msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_achievements x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:30
msgid "Benchmarking"
msgstr "Asztalos"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:31
msgid "Craft a crafting table from 4 wooden planks."
msgstr "Barkácsolj barkácsasztalt 4 fadeszkából."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:42
msgid "Time to Mine!"
msgstr "Ideje bányászni!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:43
msgid ""
"Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks."
msgstr ""
"Használd a barkácsasztalt, és barkácsolj egy facsákányt fadeszkákból és "
"botokból."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:54
msgid "Hot Topic"
msgstr "Forró kemence"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:55
msgid "Use 8 cobblestones to craft a furnace."
msgstr "Használj 8 zúzottkövet, és barkácsolj egy kemencét."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:66
msgid "Time to Farm!"
msgstr "Ideje gazdálkodni!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:67
msgid ""
"Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks."
msgstr ""
"Használd a barkácsasztalt, és barkácsolj egy fakapát fadeszkákból és "
"botokból."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:78
msgid "Bake Bread"
msgstr "Kenyérsütés"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:79
msgid "Use wheat to craft a bread."
msgstr "Használj búzát, és barkácsolj belőle egy kenyeret."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:91
msgid "The Lie"
msgstr "Kamusüti"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:92
msgid "Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg."
msgstr "Barkácsolj süteményt búza, cukor, tej és tojás felhasználásával."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:103
msgid "Getting an Upgrade"
msgstr "A fejlődés útján"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:105
msgid "Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone."
msgstr "Barkácsolj kőcsákányt botok és zúzottkő felhasználásával."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:116
msgid "Time to Strike!"
msgstr "Ideje lecsapni!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:117
msgid ""
"Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table."
msgstr ""
"Barkácsolj fakardot fadeszkák és botok felhasználásával egy barkácsasztalon."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:129
msgid "Librarian"
msgstr "Könyvtáros"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:130
msgid "Craft a bookshelf."
msgstr "Barkácsolj egy könyvespolcot."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:142
msgid "Isn't It Iron Pick"
msgstr "Vassal jobban hasad"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:143
msgid "Craft a iron pickaxe using sticks and iron."
msgstr "Barkácsolj egy vascsákányt botok és vas felhasználásával."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:155
msgid "Bullseye"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:156
msgid "Hit the bullseye of a target block from at least 30 blocks away."
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:165
msgid "DIAMONDS!"
msgstr "GYÉMÁNTOK!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:166
msgid "Pick up a diamond from the floor."
msgstr "Vegyél fel egy gyémántot a földről."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:171
msgid "Into Fire"
msgstr "Tűzbe jövünk"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:172
msgid "Pick up a blaze rod from the floor."
msgstr "Vegyél fel egy lángrudat a földről."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:179
msgid "Cow Tipper"
msgstr "Marhanyúzó"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:180
msgid ""
"Pick up leather from the floor.\n"
"Hint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed."
msgstr ""
"Vegyél fel bőrt a padlóról.\n"
"Tipp: A tehenek és néhány további állat bőrt ejthetnek le a leölésükkor."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:186
msgid "Getting Wood"
msgstr "Favágó"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:187
msgid ""
"Pick up a wood item from the ground.\n"
"Hint: Punch a tree trunk until it pops out as an item."
msgstr ""
"Vegyél fel egy tárgyként a földön lévő fadarabot.\n"
"Tipp: Ütögess egy fatörzset, amíg az tárgyként le nem hullik."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:194
msgid "Who is Cutting Onions?"
msgstr "Ki szeletel itt hagymát?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:195
msgid "Pick up a crying obsidian from the floor."
msgstr "Vegyél fel egy könnyező obszidiánt a padlóról."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:202
msgid "Hidden in the Depths"
msgstr "Elrejtve a mélyben"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:203
msgid "Pick up an Ancient Debris from the floor."
msgstr "Vegyél fel egy ősi törmeléket a padlóról."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:210
msgid "The Next Generation"
msgstr "Az új nemzedék"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:211
msgid ""
"Hold the Dragon Egg.\n"
"Hint: Pick up the egg from the ground and have it in your inventory."
msgstr ""
"Tartsd meg a sárkánytojást.\n"
"Tipp: Vedd fel a tojást a földről és tartsd a leltárban."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:218
msgid "Sky's the Limit"
msgstr "Határ a csillagos ég"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:219
msgid "Find the elytra and prepare to fly above and beyond!"
msgstr "Találd meg a fedőszárnyakat és repülj feljebb és feljebb!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:228
msgid "Acquire Hardware"
msgstr "Kovácsmester"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:229
msgid ""
"Take an iron ingot from a furnace's output slot.\n"
"Hint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a "
"furnace."
msgstr ""
"Vegyél ki egy vasrudat a kemencéből.\n"
"Tipp: Ha vasrudat akarsz olvasztani, tegyél tüzelőanyagot (például szenet) "
"és vasércet a kemencébe."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:235
msgid "Delicious Fish"
msgstr "Ízletes halétel"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:236
msgid ""
"Take any cooked fish after cooking it in a furnace, smoker, campfire or soul "
"campfire.\n"
"Hint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace."
