msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_enchanting x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 12:58+0000\n"
"Last-Translator: syl <syl@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_enchanting/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:15
msgid "Bane of Arthropods"
msgstr "Fléau des arthropodes"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:21
msgid ""
"Increases damage and applies Slowness IV to arthropod mobs (spiders, cave "
"spiders, silverfish and endermites)."
msgstr ""
"Augmente les dégâts et applique la lenteur IV aux mobs arthropodes "
"(araignées, araignées des cavernes, lépismes argentés et endermites)."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:30
msgid "Channeling"
msgstr "Canalisation"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:34
msgid ""
"Channels a bolt of lightning toward a target. Works only during "
"thunderstorms and if target is unobstructed with opaque blocks."
msgstr ""
"Canalise un éclair vers une cible. Fonctionne uniquement pendant les orages "
"et si la cible n'est pas obstruée par des blocs opaques."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:43
msgid "Curse of Vanishing"
msgstr "Malédiction de disparition"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:46
msgid "Item destroyed on death."
msgstr "Objet détruit à la mort."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:58
msgid "Depth Strider"
msgstr "Agilité aquatique"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:64
msgid "Increases underwater movement speed."
msgstr "Augmente la vitesse de déplacement sous l'eau."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:110
msgid "Efficiency"
msgstr "Efficacité"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:115
msgid "Increases mining speed."
msgstr "Augmente la vitesse de minage."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:128
msgid "Fire Aspect"
msgstr "Aura de feu"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:132
msgid "Sets target on fire."
msgstr "Enflamme la cible."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:150
msgid "Flame"
msgstr "Flamme"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:153
msgid "Arrows set target on fire."
msgstr "Les flèches mettent le feu à la cible."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:162
msgid "Fortune"
msgstr "Fortune"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:167
msgid "Increases certain block drops."
msgstr "Augmente les ressources obtenues par le minage."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:176
msgid "Frost Walker"
msgstr "Semelles givrantes"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:182
msgid ""
"Turns water beneath the player into frosted ice and prevents the damage from "
"magma blocks."
msgstr ""
"Transforme l'eau sous le joueur en glace givrée et empêche les dommages "
"causés par les blocs de magma."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:209
msgid "Impaling"
msgstr "Empalement"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:213
msgid "Trident deals additional damage to ocean mobs."
msgstr "Le trident inflige des dégâts supplémentaires aux animaux océaniques."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:222
msgid "Infinity"
msgstr "Infinité"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:226
msgid "Shooting consumes no regular arrows."
msgstr "Le tir ne consomme pas de flèches standard."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:235
msgid "Knockback"
msgstr "Recul"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:239
msgid "Increases knockback."
msgstr "Augmente le recul."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:253
msgid "Looting"
msgstr "Butin"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:257
msgid "Increases mob loot."
msgstr "Augmente le butin des mobs."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:265
msgid "Loyalty"
msgstr "Loyauté"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:270
msgid "Trident returns after being thrown. Higher levels reduce return time."
msgstr ""
"Le trident revient après avoir été jeté. Des niveaux plus élevés réduisent "
"le temps de retour."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:279
msgid "Luck of the Sea"
msgstr "Chance de la mer"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:283
msgid "Increases rate of good loot (enchanting books, etc.)"
msgstr "Augmente le taux de bon butin (livres enchanteurs, etc.)"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:292
msgid "Lure"
msgstr "Appât"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:296
msgid "Decreases time until rod catches something."
msgstr "Diminue le temps jusqu'à ce qu'un poisson ne morde à l'hameçon."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:305
msgid "Mending"
msgstr "Raccommodage"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:309
msgid "Repair the item while gaining XP orbs."
msgstr "Réparez l'objet tout en gagnant des points d'XP."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:371
msgid "Multishot"
msgstr "Tir multiple"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:375
msgid "Shoot 3 arrows at the cost of one."
