msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_potions x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-30 18:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 09:59+0000\n"
"Last-Translator: josuigoa <josuigoa@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Basque <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_potions/eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:11
msgid ""
"<effect>|heal|list|clear|remove <duration|heal-amount|effect>|INF [<level>] "
"[<factor>] [NOPART]"
msgstr ""
"<efektua>|heal|list|clear|remove <iraupena|sendatze-kopurua|efektua>|INF "
"[<maila>] [<faktorea>] [NOPART]"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:12
msgid ""
"Add a status effect to yourself. Arguments: <effect>: name of status effect. "
"Passing \"list\" as effect name lists available effects. Passing \"heal\" as "
"effect name heals (or harms) by amount designed by the next parameter. "
"Passing \"clear\" as effect name removes all effects. Passing \"remove\" as "
"effect name removes the effect named by the next parameter. <duration>: "
"duration in seconds. Passing \"INF\" as duration makes the effect infinite. "
"(<heal-amount>: amount of healing when the effect is \"heal\", passing a "
"negative value subtracts health. <effect>: name of a status effect to be "
"removed when using \"remove\" as the previous parameter.) <level>: effect "
"power determinant, bigger level results in more powerful effect for effects "
"that depend on the level (no changes for other effects), defaults to 1, pass "
"F to use low-level factor instead. <factor>: effect strength modifier, can "
"mean different things depending on the effect, no changes for effects that "
"do not depend on level/factor. NOPART at the end means no particles will be "
"shown for this effect."
msgstr ""
"Erantsi efektu-egoera zeure buruari. Argumentuak: <efektua>: efektu-"
"egoeraren izena. <efektua> Efektuaren izen gisa \"list\" pasatuta, efektu "
"erabilgarrien zerrenda agertzen da. Pasatu \"heal\" efektu moduan parametro "
"moduan emandako kopurua sendatzeko (edo kentzeko). Efektuaren izen gisa "
"\"clear\" pasatuta, efektu guztiak ezabatzen dira. Efektuaren izen gisa "
"\"remove\" pasatuta, ondorengo parametroak adierazitako efektua ezabatzen "
"du. <iraupena>: iraupena segundotan. <iraupena> Iraupen gisa \"INF\" "
"pasatzean efektua infinitua izatea eragiten du. (<sendatze-kopurua>: efektua "
"\"heal\" denean sendatu beharreko kopurua, balio negatibo bat pasatu osasuna "
"kentzeko. <efektua>: aurreko parametro gisa \"remove\" erabiltzen denean "
"ezabatuko den efektu-egoera baten izena) <maila>: efektuaren potentziaren "
"determinatzailea, maila handiago batek efektu indartsuagoa ematen du "
"mailaren mende dauden efektuetarako (beste efektu batzuetarako aldaketarik "
"gabe), 1 lehenespenez, F efektuaren maila aldagaia, efektuaren arabera "
"esanahi desberdina izan dezake, ez dio aldaketarik eragingo maila/faktorea "
"erabiltzen ez duten efektuetan. NOPART bukaeran jartzean esan nahi du efektu "
"honentzat ez dela partikularik erakutsiko."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:24
#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:50
msgid "Missing effect parameter!"
msgstr "Efektu-parametroa falta da!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:34
msgid "Missing or invalid heal amount parameter!"
msgstr "Sendatu beharreko kantitatearen parametroa falta da edo ez du balio!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:39
msgid "Player @1 healed by @2 HP."
msgstr "@1 Jokalariari @2 HP sendatu dizkiote."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:42
msgid "Player @1 harmed by @2 HP."
msgstr "@1 Jokalariari @2 HP kendu dizkiote."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:47
msgid "Effects cleared for player @1"
msgstr "@1 Jokalariarentzat ezabatutako efektuak"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:54
msgid "Removed effect @1 from player @2"
msgstr "@2 jokalariaren @1 efektua ezabatu da"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:56
#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:108
msgid "@1 is not an available status effect."
msgstr "@1 ez da egoera-efektu erabilgarria."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:59
msgid "Missing or invalid duration parameter!"
