna batzuk ere konpon daitezke, eginda dagoen "
"item batekin konbinatuz. Adibidez, burdinazko tontorrak burdinazko "
"lingoteekin konpon daitezke. Horrek % 25ean konpontzen du tresna."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:593
msgid ""
"Armor counts as a tool. It is possible to repair and rename a tool in a "
"single step."
msgstr ""
"Armadura tresna gisa kontatzen da. Tresna baten izena urrats bakar batean "
"konpondu eta alda daiteke."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:594
msgid ""
"The anvil has limited durability and 3 damage levels: undamaged, slightly "
"damaged and very damaged. Each time you repair or rename something, there is "
"a 12% chance the anvil gets damaged. Anvils also have a chance of being "
"damaged when they fall by more than 1 block. If a very damaged anvil is "
"damaged again, it is destroyed."
msgstr ""
"Ingudeak iraunkortasun mugatua eta 3 kalte-maila ditu: kalterik gabe, apur "
"bat kaltetuta eta oso kaltetuta. Zerbaiten izena konpondu edo aldatzen duzun "
"bakoitzean, ingudea kaltetzeko % 12ko aukera dago. Ingudeak ere kaltetu "
"daitezke bloke batean baino gehiagotan erortzen direnean. Oso hondatuta "
"dagoen ingude bat berriz hondatzen bada, suntsitu egiten da."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:598
msgid "Slightly Damaged Anvil"
msgstr "Ingude kaltetua"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:606
msgid "Very Damaged Anvil"
msgstr "Ingude oso kaltetua"
