msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_books x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_books/chiseled_bookshelf.lua:253
msgid "Chiseled Bookshelf"
msgstr "Резной книжный шкаф"

#: mods/ITEMS/mcl_books/chiseled_bookshelf.lua:254
msgid "Chiseled bookshelf holds up to six books."
msgstr "Резной книжный шкаф вмещает до шести книг."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:15
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:16
msgid "Books are used to make bookshelves and book and quills."
msgstr "Из книг можно создавать книжные полки и книги с перьями."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:39
msgid "“@1”"
msgstr "«@1»"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:41
msgid "Copy of “@1”"
msgstr "Копия «@1»"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:43
msgid "Copy of Copy of “@1”"
msgstr "Копия копии «@1»"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:45
msgid "Tattered Book"
msgstr "Потрёпанная книга"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:47 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:123
msgid "by @1"
msgstr "от @1"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:64
msgid "Sign"
msgstr "Подписать"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:65 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:78
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:84
msgid "Book and Quill"
msgstr "Книга с пером"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:85
msgid "Write down some notes"
msgstr "Сделайте записи"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:86
msgid "This item can be used to write down some notes."
msgstr "Этот предмет можно использовать для записи заметок."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:88
msgid ""
"Hold it in the hand, then rightclick to read the current notes and edit "
"then. You can edit the text as often as you like. You can also sign the book "
"which turns it into a written book which you can stack, but it can't be "
"edited anymore."
msgstr ""
"Удерживая книгу в руке, кликните правой кнопкой мыши, чтобы прочитать "
"текущие записи и отредактировать их. Вы можете редактировать текст сколько "
"угодно. Вы также можете подписать книгу, что превратит её в подписанную "
"книгу, её можно будет уложить в стопку с другими такими же, но больше нельзя "
"будет редактировать."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:90
msgid ""
"A book can hold up to @1 characters. The title length is limited to @2 "
"characters."
msgstr ""
"Книга может содержать до @1 символов. Длина заголовка ограничена до @2 "
"символов."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:111
msgid ""
"Text is @1 characters too long for one book.\n"
"It will be capped at @2 characters."
msgstr ""
"Текст на @1 символов длинее для одной книги.\n"
"Он будет обрезан до @2 символов."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:121
msgid "Enter book title:"
msgstr "Введите название книги:"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:125
msgid "Sign and Close"
msgstr "Подписать и закрыть"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:127
msgid "Note: The book will no longer be editable after signing"
msgstr ""
"Предупреждение: книгу больше нельзя будет редактировать, если вы её подпишете"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:128
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:139
msgid "Nameless Book"
msgstr "Безымянная книга"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:173
msgid "Written Book"
msgstr "Подписанная книга"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:175
msgid ""
"Written books contain some text written by someone. They can be read and "
"copied, but not edited."
msgstr ""
"Подписанная книга содержит текст, написанный кем-то. Она может быть "
"прочитана и скопирована, но её нельзя редактировать."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:177
msgid "Hold it in your hand, then rightclick to read the book."
msgstr "Удерживая в руке, кликните правой кнопкой мыши, чтобы прочитать книгу."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:180
msgid ""
"To copy the text of the written book, place it into the crafting grid "
"together with a book and quill (or multiple of those) and craft. The written "
"book will not be consumed. Copies of copies can not be copied."
msgstr ""
"Чтобы скопировать текст подписанной книги, поместите её в сетку крафта "
"вместе с книгой с пером (или сразу несколькими) и скрафтите. Подписанная "
"книга не израсходуется. Копии копий нельзя скопировать."

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:282 mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:318
msgid "Bookshelf"
msgstr "Книжная полка"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:297
msgid "Inventory"
msgstr "Инвентарь"

#: mods/ITEMS/mcl_books/init.lua:319
msgid "Bookshelves are used for decoration."
msgstr "Книжные полки используются в качестве декораций."