msgstr "Falta den edo baliozkoa ez den iraupenaren parametroa!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:61
msgid "Invalid level parameter!"
msgstr "Maila parametro baliogabea!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:63
msgid "Missing or invalid factor parameter when level is F!"
msgstr "Falta den edo baliogabea den faktorearen parametroa, maila F denean!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:88
msgid "@1 effect given to player @2 for @3 seconds with factor of @4."
msgstr "@2 jokalariari @1 efektua eman zaio @3 segundoz @4 faktorearekin."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:90
#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:101
msgid "@1 effect given to player @2 for @3 seconds."
msgstr "@2 jokalariari @1 efektua eman zaio @3 segundoz."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:93
#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:104
msgid "Giving effect @1 to player @2 failed."
msgstr "@2 jokalariari @1 efektua emateak huts egin du."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:99
msgid "@1 effect on level @2 given to player @3 for @4 seconds."
msgstr "@1 efektua @2 mailan, @3 jokalariari emana @4 segundoz."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:195
msgid "Invisiblity"
msgstr "Ikusezintasuna"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:198
msgid "body is invisible"
msgstr "gorputza ikusezina da"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:215
msgid "Poison"
msgstr "Pozoia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:218
msgid "-1 HP / @1 s"
msgstr "-1 HP / @1 s"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:238
msgid "Regeneration"
msgstr "Birsortzea"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:241
msgid "+1 HP / @1 s"
msgstr "+1 HP / @1 s"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:264
msgid "Strength"
msgstr "Indarra"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:267
msgid "+@1% melee damage"
msgstr "+%@1eko mina buruz-buru"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:278
msgid "Weakness"
msgstr "Ahulezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:280
msgid "-@1% melee damage"
msgstr "-%@1eko mina buruz-buru"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:304
msgid "Water Breathing"
msgstr "Uretan Arnastea"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:306
#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1156
msgid "limitless breathing under water"
msgstr "urpeko arnas mugagabea"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:367
msgid "Dolphin's Grace"
msgstr "Izurdearen Grazia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:369
msgid "swimming gracefully"
msgstr "graziaz igerian"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:397
msgid "Leaping"
msgstr "Jauzia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:399
msgid "+@1% jumping power"
msgstr "+%@1 jauzi-ahalmena"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:400
msgid "-@1% jumping power"
msgstr "-%@1 jauzi-ahalmena"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:443
msgid "Slow Falling"
msgstr "Beherakada motela"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:445
msgid "decreases gravity effects"
msgstr "larritasunaren ondorioak gutxitzen ditu"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:476
msgid "Weak"
msgstr "Ahula"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:477
msgid "Strong"
msgstr "Indatsua"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:480
msgid "Potion FoV effect strength"
msgstr "FoV edabearen efektuaren indarra"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:481
msgid ""
"Select strength of the FoV change of the swiftness and slowness effects."
msgstr "Aukeratu FoV aldaketaren indarra moteltasun eta azkartasunean."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:494
msgid "Swiftness"
msgstr "Abiadura"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:497
msgid "+@1% running speed"
msgstr "+%@1 korrika-abiadura"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:534
msgid "Slowness"
msgstr "Moteltasuna"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:537
msgid "-@1% running speed"
msgstr "-%@1 korrika-abiadura"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:572
msgid "Levitation"
msgstr "Lebitazioa"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:574
msgid "moves body upwards at @1 nodes/s"
msgstr "gorputza gorantz mugitzen du @1 nodo/s"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:615
msgid "Night Vision"
msgstr "Gaueko ikusmena"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:617
msgid "improved vision during the night"
msgstr "gaueko ikusmena hobetuta"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:650
msgid "Darkness"
msgstr "Iluntasuna"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:652
msgid "surrounded by darkness"
msgstr "iluntasunez inguratuta"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:652
msgid "not seeing anything beyond @1 nodes"
msgstr "@1 nodo baino haratago ezer ez ikustea"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:708
msgid "Glowing"
msgstr "Lumineszentzia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:710
msgid "more visible at all times"
msgstr "ikusgarriago une oro"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:767
msgid "Health Boost"
