msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_enchanting x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:15
msgid "Bane of Arthropods"
msgstr "Zmora stawonogów"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:21
msgid ""
"Increases damage and applies Slowness IV to arthropod mobs (spiders, cave "
"spiders, silverfish and endermites)."
msgstr ""
"Zwiększa obrażenia i aplikuje Spowolnienie IV stawonogom (pająkom, pająkom "
"jaskiniowym, rybikom cukrowym i endermitom)."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:30
msgid "Channeling"
msgstr "Przekierowanie"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:34
msgid ""
"Channels a bolt of lightning toward a target. Works only during "
"thunderstorms and if target is unobstructed with opaque blocks."
msgstr ""
"Przekierowuje błyskawicę w stronę celu. Działa tylko podczas burz jeśli cel "
"nie jest zasłonięty przez nieprzezroczyste bloki."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:43
msgid "Curse of Vanishing"
msgstr "Klątwa znikania"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:46
msgid "Item destroyed on death."
msgstr "Przedmiot niszczony przy śmierci."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:58
msgid "Depth Strider"
msgstr "Głębinowy wędrowiec"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:64
msgid "Increases underwater movement speed."
msgstr "Zwiększa prędkość poruszania pod wodą."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:110
msgid "Efficiency"
msgstr "Wydajność"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:115
msgid "Increases mining speed."
msgstr "Zwiększa prędkość wydobywania zasobów."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:128
msgid "Fire Aspect"
msgstr "Zaklęty ogień"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:132
msgid "Sets target on fire."
msgstr "Podpala cel."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:150
msgid "Flame"
msgstr "Płomień"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:153
msgid "Arrows set target on fire."
msgstr "Strzały podpalają cel."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:162
msgid "Fortune"
msgstr "Fortuna"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:167
msgid "Increases certain block drops."
msgstr ""
"Zwiększa prawdopodobieństwo wypadnięcia przedmiotów z niektórych bloków."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:176
msgid "Frost Walker"
msgstr "Mroźny piechur"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:182
msgid ""
"Turns water beneath the player into frosted ice and prevents the damage from "
"magma blocks."
msgstr ""
"Zamienia wodę pod graczem w oszroniony lód i pozwala uniknąć obrażeń od "
"bloków magmy."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:209
msgid "Impaling"
msgstr "Przebicie"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:213
msgid "Trident deals additional damage to ocean mobs."
msgstr "Trójząb zadaje dodatkowe obrażenia podwodnym stworzeniom."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:222
msgid "Infinity"
msgstr "Nieskończoność"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:226
msgid "Shooting consumes no regular arrows."
msgstr "Strzelanie nie zużywa zwykłych strzał."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:235
msgid "Knockback"
msgstr "Odrzut"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:239
msgid "Increases knockback."
msgstr "Zwiększa odrzut."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:253
msgid "Looting"
msgstr "Grabież"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:257
msgid "Increases mob loot."
msgstr "Zwiększa liczbę przedmiotów wypadających z mobów."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:265
msgid "Loyalty"
msgstr "Lojalność"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:270
msgid "Trident returns after being thrown. Higher levels reduce return time."
msgstr ""
"Trydent wraca do gracza po rzuceniu. Większy poziom zmniejsza czas powrotu."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:279
msgid "Luck of the Sea"
msgstr "Morska fortuna"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:283
msgid "Increases rate of good loot (enchanting books, etc.)"
msgstr ""
"Zwiększa szansę na wypadnięcie dobrych przedmiotów (zaklętych książek itp.)"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:292
msgid "Lure"
msgstr "Przynęta"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:296
msgid "Decreases time until rod catches something."
msgstr "Zmniejsza czas, po którym coś złapie się na wędkę."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:305
msgid "Mending"
msgstr "Naprawa"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:309
msgid "Repair the item while gaining XP orbs."
msgstr "Naprawia przedmiot podczas podnoszenia kul doświadczenia."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:371
msgid "Multishot"
msgstr "Wielostrzał"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:375
msgid "Shoot 3 arrows at the cost of one."
msgstr "Wystrzel 3 strzały kosztem jednej."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:383
msgid "Piercing"
msgstr "Przeszycie"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:388
msgid "Arrows passes through multiple objects."
msgstr "Strzała przelatuje przez wiele obiektów."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:397
msgid "Power"
msgstr "Moc"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:401
msgid "Increases arrow damage."
msgstr "Zwiększa obrażenia od strzał."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:410
msgid "Punch"
msgstr "Uderzenie"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:414
msgid "Increases arrow knockback."
msgstr "Zwiększa odrzut strzał."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:422
msgid "Quick Charge"
msgstr "Szybkie ładowanie"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:426
msgid "Decreases crossbow charging time."
msgstr "Zmniejsza czas ładowania kuszy."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:435
msgid "Respiration"
msgstr "Oddychanie"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:440
msgid "Extends underwater breathing time."
msgstr "Zwiększa czas na który można wstrzymać oddech pod wodą."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:448
msgid "Riptide"
msgstr "Torpeda"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:453
msgid ""
"Trident launches player with itself when thrown. Works only in water or rain."
msgstr ""
"Trydent porywa gracza ze sobą podczas rzucania. Działa tylko w wodzie lub w "
"deszczu."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:462
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrość"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:468
msgid "Increases damage."
msgstr "Zwiększa obrażenia."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:478
msgid "Silk Touch"
msgstr "Jedwabny dotyk"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:483
msgid "Mined blocks drop themselves."
msgstr "Z wydobywanych bloków wypadają one same."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:492
msgid "Smite"
msgstr "Pogromca nieumarłych"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:498
msgid "Increases damage to undead mobs."
msgstr "Zwiększa obrażenia zadawane nieumarłym mobom."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:508
msgid "Soul Speed"
msgstr "Prędkość dusz"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:514
msgid "Increases walking speed on soul sand."
msgstr "Zwiększa szybkość chodzenia po piasku dusz."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:538
msgid "Unbreaking"
msgstr "Niezniszczalność"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:544
msgid "Increases item durability."
msgstr "Zwiększa wytrzymałość przedmiotu."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:568
msgid "Density"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:574
msgid "Increases mace damage when falling."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:584
msgid "Breach"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:590
msgid "Reduces target's armor effectiveness."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:600
msgid "Wind Burst"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/enchantments.lua:605
msgid "Emits a burst of wind from a mace smash attack."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:85
#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:93
msgid "Unknown Enchantment"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:604
msgid "Inventory"
msgstr "Ekwipunek"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:633
msgid "@1 Enchantment Levels"
msgstr "@1 poziomów zaklęcia"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:635
msgid "Level requirement: @1"
msgstr "Wymagany poziom: @1"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/engine.lua:654
msgid "@1 Lapis Lazuli"
msgstr "@1 Lazurytów"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:66
msgid "Enchant an item"
msgstr "Zaczaruj przedmiot"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:67 mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:109
msgid "<player> <enchantment> [<level>]"
msgstr "<gracz> <zaklęcie> [<poziom>]"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:76
msgid "Usage: /enchant <player> <enchantment> [<level>]"
msgstr "Użycie: /enchant <gracz> <zaklęcie> [<poziom>]"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:80 mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:122
msgid "Player '@1' cannot be found."
msgstr "Gracz '@1' nie został znaleziony."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:86 mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:127
msgid "There is no such enchantment '@1'."
msgstr "Nie ma takiego zaklęcia '@1'."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:88 mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:129
msgid "The target doesn't hold an item."
msgstr "Cel nie trzyma żadnego przedmiotu."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:90
msgid "The selected enchantment can't be added to the target item."
msgstr ""
"Wybrane zaklęcie nie może zostać zaaplikowane do docelowego przedmiotu."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:92
msgid "'@1' is not a valid number"
msgstr "'@1' nie jest poprawną liczbą"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:94
msgid "The number you have entered (@1) is too big, it must be at most @2."
msgstr ""
"Liczba którą wpisałaś (@1) jest zbyt duża, nie może być większa niż @2."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:96
msgid "The number you have entered (@1) is too small, it must be at least @2."
msgstr ""
"Liczba którą wpisałaś (@1) jest zbyt mała, nie może być mniejsza niż @2."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:98
msgid "@1 can't be combined with @2."
msgstr "@1 nie może być połączone z @2."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:102
#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:136
msgid "Enchanting succeded."
msgstr "Zaklinanie powiodło się."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:108
msgid "Forcefully enchant an item"
msgstr "Bezwzględnie zaczaruj przedmiot"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:118
msgid "Usage: /forceenchant <player> <enchantment> [<level>]"
msgstr "Użycie: /forceenchant <gracz> <zaklęcie> [<poziom>]"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:131
msgid "The target item is not enchantable."
msgstr "Docelowego przedmiotu nie można zaczarować."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:133
msgid "'@1' is not a valid number."
msgstr "'@1' nie jest poprawną liczbą."

