msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_books x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_books/chiseled_bookshelf.lua:253
msgid "Chiseled Bookshelf"
msgstr "Bibliothèque sculptée"

#: mods/ITEMS/mcl_books/chiseled_bookshelf.lua:254
msgid "Chiseled bookshelf holds up to six books."
msgstr "La bibliothèque sculptée peut contenir jusqu'à six livres."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:15
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:16
msgid "Books are used to make bookshelves and book and quills."
msgstr ""
"Les livres sont utilisés pour fabriquer des étagères et des livres avec une "
"plume."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:39
msgid "“@1”"
msgstr "\"@1\""

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:41
msgid "Copy of “@1”"
msgstr "Copie de \"@1\""

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:43
msgid "Copy of Copy of “@1”"
msgstr "Copie de Copie de \"@1\""

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:45
msgid "Tattered Book"
msgstr "Livre en lambeaux"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:47 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:123
msgid "by @1"
msgstr "par @1"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:64
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:65 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:78
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:84
msgid "Book and Quill"
msgstr "Livre et plume"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:85
msgid "Write down some notes"
msgstr "Prenez quelques notes"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:86
msgid "This item can be used to write down some notes."
msgstr "Cet élément peut être utilisé pour prendre quelques notes."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:88
msgid ""
"Hold it in the hand, then rightclick to read the current notes and edit "
"then. You can edit the text as often as you like. You can also sign the book "
"which turns it into a written book which you can stack, but it can't be "
"edited anymore."
msgstr ""
"Tenez-le dans la main, puis faites un clic droit pour lire les notes "
"actuelles et modifiez-les ensuite. Vous pouvez modifier le texte aussi "
"souvent que vous le souhaitez. Vous pouvez également signer le livre ce qui "
"le transforme en livre écrit que vous pouvez empiler, mais il ne peut plus "
"être édité."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:90
msgid ""
"A book can hold up to @1 characters. The title length is limited to @2 "
"characters."
msgstr ""
"Un livre peut contenir jusqu'à @1 caractères. La taille du titre est limitée "
"à @2 caractères."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:111
msgid ""
"Text is @1 characters too long for one book.\n"
"It will be capped at @2 characters."
msgstr ""
"Le texte contient @1 caractère(s) de trop pour un seul livre.\n"
"Il sera limité à @2 caractères."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:121
msgid "Enter book title:"
msgstr "Entrez le titre du livre :"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:125
msgid "Sign and Close"
msgstr "Signez et fermez"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:127
msgid "Note: The book will no longer be editable after signing"
msgstr "Remarque : le livre ne sera plus modifiable après la signature"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:128
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:139
msgid "Nameless Book"
msgstr "Livre sans nom"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:173
msgid "Written Book"
msgstr "Livre écrit"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:175
msgid ""
"Written books contain some text written by someone. They can be read and "
"copied, but not edited."
msgstr ""
"Les livres écrits contiennent du texte écrit par quelqu'un. Ils peuvent être "
"lus et copiés, mais pas modifiés."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:177
msgid "Hold it in your hand, then rightclick to read the book."
msgstr ""
"Tenez-le dans votre main, puis faites un clic droit pour lire le livre."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:180
msgid ""
"To copy the text of the written book, place it into the crafting grid "
"together with a book and quill (or multiple of those) and craft. The written "
"book will not be consumed. Copies of copies can not be copied."
msgstr ""
"Pour copier le texte du livre écrit, placez-le dans la grille d'artisanat "
"avec un livre et une plume (ou plusieurs) et récupérez le résultat. Le livre "
"copié ne sera pas consommé. Les copies de copies ne peuvent pas être copiées."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:282 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:318
msgid "Bookshelf"
msgstr "Bibliothèque"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:297
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:319
msgid "Bookshelves are used for decoration."
msgstr "Les bibliothèques sont utilisées pour la décoration."