msgstr "Osasun hobetua"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:769
msgid "HP increased by @1"
msgstr "HP @1 gehitu da"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:790
#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1372
msgid "Absorption"
msgstr "Xurgapena"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:792
msgid "absorbs up to @1 incoming damage"
msgstr "@1 arteko mina xurgatzen du"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:838
msgid "Fire Resistance"
msgstr "Suarekiko Erresistentzia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:841
msgid "resistance to fire damage"
msgstr "suagatiko minaren aurkako erresistentzia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:850
msgid "Resistance"
msgstr "Erresistentzia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:852
msgid "resist @1% of incoming damage"
msgstr "datorren minaren %@1 jasaten du"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:866
msgid "Luck"
msgstr "Zortea"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:877
msgid "Bad Luck"
msgstr "Zorte Txarra"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:888
msgid "Bad Omen"
msgstr "Seinale Txarra"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:890
#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:900
msgid "danger is imminent"
msgstr "arriskua bertan dago"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:898
msgid "Trial omen"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:909
msgid "Hero of the Village"
msgstr "Herrixkako heroia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:915
msgid "Withering"
msgstr "Deskonposizioa"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:917
msgid "-1 HP / @1 s, can kill"
msgstr "-1 HP / @1 s, hil dezake"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:939
msgid "impaired sight"
msgstr "ikusmen murritza"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:977
msgid "Hunger"
msgstr "Gosea"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:980
msgid "exhausts by @1 per second"
msgstr "segundoko @1 bidez agortzen da"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1010
msgid "Nausea"
msgstr "Goragalea"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1012
msgid "not feeling very well..."
msgstr "ez da oso ondo sentitzen..."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1012
msgid "frequency: @1 / 1 s"
msgstr "frekuentzia: @1 / 1 s"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1042
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazioa"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1044
msgid "saturates by @1 per second"
msgstr "segundoko @1 saturatzen du"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1106
msgid "Haste"
msgstr "Meatzaritzako presa"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1108
msgid "+@1% mining and attack speed"
msgstr "+%@1 ustiatze eta eraso-abiadura"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1130
msgid "Fatigue"
msgstr "Nekea"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1132
msgid "-@1% mining and attack speed"
msgstr "-%@1 ustiatze eta eraso-abiadura"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1154
msgid "Conduit Power"
msgstr "Indar-Hodia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1156
msgid "+@1% mining and attack speed in water"
msgstr "+%@1 ustiatze eta uretako eraso-abiadura"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1192
msgid "Infested"
msgstr "Infestatuta"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1203
msgid "Causes 1-3 silverfish to spawn with a 5% chance when damaged"
msgstr "Kolpatutakoan 1-3 zilar-arrain agertzea eragiten du %5-eko aukerarekin"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1226
msgid "Oozing"
msgstr "Jario"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1237
msgid "Causes 2 medium slimes to spawn on death"
msgstr "Hildakoan 2 slime ertain agertuko dira"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1245
msgid "Weaving"
msgstr "Olatu"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1256
msgid "Causes 2-3 cobwebs to appear on death"
msgstr "Hildakoan 2-3 armiarma-sare agertuko dira"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1264
msgid "Wind Charged"
msgstr "Haize Kargatua"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1275
msgid "Causes a wind burst on death"
msgstr "Hildakoan haize-bolada bat eragingo du"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:36
msgid "Fermented Spider Eye"
msgstr "Armiarma-begi hartzitua"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:37
msgid "Try different combinations to create potions."
msgstr "Edabeak sortzeko konbinazio desberdinak probatzen ditu."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:76
msgid "Glass Bottle"
msgstr "Kristalezko Botila"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:77
msgid "Liquid container"
msgstr "Likido-edukiontzia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:78
msgid ""
"A glass bottle is used as a container for liquids and can be used to collect "
"water directly."
msgstr ""
"Kristalezko botila likidoentzako ontzi gisa erabiltzen da, eta zuzenean ura "
"biltzeko erabil daiteke."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:79
msgid ""
"To collect water, use it on a cauldron with water (which removes a level of "
"water) or any water source (which removes no water)."