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:142
msgid "Enchanted Book"
msgstr "Zaklęta książka"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:232
msgid "Enchanting Table"
msgstr "Stół do zaklinania"

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:233
msgid "Spend experience, and lapis to enchant various items."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:234
msgid ""
"Enchanting Tables will let you enchant armors, tools, weapons, and books "
"with various abilities. But, at the cost of some experience, and lapis "
"lazuli."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:236
msgid "Rightclick the Enchanting Table to open the enchanting menu."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:237
msgid ""
"Place a tool, armor, weapon or book into the top left slot, and then place "
"1-3 Lapis Lazuli in the slot to the right."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:238
msgid ""
"After placing your items in the slots, the enchanting options will be shown. "
"Hover over the options to read what is available to you."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:239
msgid ""
"These options are randomized, and dependent on experience level; but the "
"enchantment strength can be increased."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:240
msgid ""
"To increase the enchantment strength, place bookshelves around the "
"enchanting table. However, you will need to keep 1 air node between the "
"table, & the bookshelves to empower the enchanting table."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:241
msgid ""
"After finally selecting your enchantment; left-click on the selection, and "
"you will see both the lapis lazuli and your experience levels consumed. And, "
"an enchanted item left in its place."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_enchanting/init.lua:258
msgid "Enchant"
msgstr "Zaczaruj"

#~ msgid "Sweeping Edge"
#~ msgstr "Szerokie ostrze"

#~ msgid "Increases sweeping attack damage."
#~ msgstr "Zwiększa obrażenia przy ataku z zamachu."
