msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_armor x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/api.lua:234
msgid " "
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_armor/api.lua:508
msgid "Upgrade:"
msgstr "Amélioration :"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/init.lua:4
msgid ""
"This is a piece of equippable armor which reduces the amount of damage you "
"receive."
msgstr ""
"Il s'agit d'une pièce d'armure équipable qui réduit la quantité de dégâts "
"que vous recevez."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/init.lua:5
msgid ""
"To equip it, put it on the corresponding armor slot in your inventory menu."
msgstr ""
"Pour l'équiper, placez-la sur l'emplacement d'armure correspondant dans "
"votre inventaire."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:66
msgid "Leather Cap"
msgstr "Chapeau en cuir"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:67
msgid "Leather Tunic"
msgstr "Tunique en cuir"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:68
msgid "Leather Pants"
msgstr "Pantalon en cuir"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:69
msgid "Leather Boots"
msgstr "Bottes en cuir"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:153
msgid "Colorize a piece of leather armor, or wash it"
msgstr "Colorer une pièce d'armure en cuir ou la laver"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:160
msgid "Not leather armor."
msgstr "N'est pas une armure en cuir."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:164
msgid "Washed."
msgstr "Lavée."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:169
msgid "Done: @1"
msgstr "Résultat : @1"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:171
msgid "Player isn't online"
msgstr "Le joueur n'est pas en ligne"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:1
msgid "Bolt Armor Trim"
msgstr "Ornement des boulons"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:2
msgid "Coast Armor Trim"
msgstr "Ornement des littoraux"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:3
msgid "Dune Armor Trim"
msgstr "Ornement des dunes"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:4
msgid "Eye Armor Trim"
msgstr "Ornement de l'oeil"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:5
msgid "Flow Armor Trim"
msgstr "Ornement des tourbillons"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:6
msgid "Rib Armor Trim"
msgstr "Ornement des côtes"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:7
msgid "Sentry Armor Trim"
msgstr "Ornement des sentinelles"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:8
msgid "Silence Armor Trim"
msgstr "Ornement du silence"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:9
msgid "Snout Armor Trim"
msgstr "Ornement des groins"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:10
msgid "Spire Armor Trim"
msgstr "Ornement des tours"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:11
msgid "Tide Armor Trim"
msgstr "Ornement des marées"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:12
msgid "Vex Armor Trim"
msgstr "Ornement des Vex"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:13
msgid "Ward Armor Trim"
msgstr "Ornement des abîmes"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:14
msgid "Wayfinder Armor Trim"
msgstr "Ornement des éclaireurs"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:15
msgid "Wild Armor Trim"
msgstr "Ornement des jungles"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:6
msgid "Golden Helmet"
msgstr "Casque en or"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:7
msgid "Golden Chestplate"
msgstr "Plastron en or"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:8
msgid "Golden Leggings"
msgstr "Jambières en or"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:9
msgid "Golden Boots"
msgstr "Bottes en or"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:29
msgid "Chainmail Helmet"
msgstr "Casque de mailles"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:30
msgid "Chainmail Chestplate"
msgstr "Cotte de mailles"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:31
msgid "Chainmail Leggings"
msgstr "Jambières de mailles"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:32
msgid "Chainmail Boots"
msgstr "Bottes de mailles"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:52
msgid "Copper Helmet"
msgstr "Casque en cuivre"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:53
msgid "Copper Chestplate"
msgstr "Plastron en cuivre"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:54
msgid "Copper Leggings"
msgstr "Jambières en cuivre"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:55
msgid "Copper Boots"
msgstr "Bottes en cuivre"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:75
msgid "Iron Helmet"
msgstr "Casque en fer"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:76
msgid "Iron Chestplate"
msgstr "Plastron en fer"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:77
msgid "Iron Leggings"
msgstr "Jambières en fer"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:78
msgid "Iron Boots"
msgstr "Bottes en fer"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:98
msgid "Diamond Helmet"
msgstr "Casque en diamant"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:99
msgid "Diamond Chestplate"
msgstr "Plastron en diamant"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:100
msgid "Diamond Leggings"
msgstr "Jambières en diamant"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:101
msgid "Diamond Boots"
msgstr "Bottes en diamant"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:122
msgid "Netherite Helmet"
msgstr "Casque en Netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:123
msgid "Netherite Chestplate"
msgstr "Plastron en Netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:124
msgid "Netherite Leggings"
msgstr "Jambières en Netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:125
msgid "Netherite Boots"
msgstr "Bottes en Netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:143
msgid "Projectile Protection"
msgstr "Protection contre les projectiles"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:144
msgid "Reduces projectile damage."
msgstr "Réduit les dommages causés par les projectiles."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:153
msgid "Blast Protection"
msgstr "Protection contre les explosions"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:154
msgid "Reduces explosion damage and knockback."
msgstr "Réduit les dégâts d'explosion et de recul."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:164
msgid "Fire Protection"
msgstr "Protection contre le feu"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:165
msgid "Reduces fire damage."
msgstr "Reduit les dégats de feu."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:174
msgid "Protection"
msgstr "Protection"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:175
msgid "Reduces most types of damage by 4% for each level."
msgstr "Réduit la plupart des types de dégâts de 4% pour chaque niveau."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:183
msgid "Feather Falling"
msgstr "Chute amortie"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:184
msgid "Reduces fall damage."
msgstr "Réduit les dégats de chute."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:211
msgid "Curse of Binding"
msgstr "Malédiction du lien éternel"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:218
msgid ""
"Item cannot be removed from armor slots except due to death, breaking or in "
"Creative Mode."
msgstr ""
"L'objet ne peut être retiré des emplacements d'armure sauf en cas de mort, "
"de casse ou en mode créatif."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:229
msgid "Thorns"
msgstr "Épines"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:236
msgid ""
"Reflects some of the damage taken when hit, at the cost of reducing "
"durability with each proc."
msgstr ""
"Reflète une partie des dégâts subis lors de la frappe, au prix d'une "
"réduction de la durabilité à chaque déclenchement."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:249
msgid "Elytra"
msgstr "Élytres"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/trims.lua:10
msgid "Smithing Template"
msgstr "Modèle de forge"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/trims.lua:11
msgid "Applies to:"
msgstr "S'applique à :"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/trims.lua:11
msgid "Armor"
msgstr "Armure"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/trims.lua:12
msgid "Ingredients:"
msgstr "Ingrédients :"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/trims.lua:12
msgid "Ingot & Crystals"
msgstr "Lingots & Cristaux"

#~ msgid "Aqua Affinity"
#~ msgstr "Affinité aquatique"

#~ msgid "Increases underwater mining speed."
#~ msgstr "Augmente la vitesse de minage sous-marine."