msgstr ""
"Ura biltzeko, jar ezazu ura duen galdara batean (ur-maila bat kentzen duena) "
"edo edozein ur-iturritan (urik kanporatzen ez duena)."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:172
msgid "Water Bottle"
msgstr "Urez betetako Botila"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:173 mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:199
#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:335
#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:343
#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:351
msgid "No effect"
msgstr "Ondoriorik gabe"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:174
msgid ""
"Water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking water has no effect."
msgstr ""
"Ur-botilak galdarak betetzeko erabil daitezke. Ura edateak ez du inolako "
"eraginik."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:175
msgid ""
"Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the "
"water into the cauldron."
msgstr ""
"Erabili \"Ekintza\" tekla edateko. Jarri item hau pertza batean, ura saldan "
"isurtzeko."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:198
msgid "River Water Bottle"
msgstr "Erreako Ura duen Botila"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:200
msgid ""
"River water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking it has no effect."
msgstr ""
"Errekako urez betetako botilak galdarak betetzeko erabil daitezke. Edateak "
"ez du inongo eraginik."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:201
msgid ""
"Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the "
"river water into the cauldron."
msgstr ""
"Erabili \"Ekintza\" tekla edateko. Jarri item hau pertza batean, ibaiko ura "
"saldara isurtzeko."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:214
msgid "Splash Water Bottle"
msgstr "Botatako Ura duen Botila"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:215 mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:226
msgid "Extinguishes fire and hurts some mobs"
msgstr "Sua itzali eta izaki batzuk zauritzen ditu"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:216
msgid ""
"A throwable water bottle that will shatter on impact, where it extinguishes "
"nearby fire and hurts mobs that are vulnerable to water."
msgstr ""
"Botatako ur-pote bat hautsi egingo da jotzean, hurbileko sua itzaliko du eta "
"urarekiko kalteberak diren izakiak kaltetuko ditu."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:225
msgid "Lingering Water Bottle"
msgstr "Ur iraunkorreko Botila"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:227
msgid ""
"A throwable water bottle that will shatter on impact, where it creates a "
"cloud of water vapor that lingers on the ground for a while. This cloud "
"extinguishes fire and hurts mobs that are vulnerable to water."
msgstr ""
"Botatako ur-pote bat hautsiko da inpaktuarekin, eta bertan ur-lurrunezko "
"hodei bat sortuko da, denbora batez lurrean geratuko dena. Hodei horrek sua "
"itzaltzen du eta kalte egiten die urarekiko kalteberak diren izakiei."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:235
msgid "Glistering Melon"
msgstr "Sandia distiratsuaren xerra"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:236
msgid ""
"This shiny melon is full of tiny gold nuggets and would be nice in an item "
"frame. It isn't edible and not useful for anything else."
msgstr ""
"Sandia distiratsu hau urre-pipita txikiz beteta dago eta polita izango "
"litzateke marko batean. Ez da jangarria eta ez da erabilgarria beste "
"ezertarako."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/lingering.lua:176
msgid ""
"A throwable potion that will shatter on impact, where it creates a magic "
"cloud that lingers around for a while. Any player or mob inside the cloud "
"will receive the potion's effect or set of effects, possibly repeatedly."
msgstr ""
"Edabe jaurtitzaile bat, talka egitean hausten dena, non hodei magiko bat "
"sortzen duen, denbora batez irauten duena. Hodeiaren barruan dagoen edozein "
"jokalarik edo izakik edabearen efektua edo efektu-multzoa jasoko du, "
"ziurrenik behin eta berriz."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/lingering.lua:212
#: mods/ITEMS/mcl_potions/splash.lua:45
msgid "Use the “Place” key to throw it."
