msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_bows x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-13 14:58+0000\n"
"Last-Translator: syl <syl@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_bows/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_bows/arrow.lua:50
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: mods/ITEMS/mcl_bows/arrow.lua:51
msgid "Ammunition"
msgstr "Munition"

#: mods/ITEMS/mcl_bows/arrow.lua:51
msgid "Damage from bow: 1-10"
msgstr "Dégâts de l'arc : 1-10"

#: mods/ITEMS/mcl_bows/arrow.lua:51
msgid "Damage from dispenser: 3"
msgstr "Dégâts du distributeur : 3"

#: mods/ITEMS/mcl_bows/arrow.lua:52
msgid "Arrows are ammunition for bows and dispensers."
msgstr "Les flèches sont des munitions pour les arcs et les distributeurs."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/arrow.lua:53
msgid ""
"An arrow fired from a bow has a regular damage of 1-9. At full charge, "
"there's a 20% chance of a critical hit dealing 10 damage instead. An arrow "
"fired from a dispenser always deals 3 damage."
msgstr ""
"Une flèche tirée d'un arc a des dégâts réguliers de 1 à 9. À pleine charge, "
"il y a 20% de chances qu'un coup critique inflige 10 dégâts à la place. Une "
"flèche tirée depuis un distributeur inflige toujours 3 dégâts."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/arrow.lua:54
msgid ""
"Arrows might get stuck on solid blocks and can be retrieved again. They are "
"also capable of pushing wooden buttons."
msgstr ""
"Les flèches peuvent se coincer sur des blocs solides et peuvent être "
"récupérées à nouveau. Elles sont également capables de pousser des boutons "
"en bois."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/arrow.lua:55
msgid ""
"To use arrows as ammunition for a bow, just put them anywhere in your "
"inventory, they will be used up automatically. To use arrows as ammunition "
"for a dispenser, place them in the dispenser's inventory. To retrieve an "
"arrow that sticks in a block, simply walk close to it."
msgstr ""
"Pour utiliser des flèches avec un arc, il suffit de les placer n'importe où "
"dans votre inventaire, elles seront utilisées automatiquement. Pour utiliser "
"des flèches avec un distributeur, placez-les dans l'inventaire du "
"distributeur. Pour récupérer une flèche qui colle dans un bloc, il vous "
"suffit de vous en approcher."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/bow.lua:158 mods/ITEMS/mcl_bows/bow.lua:224
msgid "Bow"
msgstr "Arc"

#: mods/ITEMS/mcl_bows/bow.lua:159 mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:143
#: mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:173
msgid "Launches arrows"
msgstr "Décoche des flèches"

#: mods/ITEMS/mcl_bows/bow.lua:160
msgid "Bows are ranged weapons to shoot arrows at your foes."
msgstr ""
"Les arcs sont des armes à distance pour tirer des flèches sur vos ennemis."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/bow.lua:161 mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:145
#: mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:175
msgid ""
"The speed and damage of the arrow increases the longer you charge. The "
"regular damage of the arrow is between 1 and 9. At full charge, there's also "
"a 20% of a critical hit, dealing 10 damage instead."
msgstr ""
"La vitesse et les dégâts de la flèche augmentent plus vous chargez. Les "
"dégâts réguliers de la flèche sont compris entre 1 et 9. À pleine charge, il "
"y a également 20% d'un coup critique, infligeant 10 dégâts à la place."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/bow.lua:162
msgid ""
"To use the bow, you first need to have at least one arrow anywhere in your "
"inventory (unless in Creative Mode). Hold down the right mouse button (or "
"the zoom key) to charge, release to shoot."
msgstr ""
"Pour utiliser l'arc, vous devez avoir au moins une flèche dans votre "
"inventaire (hormis en mode créatif). Maintenez le bouton droit de la souris "
"(ou la touche zoom) enfoncé pour charger, puis relâchez pour tirer."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:142 mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:172
#: mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:235
msgid "Crossbow"
msgstr "Arbalète"

#: mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:144 mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:174
msgid "Crossbows are ranged weapons to shoot arrows at your foes."
msgstr ""
"Les arbalètes sont des armes à distance pour tirer des flèches sur vos "
"ennemis."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:146
msgid ""
"To use the crossbow, you first need to have at least one arrow anywhere in "
"your inventory (unless in Creative Mode). Hold down the right mouse button "
"(or zoom key) to charge, release to load an arrow into the chamber, then to "
"shoot press left mouse."
msgstr ""
"Pour utiliser l'arbalète, vous devez d'abord avoir au moins une flèche dans "
"votre inventaire (sauf en mode créatif). Maintenez le bouton droit de la "
"souris (ou la touche zoom) enfoncé pour charger, relâchez pour charger une "
"flèche dans la chambre, puis pour tirer, appuyez sur le bouton gauche de la "
"souris."

#: mods/ITEMS/mcl_bows/crossbow.lua:176
msgid ""
"To use the crossbow, you first need to have at least one arrow anywhere in "
"your inventory (unless in Creative Mode). Hold down the right mouse button "
"to charge, release to load an arrow into the chamber, then to shoot press "
"left mouse."
msgstr ""
"Pour utiliser l'arbalète, vous devez d'abord avoir au moins une flèche dans "
"votre inventaire (sauf en mode créatif). Maintenez le bouton droit de la "
"souris enfoncé pour charger, relâchez pour charger une flèche dans la "
"chambre, puis appuyez sur le bouton gauche de la souris pour tirer."
