msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_beds x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 11:57+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <gallegonovato@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_beds/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:104
msgid "Beds allow you to sleep at night and make the time pass faster."
msgstr ""
"Las camas le permiten dormir por la noche y hacer que el tiempo pase más "
"rápido."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:105
msgid ""
"To use a bed, stand close to it and right-click the bed to sleep in it. "
"Sleeping only works when the sun sets, at night or during a thunderstorm. "
"The bed must also be clear of any danger."
msgstr ""
"Para usar una cama, párate cerca de ella y haz clic derecho en la cama para "
"dormir en ella. Dormir solo funciona cuando se oculta el sol, por la noche o "
"durante una tormenta eléctrica. La cama también debe estar libre de "
"cualquier peligro."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:107
msgid ""
"You have heard of other worlds in which a bed would set the start point for "
"your next life. But this world is not one of them."
msgstr ""
"Has oído hablar de otros mundos en los que una cama establecería el punto de "
"partida para tu próxima vida. Pero este mundo no es uno de ellos."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:109
msgid ""
"By using a bed, you set the starting point for your next life. If you die, "
"you will start your next life at this bed, unless it is obstructed or "
"destroyed."
msgstr ""
"Al usar una cama, se establece como el punto de partida para tu próxima "
"vida. Si mueres, comenzarás tu próxima vida en esta cama, a menos que esté "
"obstruida o destruida."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:112
msgid ""
"In this world, going to bed won't skip the night, but it will skip "
"thunderstorms."
msgstr ""
"En este mundo, ir a la cama no se saltará la noche, pero se saltará las "
"tormentas eléctricas."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:114
msgid ""
"Sleeping allows you to skip the night. The night is skipped when all players "
"in this world went to sleep. The night is skipped after sleeping for a few "
"seconds. Thunderstorms can be skipped in the same manner."
msgstr ""
"Dormir te permite saltarte la noche. Se omite la noche cuando todos los "
"jugadores en este mundo se fueron a dormir. La noche se salta después de "
"dormir durante unos segundos. Las tormentas eléctricas se pueden omitir de "
"la misma manera."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/api.lua:129
msgid "Allows you to sleep"
msgstr "Puedes dormir"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/beds.lua:21
msgid "Bed"
msgstr "Cama"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:85
#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:27
msgid "New respawn position set!"
msgstr "¡Nueva posición de reaparición establecida!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:90
msgid "You can only sleep at night or during a thunderstorm."
msgstr "Solo puedes dormir por la noche o durante tormentas eléctricas."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:95
msgid "You can't sleep, the bed's too far away!"
msgstr "¡No puedes dormir, la cama está muy lejos!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:100
msgid "This bed is already occupied!"
msgstr "¡La cama ya está ocupada!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:113
msgid "You can't sleep now, monsters are nearby!"
msgstr "No puedes dormir ahora, ¡hay monstruos cerca!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:158
msgid "You can't sleep, the bed is obstructed!"
msgstr "¡No puedes dormir, la cama está obstruida!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:160
msgid "It's too dangerous to sleep here!"
msgstr "¡Es muy peligroso dormir aquí!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:213
msgid "Leave bed"
msgstr "Salir de la cama"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:214
msgid "Abort sleep"
msgstr "Levantarse"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:217
msgid "Chat:"
msgstr "Chat:"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:218
msgid "send!"
msgstr "¡enviar!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:229
msgid "Players in bed: @1/@2"
msgstr "Jugadores en la cama: @1/@2"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:231 mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:258
msgid "Note: Night skip is disabled."
msgstr "Nota: El salto nocturno está deshabilitado."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:235 mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:254
msgid "You're sleeping."
msgstr "Estás durmiendo."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:241
msgid "You will fall asleep when all players are in bed."
msgstr "Te quedarás dormido cuando todos los jugadores estén en la cama."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:243
msgid "You will fall asleep when @1% of all players are in bed."
msgstr "Podrás dormir cuando el @1% de los jugadores estén en la cama."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:258
msgid "You're in bed."
msgstr "Estas en la cama."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:379
msgid "@1/@2 players currently in bed."
msgstr "@1/@2 jugadores actualmente en la cama."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:452
msgid "You exceeded the maximum number of messages per 10 seconds!"
msgstr "¡Excediste el número máximo de mensajes por cada 10 segundos!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:461
msgid ""
"You are missing the 'shout' privilege! It's required in order to talk in "
"chat..."
msgstr ""
"¡Te falta el privilegio de 'shout'! Es necesario para poder hablar en el "
"chat..."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:480
msgid ""
"Sorry, but you have to wait @1 seconds until you may use this button again!"
msgstr ""
"¡Lo sentimos, pero tienes que esperar @1 segundo/s hasta que puedas usar "
"este botón nuevamente!"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/functions.lua:486
msgid "Hey! Would you guys mind sleeping?"
msgstr "¡Hola! ¿Les importaría dormir?"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:1
msgid "Black Bed"
msgstr "Cama negra"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:2
msgid "Blue Bed"
msgstr "Cama azul"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:3
msgid "Brown Bed"
msgstr "Cama marrón"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:4
msgid "Cyan Bed"
msgstr "Cama cian"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:5
msgid "Green Bed"
msgstr "Cama verde"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:6
msgid "Grey Bed"
msgstr "Cama gris"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:7
msgid "Light Blue Bed"
msgstr "Cama azul claro"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:8
msgid "Light Grey Bed"
msgstr "Cama gris claro"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:9
msgid "Lime Bed"
msgstr "Cama verde lima"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:10
msgid "Magenta Bed"
msgstr "Cama magenta"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:11
msgid "Orange Bed"
msgstr "Cama naranja"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:12
msgid "Pink Bed"
msgstr "Cama rosa"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:13
msgid "Purple Bed"
msgstr "Cama morada"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:14
msgid "Red Bed"
msgstr "Cama roja"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:15
msgid "White Bed"
msgstr "Cama blanca"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/mcl_beds_translations_tmp.lua:16
msgid "Yellow Bed"
msgstr "Cama amarilla"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:38
msgid "Respawn Anchor"
msgstr "Nexo de reaparición"

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:48
msgid ""
"The respawn anchor is a block that allows the player to set their spawn "
"point in the Nether. It will only work if fueled using glowstone blocks."
msgstr ""
"El respawn es un bloque que permite al jugador establecer su punto de "
"reaparición en el Nether. Solo funcionará si se alimenta con bloques de "
"piedra luminosa."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:49
msgid "Use a glowstone block to add a charge."
msgstr "Utiliza un bloque de piedra luminosa para añadir una carga."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:50
msgid ""
"Respawn anchors can be charged up to four times. Rightclick on a charged "
"anchor to set a new spawn point."
msgstr ""
"Los respawn se pueden cargar hasta cuatro veces. Haz clic con el botón "
"derecho sobre un anclaje cargado para establecer un nuevo punto de "
"reaparición."

#: mods/ITEMS/mcl_beds/respawn_anchor.lua:51
msgid ""
"A respawn anchor only works in the Nether. Attempting to use a charged "
"anchor to set a new spawn point outside the Nether will cause it to explode."
msgstr ""
"Un respawn solo funciona en el Nether. Si intentas usar un ancla cargada "
"para establecer un nuevo punto de reaparición fuera del Nether, esta "
"explotará."