msgstr "Erabili \"Eraso\" tekla botatzeko."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:1
msgid "Arrow of Bad Luck"
msgstr "Zorte Txarreko gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:2
msgid "Arrow of Decay"
msgstr "Usteltze gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:3
msgid "Arrow of Fire Resistance"
msgstr "Su Erresistentziaren gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:4
msgid "Arrow of Harming"
msgstr "Hondatze gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:5
msgid "Arrow of Healing"
msgstr "Sendatze gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:6
msgid "Arrow of Infestation"
msgstr "Infestatze gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:7
msgid "Arrow of Invisibility"
msgstr "Ikusezintasun gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:8
msgid "Arrow of Leaping"
msgstr "Jauzi gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:9
msgid "Arrow of Luck"
msgstr "Zorte gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:10
msgid "Arrow of Night Vision"
msgstr "Gau Ikusmenaren gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:11
msgid "Arrow of Oozing"
msgstr "Jario gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:12
msgid "Arrow of Poison"
msgstr "Pozoi gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:13
msgid "Arrow of Regeneration"
msgstr "Berreraikitze gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:14
msgid "Arrow of Slow Falling"
msgstr "Poliki Erortzearen gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:15
msgid "Arrow of Slowness"
msgstr "Moteltasunaren gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:16
msgid "Arrow of Strength"
msgstr "Indarraren gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:17
msgid "Arrow of Swiftness"
msgstr "Azkartasunaren gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:18
msgid "Arrow of Water Breathing"
msgstr "Uretan Arnasteko gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:19
msgid "Arrow of Weakness"
msgstr "Ahultasunaren gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:20
msgid "Arrow of Weaving"
msgstr "Ehuntze gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:21
msgid "Arrow of Wind Charging"
msgstr "Haizea Kargatzearen gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:22
msgid "Arrow of the Turtle Master"
msgstr "Iratxo Dortokaren gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:23
msgid "Awkward Potion"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:24
msgid "Mundane Potion"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:25
msgid "Potion of Bad Luck"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:26
msgid "Potion of Decay"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:27
msgid "Potion of Fire Resistance"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:28
msgid "Potion of Harming"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:29
msgid "Potion of Healing"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:30
msgid "Potion of Infestation"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:31
msgid "Potion of Invisibility"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:32
msgid "Potion of Leaping"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:33
msgid "Potion of Luck"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:34
msgid "Potion of Night Vision"
msgstr "Gaueko Ikusmenerako edabea"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:35
msgid "Potion of Oozing"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:36
msgid "Potion of Poison"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:37
msgid "Potion of Regeneration"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:38
msgid "Potion of Slow Falling"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:39
msgid "Potion of Slowness"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:40
msgid "Potion of Strength"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:41
msgid "Potion of Swiftness"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:42
msgid "Potion of Water Breathing"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:43
msgid "Potion of Weakness"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:44
msgid "Potion of Weaving"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:45
msgid "Potion of Wind Charging"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:46
msgid "Potion of the Turtle Master"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:47
msgid "Thick Potion"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:12
msgid "Use the “Place” key to drink it."
msgstr "Erabili \"Kokatu\" tekla edateko."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:13
msgid "Drinking a potion gives you a particular effect or set of effects."
msgstr "Edabe bat edateak efektu berezi bat edo efektu multzo bat ematen dizu."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:127
msgid "Strange Potion"
msgstr "Edabe arraroa"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:209
msgid "Splash @1"
msgstr "@1 jaurtigaia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:233
msgid "Lingering @1"
msgstr "@1 iraunkorra"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:266
msgid "Strange Tipped Arrow"
msgstr "Punta Arrarodun Gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:326
msgid "Dragon's Breath"
msgstr "Dragoi Hatsa"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:327
msgid ""
"This item is used in brewing and can be combined with splash potions to "
"create lingering potions."
msgstr ""
"Item hori edabeak prestatzeko erabiltzen da, eta botatako itemekin konbina "
"daiteke, edabe iraunkorrak sortzeko."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:336
msgid "Has an awkward taste and is used for brewing potions."
msgstr "Zapore arraroa du eta edabeak prestatzeko erabiltzen da."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:344
msgid "Has a terrible taste and is not really useful for brewing potions."
msgstr "Zapore izugarria du eta ez da benetan baliagarria edabeak prestatzeko."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:352
msgid "Has a bitter taste and is not really useful for brewing potions."
msgstr "Zapore mingotsa du eta ez da benetan erabilgarria edabeak prestatzeko."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:360
msgid "+@1 HP"
msgstr "+@1 HP"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:362
msgid "Instantly heals."