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:246
msgid "On A Rail"
msgstr "Vasúton"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:247
msgid ""
"Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a "
"single ride."
msgstr ""
"Utazz csillével legalább 1000 métert a kiindulási ponttól egy menetben."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:255
msgid "Sniper Duel"
msgstr "Mesterlövész párbaj"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:257
msgid ""
"Kill a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance "
"of at least 20 meters."
msgstr ""
"Ölj meg egy Csontvázat, egy Hervadt csontvázat vagy egy Kóborlót íjjal és "
"nyíllal legalább 20 méteres távolságból."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:267
msgid "Monster Hunter"
msgstr "Szörnyvadász"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:268
msgid "Kill a monster."
msgstr "Ölj meg egy szörnyet."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:276
msgid "We Need to Go Deeper"
msgstr "Mélyebbre kell ásnunk"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:277
msgid "Use obsidian and a fire starter to construct a Nether portal."
msgstr "Használj obszidiánt és tűzgyújtót egy Nether-portál építéséhez."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:284
msgid "The End?"
msgstr "A vég?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:285
msgid ""
"Or the beginning?\n"
"Hint: Enter an end portal."
msgstr ""
"Vagy a kezdet?\n"
"Tipp: Lépj be egy végkapun."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:292
msgid "The Nether"
msgstr "A Nether"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:293
msgid ""
"Bring summer clothes.\n"
"Hint: Enter the Nether."
msgstr ""
"Szellősen öltözz.\n"
"Tipp: Lépj be az Alvilágba."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:301
msgid "Postmortal"
msgstr "Halál után"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:302
msgid "Use a Totem of Undying to cheat death."
msgstr "Használj egy halhatatlan totemet, hogy kicselezd a halált."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:310
msgid "Sweet Dreams"
msgstr "Édes álom"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:311
msgid "Sleep in a bed to change your respawn point."
msgstr "Aludj ágyban, hogy megváltoztasd az újraszületési pontodat."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:318
msgid "Not Quite \"Nine\" Lives"
msgstr "Nem egészen \"kilenc\" élet"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:319
msgid "Charge a Respawn Anchor to the maximum."
msgstr "Töltsd fel a lélekhorgonyt a maximumra."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:327
msgid "What A Deal!"
msgstr "Micsoda üzlet!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:328
msgid "Successfully trade with a Villager."
msgstr "Sikeres kereskedés egy falubelivel."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:335
msgid "Tactical Fishing"
msgstr "Taktikus horgászat"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:336
msgid "Catch a fish... without a fishing rod!"
msgstr "Fogj egy halat... horgászbot nélkül!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:343
msgid "The Cutest Predator"
msgstr "A legcukibb ragadozó"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:344
msgid "Catch an Axolotl with a bucket!"
msgstr "Kapj el vödörrel egy axolotl-t!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:351
msgid "Withering Heights"
msgstr "Sorvasztó szelek"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:352
msgid "Summon the wither from the dead."
msgstr "Idézd meg a Sorvasztót a holtak közül."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:359
msgid "Free the End"
msgstr "Szabadíts fel a Véget"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:360
msgid "Kill the ender dragon. Good Luck!"
msgstr "Öld meg a végsárkányt. Sok szerencsét!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:368
msgid "Fishy Business"
msgstr "Kifogni az aranyhalat"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:369
msgid ""
"Catch a fish.\n"
"Hint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish."
msgstr ""
"Fogj egy halat.\n"
"Tipp: Fogj halat, lazacot, bohóchalat vagy gömbhalat."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:377
msgid "Country Lode, Take Me Home"
msgstr "Mágneskő, mutass utat"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:378
msgid "Use a compass on a Lodestone."
msgstr "Használd az iránytűt egy mágneskővel."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:386
msgid "Serious Dedication"
msgstr "Komoly elhatározás"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:387
msgid ""
"Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your "
"life choices."
msgstr ""
"Fejlessz fel egy kapát Netherite fémrúddal, majd értékeld át eddigi életed."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:395
msgid "Local Brewery"
msgstr "Helyi sörfőzde"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:396
msgid ""
"Brew a Potion.\n"
"Hint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand."
msgstr ""
"Főzz egy bájitalt.\n"
"Tipp: Vegyél ki egy bájitalt vagy üvegpalackot a főzőállványból."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:404
msgid "Enchanter"
msgstr "Varázsló"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:405
msgid "Enchant an item using an Enchantment Table."
msgstr "Varázsolj el egy tárgyat egy varázslóasztal segítségével."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:413
msgid "Bring Home the Beacon"
msgstr "Hozd haza a jelzőfényt"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:414
msgid "Use a beacon."
msgstr "Használd a jelzőfényt."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:421
msgid "Beaconator"
msgstr "Jelzőmester"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:422
msgid "Use a fully powered beacon."
msgstr "Használj egy teljesen feltöltött jelzőfényt."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:430
msgid "The End... Again..."
msgstr "A Vég ... már megint..."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:431
msgid "Respawn the Ender Dragon."