msgstr "Tirez 3 flèches pour le prix d'une."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:383
msgid "Piercing"
msgstr "Perforation"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:388
msgid "Arrows passes through multiple objects."
msgstr "Les flèches traversent plusieurs objets."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:397
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:401
msgid "Increases arrow damage."
msgstr "Augmente les dégâts des flèches."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:410
msgid "Punch"
msgstr "Frappe"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:414
msgid "Increases arrow knockback."
msgstr "Augmente le recul de la flèche."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:422
msgid "Quick Charge"
msgstr "Charge rapide"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:426
msgid "Decreases crossbow charging time."
msgstr "Diminue le temps de chargement de l'arbalète."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:435
msgid "Respiration"
msgstr "Apnée"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:440
msgid "Extends underwater breathing time."
msgstr "Prolonge le temps de respiration sous l'eau."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:448
msgid "Riptide"
msgstr "Impulsion"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:453
msgid ""
"Trident launches player with itself when thrown. Works only in water or rain."
msgstr ""
"Le trident emporte le joueur avec lui-même lorsqu'il est lancé. Fonctionne "
"uniquement sous l'eau ou sous la pluie."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:462
msgid "Sharpness"
msgstr "Tranchant"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:468
msgid "Increases damage."
msgstr "Augmente les dégâts."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:478
msgid "Silk Touch"
msgstr "Toucher de soie"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:483
msgid "Mined blocks drop themselves."
msgstr "Vous obtenez les blocs minés en minant."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:492
msgid "Smite"
msgstr "Châtiment"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:498
msgid "Increases damage to undead mobs."
msgstr "Augmente les dégâts infligés aux monstres morts-vivants."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:508
msgid "Soul Speed"
msgstr "Agilité des âmes"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:514
msgid "Increases walking speed on soul sand."
msgstr "Augmente la vitesse de marche sur le sable des âmes."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:538
msgid "Unbreaking"
msgstr "Solidité"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:544
msgid "Increases item durability."
msgstr "Augmente la durabilité des objets."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:568
msgid "Density"
msgstr "Densité"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:574
msgid "Increases mace damage when falling."
msgstr "Augmente les dommages de la masse au cours d'une chute."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:584
msgid "Breach"
msgstr "Brèche"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:590
msgid "Reduces target's armor effectiveness."
msgstr "Réduit l'efficacité de l'armure de la cible."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:600
msgid "Wind Burst"
msgstr "Rafale de vent"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:605
msgid "Emits a burst of wind from a mace smash attack."
msgstr ""
"Produit une rafale de vent à l'impact d'une attaque de masse fracassante."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:85
#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:93
msgid "Unknown Enchantment"
msgstr "Enchantement inconnu"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:604
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:633
msgid "@1 Enchantment Levels"
msgstr "@1 niveau(x) d'enchantement"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:635
msgid "Level requirement: @1"
msgstr "Niveau requis : @1"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:654
msgid "@1 Lapis Lazuli"
msgstr "@1 unité(s) de lapis-lazuli"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:66
msgid "Enchant an item"
msgstr "Enchanter un objet"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:67 mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:109
msgid "<player> <enchantment> [<level>]"
msgstr "<joueur> <enchantement> [<niveau>]"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:76
msgid "Usage: /enchant <player> <enchantment> [<level>]"
msgstr "Usage : /enchant <joueur> <enchantement> [<niveau>]"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:80 mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:122
msgid "Player '@1' cannot be found."
msgstr "Le joueur '@1' est introuvable."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:86 mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:127
msgid "There is no such enchantment '@1'."
msgstr "Il n'y a pas un tel enchantement '@1'."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:88 mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:129
msgid "The target doesn't hold an item."
msgstr "La cible ne contient aucun élément."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:90
msgid "The selected enchantment can't be added to the target item."
msgstr "L'enchantement sélectionné ne peut pas être ajouté à la cible."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:92
msgid "'@1' is not a valid number"
msgstr "'@1' n'est pas un nombre valide"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:94
msgid "The number you have entered (@1) is too big, it must be at most @2."
