msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_anvils x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:21
msgid "Enchantment Cost: "
msgstr "Varázslás költsége: "

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:32 mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:35
msgid "Repair and Name"
msgstr "Javítás és névadás"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:388
msgid "Repair and rename items"
msgstr "Tárgyak javítása és átnevezése"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:583
msgid "Anvil"
msgstr "Üllő"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:584
msgid ""
"The anvil allows you to repair tools and armor, and to give names to items. "
"It has a limited durability, however. Don't let it fall on your head, it "
"could be quite painful!"
msgstr ""
"A kovácsállvány lehetővé teszi eszközök és páncélok javítását, valamint "
"tárgyak elnevezését. Azonban korlátozott a tartóssága. Ne hagyd a fejedre "
"esni, mert elég fájdalmas lehet!"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:585
msgid ""
"To use an anvil, rightclick it. An anvil has 2 input slots (on the left) and "
"one output slot."
msgstr ""
"A kovácsállvány használatához kattints rá jobb gombbal. Egy kovácsállványnak "
"2 bemeneti helye van (bal oldalon) és egy kimeneti helye."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:586
msgid ""
"To rename items, put an item stack in one of the item slots while keeping "
"the other input slot empty. Type in a name, hit enter or “Set Name”, then "
"take the renamed item from the output slot."
msgstr ""
"A tárgyak átnevezéséhez helyezz egy tárgykészletet az egyik bemeneti helyre, "
"miközben a másik bemeneti hely üres marad. Írj be egy nevet, nyomj Entert "
"vagy kattints a „Név beállítása” gombra, majd vedd ki az átnevezett tárgyat "
"a kimeneti helyről."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:588
msgid "There are two possibilities to repair tools (and armor):"
msgstr "Két lehetőség van az eszközök (és páncélok) javítására:"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:589
msgid ""
"• Tool + Tool: Place two tools of the same type in the input slots. The "
"“health” of the repaired tool is the sum of the “health” of both input "
"tools, plus a 12% bonus."
msgstr ""
"• Eszköz + Eszköz: Helyezz két azonos típusú eszközt a bemeneti helyekre. A "
"javított eszköz „életpontja” a két bemeneti eszköz „életpontjának” összege, "
"plusz 12% bónusz."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:591
msgid ""
"• Tool + Material: Some tools can also be repaired by combining them with an "
"item that it's made of. For example, iron pickaxes can be repaired with iron "
"ingots. This repairs the tool by 25%."
msgstr ""
"• Eszköz + Anyag: Néhány eszközt az alapanyagával is javíthatsz. Például a "
"vascsákányt vasrúd használatával lehet javítani. Ez az eszköz 25%-át javítja."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:593
msgid ""
"Armor counts as a tool. It is possible to repair and rename a tool in a "
"single step."
msgstr ""
"A páncél eszköznek számít. Lehetséges egy eszköz javítása és átnevezése egy "
"lépésben."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:594
msgid ""
"The anvil has limited durability and 3 damage levels: undamaged, slightly "
"damaged and very damaged. Each time you repair or rename something, there is "
"a 12% chance the anvil gets damaged. Anvils also have a chance of being "
"damaged when they fall by more than 1 block. If a very damaged anvil is "
"damaged again, it is destroyed."
msgstr ""
"A kovácsállványnak korlátozott tartóssága van, és 3 sérülési szintje: "
"sértetlen, enyhén sérült és nagyon sérült. Minden javítás vagy átnevezés "
"esetén 12% esély van arra, hogy az állvány megsérüljön. Az állványoknak "
"esélyük van megsérülni akkor is, ha több mint egy blokk magasról esnek. Ha "
"egy nagyon sérült állvány újra megsérül, megsemmisül."

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:598
msgid "Slightly Damaged Anvil"
msgstr "Enyhén sérült üllő"

#: mods/ITEMS/mcl_anvils/init.lua:606
msgid "Very Damaged Anvil"
msgstr "Súlyosan sérült üllő"