msgstr "Támaszd fel a végsárkányt."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:439
msgid "Bee Our Guest"
msgstr "Barátaink a méhek"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:440
msgid ""
"Use a campfire to collect a bottle of honey from a beehive without "
"aggrivating the bees inside."
msgstr ""
"Tábortűz segítségével gyűjts egy üveg mézet a méhkaptárból anélkül, hogy a "
"méheket felizgatnád."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:447
msgid "Total Beelocation"
msgstr "Méhköltöztetés"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:448
msgid "Move a bee nest, with 3 bees inside, using a silk touch enchanted tool."
msgstr ""
"Mozgass el egy méhkaptárt, amelyben 3 méh van, egy selyemérintéssel "
"elvarázsolt eszközzel."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:459
msgid "Wax On"
msgstr "Fel a viaszt"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:460
msgid "Apply honeycomb to a copper block to protect it from the elements."
msgstr ""
"Használj méhviaszt egy rézblokkon, hogy megvédd azt az időjárás "
"viszontagságaitól."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:467
msgid "Wax Off"
msgstr "Le a viasszal"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:468
msgid "Scrape wax off of a copper block."
msgstr "Kapard le a méhviaszt a rézblokkról."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:476
msgid "Crafting a New Look"
msgstr "Barkácsolj új külsőt"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:477
msgid "Craft a trimmed armor at a Smithing Table"
msgstr "Barkácsolj egy díszített páncélt a kovácsasztalnál"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:484
msgid "Smithing with Style"
msgstr "Stílusos kovácsmunka"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:485
msgid ""
"Apply these smithing templates at least once: Spire, Snout, Rib, Ward, "
"Silence, Vex, Tide, Wayfinder"
msgstr ""
"Alkalmazd legalább egyszer ezeket a kovácssablonokat: Spire, Snout, Rib, "
"Ward, Silence, Vex, Tide, Wayfinder"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:499
msgid "Dispense With This"
msgstr "Ezzel adagolj"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:500
msgid "Place a dispenser."
msgstr "Helyezz el egy hajítóládát."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:511
msgid "Pork Chop"
msgstr "Sertésszelet"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:512
msgid "Eat a cooked porkchop."
msgstr "Egyél egy főtt sertésszeletet."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:521
msgid "Rabbit Season"
msgstr "Nyúlszezon"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:523
msgid "Eat a cooked rabbit."
msgstr "Egyél sült nyulat."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:531
msgid "Iron Belly"
msgstr "Vasgyomor"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:532
msgid "Get really desperate and eat rotten flesh."
msgstr "Legyél igazán kétségbeesett és egyél rothadt húst."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:541
msgid "Pot Planter"
msgstr "Kiskertész"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:542
msgid "Place a flower pot."
msgstr "Helyezz el egy virágcserepet."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:552
msgid "The Haggler"
msgstr "A gyűjtő"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:553
msgid "Mine emerald ore."
msgstr "Smaragd kristály bányászata."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:573
msgid "Stone Age"
msgstr "Kőkor"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:574
msgid "Mine a stone with new pickaxe."
msgstr "Bányássz követ csákánnyal."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:580
msgid "Hot Stuff"
msgstr "Forró téma"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:581
msgid "Put lava in a bucket."
msgstr "Töltsd meg a vödröt lávával."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:587
msgid "Ice Bucket Challenge"
msgstr "Jegesvödör kihívás"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:588
msgid "Obtain an obsidian block."
msgstr "Szerezz egy obszidián tömböt."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:595
msgid "Hero of the Village"
msgstr "A falu hőse"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:596
msgid "Successfully defend a village from a raid"
msgstr "Védj meg sikeresen egy falut a támadástól"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:605
msgid "Voluntary Exile"
msgstr "Önkéntes száműzetés"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:606
msgid ""
"Kill a raid captain. Maybe consider staying away from the local villages for "
"the time being..."
msgstr ""
"Öld meg a rablók vezérét. Talán fontold meg, hogy egyelőre távol maradsz a "
"helyi falvaktól..."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:614
msgid "Return to Sender"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:615
msgid "Destroy a Ghast with a Fireball"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:623
msgid "Zombie Doctor"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:624
msgid ""
"Use a golden apple on a zombie villager under the Weakness effect; the "
"advancement is granted when the zombie villager converts into a villager."
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:634
msgid "A Terrible Fortress"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:635
msgid "Break your way into a Nether Fortress"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:646
msgid "Eye Spy"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:647
msgid "Follow an Eye of Ender"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:658
msgid "The City at the End of the Game"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:659
msgid "Go on in, what could happen?"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:670
msgid "Those Were The Days"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:671
msgid "Enter a Bastion Remnant"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:682
msgid "Mineclonia: Trial(s) edition"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:683
msgid "Step foot in a Trial Chamber"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:695
msgid "A Throwaway Joke"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:696
msgid ""
"Throw a Trident at something.\n"
"Note: Throwing away your only weapon is not a good idea."
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:704
msgid "Very Very Frightening"
msgstr ""

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:705
msgid "Strike a Villager with lightning."
msgstr ""