msgstr ""
"Le nombre que vous avez entré (@1) est trop grand, il doit être au plus de "
"@2."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:96
msgid "The number you have entered (@1) is too small, it must be at least @2."
msgstr ""
"Le nombre que vous avez entré (@1) est trop petit, il doit être au moins de "
"@2."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:98
msgid "@1 can't be combined with @2."
msgstr "@1 ne peut pas être combiné avec @2."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:102
#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:136
msgid "Enchanting succeded."
msgstr "L'enchantement a réussi."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:108
msgid "Forcefully enchant an item"
msgstr "Enchantement forcé d'un objet"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:118
msgid "Usage: /forceenchant <player> <enchantment> [<level>]"
msgstr "Usage : /forceenchant <joueur> <enchantrment> [<niveau>]"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:131
msgid "The target item is not enchantable."
msgstr "L'objet cible n'est pas enchantable."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:133
msgid "'@1' is not a valid number."
msgstr "'@1' n'est pas un nombre valide."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:142
msgid "Enchanted Book"
msgstr "Livre enchanté"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:232
msgid "Enchanting Table"
msgstr "Table d'enchantement"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:233
msgid "Spend experience, and lapis to enchant various items."
msgstr "Dépenser de l'expérience, et des lapis pour enchanter divers objets."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:234
msgid ""
"Enchanting Tables will let you enchant armors, tools, weapons, and books "
"with various abilities. But, at the cost of some experience, and lapis "
"lazuli."
msgstr ""
"La table d'enchantement vous permet d'enchanter des armueres, des outils, "
"des armes et des livres avec diverses propriétés. Mais cela coûte de "
"l'expérience et des lapis-lazuli."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:236
msgid "Rightclick the Enchanting Table to open the enchanting menu."
msgstr ""
"Cliquer droit la table d'enchantement pour ouvrir le menu d'enchantement."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:237
msgid ""
"Place a tool, armor, weapon or book into the top left slot, and then place "
"1-3 Lapis Lazuli in the slot to the right."
msgstr ""
"Placer un outil, armure, arme ou livre dans l'emplacement en haut à gauche, "
"puis 1-3 Lapis-Lazuli dans l'emplacement à droite."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:238
msgid ""
"After placing your items in the slots, the enchanting options will be shown. "
"Hover over the options to read what is available to you."
msgstr ""
"Après avoir placé vos objets dans les emplacements, les options "
"d'enchantement seront montrées. Passer au-dessus des options pour lire ce "
"qui est disponible."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:239
msgid ""
"These options are randomized, and dependent on experience level; but the "
"enchantment strength can be increased."
msgstr ""
"Ces options sont aléatoires et dépendent du niveau d'expérience ; mais la "
"force d'enchantement peut être augmentée."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:240
msgid ""
"To increase the enchantment strength, place bookshelves around the "
"enchanting table. However, you will need to keep 1 air node between the "
"table, & the bookshelves to empower the enchanting table."
msgstr ""
"Pour augmenter la force d'enchantement, placer des bibliothèques autour de "
"la table d'enchantement. Cependant, vous devrez garder au moins un bloc "
"d'air entre la table et les bibliothèques pour alimenter la table "
"d'enchantement."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:241
msgid ""
"After finally selecting your enchantment; left-click on the selection, and "
"you will see both the lapis lazuli and your experience levels consumed. And, "
"an enchanted item left in its place."
msgstr ""
"Après avoir finalement sélectionné un enchantement ; cliquer gauche la "
"sélection, et vous verrez à la fois les lapis-lazuli et vos niveaux "
"d'expérience consommés. Un objet enchanté est laissé à leur place."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:258
msgid "Enchant"
msgstr "Enchanter"

#~ msgid "Sweeping Edge"
#~ msgstr "Affilage"

#~ msgid "Increases sweeping attack damage."
#~ msgstr "Augmente les dégâts de balayage."