msgstr "Berehala sendatzen da."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:375
msgid "-@1 HP"
msgstr "-@1 HP"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:377
msgid "Instantly deals damage."
msgstr "Berehalako mina eragiten du."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:390
msgid "Increases the perceived brightness of light under a dark sky."
msgstr "Leku ilunetan argiaren distira areagotu egiten da."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:402
msgid "Increases walking speed."
msgstr "Abiadura handitzen du ibiltzean."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:414
msgid "Decreases walking speed."
msgstr "Ibiltzean abiadura moteltzen du."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:430
msgid "Increases jump strength."
msgstr "Saltoaren indarra handitzen du."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:442
msgid ""
"Applies the withering effect which deals damage at a regular interval and "
"can kill."
msgstr ""
"Tarte erregularretako mina eragiten eta hil dezakeen wither efektua "
"aplikatzen du."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:454
msgid "Applies the poison effect which deals damage at a regular interval."
msgstr "Tarte erregularretako mina eragiten duen pozoi-efektua aplikatzen du."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:466
msgid "Regenerates health over time."
msgstr "Denborarekin osasuna suspertzen du."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:478
msgid "Grants invisibility."
msgstr "Ikusezintasuna ematen du."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:490
msgid "Grants limitless breath underwater."
msgstr "uraren azpian arnasketa mugagabea ematen du."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:502
msgid "Grants immunity to damage from heat sources like fire."
msgstr ""
"Bero-iturriek (suak, adibidez) eragindako minari immunitatea ematen dio."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:514
msgid "Increases attack power."
msgstr "Eraso-ahalmena handitzen du."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:526
msgid "Decreases attack power."
msgstr "Eraso-ahalmena txikitzen du."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:538
msgid "Instead of falling, you descend gracefully."
msgstr "Erori beharrean, graziaz jaisten zara."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:550
msgid "Decreases damage taken at the cost of speed."
msgstr "Jasotako mina murrizten du, abiaduraren kontura."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:570
msgid "Increases luck."
msgstr "Zortea handitzen ari da."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:582
msgid "Decreases luck."
msgstr "Zortea txikitzen du."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:597
msgid "Attracts danger."
msgstr "Arriskua erakartzen du."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:611
msgid ""
"Causes 1-3 silverfish to spawn with a 5% chance when damaged. It not applies "
"to silverfishes."
msgstr ""
"Kolpatutakoan 1-3 zilar-arrain agertzea eragiten du %5-eko aukerarekin. Ez "
"du zilar-arrainekin funtzionatzen."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:621
msgid "Causes 2 medium slimes to spawn on death. It not applies to slimes."
msgstr ""
"Hildakoan 2 slime ertain agertzea eragiten du. Ez du slime-ei funtzionatzen."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:631
msgid ""
"Causes 2-3 cobwebs to appear on death. Also increases walking speed when "
"crossing cobwebs."
msgstr ""
"Hildakoan 2-3 armiarma-sare agertzea eragiten du. Gainera, armiarma-sareak "
"gurutzatzeko oinezko-abiadura handitzen du."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:641
msgid "Causes A wind burst on death."
msgstr "Hildakoan haize-bolada eragiten du."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:689
msgid "Unknown Potion"
msgstr "Edabe ezezaguna"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:689
#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:696
msgid "Right-click to identify"
msgstr "Eskuin-klik identifikatzeko"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:696
msgid "Unknown Tipped Arrow"
msgstr "Punta ezezaguna duen gezia"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/splash.lua:14
msgid ""
"A throwable potion that will shatter on impact, where it gives all nearby "
"players and mobs a status effect or a set of status effects."
msgstr ""
"Kolpatzean puskatuko den edabe jaurtigarri bat, hurbil dauden jokalari eta "
"izakiei egoera efektu bat edo gehiago ematen diena."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/tipped_arrow.lua:25
msgid ""
"This particular arrow is tipped and will give an effect when it hits a "
"player or mob."
msgstr ""
"Gezi hau sorginduta dago eta efektua sortuko du jokalari bat edo izaki bat "
"jotzen duenean."
