msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_achievements x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 09:59+0000\n"
"Last-Translator: josuigoa <josuigoa@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Basque <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_achievements/eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:30
msgid "Benchmarking"
msgstr "Ebaluazioa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:31
msgid "Craft a crafting table from 4 wooden planks."
msgstr "Sortu lan-mahai bat egurrezko oholezko 4 blokerekin."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:42
msgid "Time to Mine!"
msgstr "Txikitzeko ordua!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:43
msgid ""
"Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks."
msgstr ""
"Lan-mahai bat erabiltzen du egurrezko ohol eta makilekin zurezko moko bat "
"egiteko."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:54
msgid "Hot Topic"
msgstr "Egin berria"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:55
msgid "Use 8 cobblestones to craft a furnace."
msgstr "Erabili 8 galtzada-harri labe bat egiteko."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:66
msgid "Time to Farm!"
msgstr "Landatzeko ordua!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:67
msgid ""
"Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks."
msgstr ""
"Lan-mahai bat erabiltzen du zurezko aitzur bat egiteko, zurezko oholetatik "
"eta makiletatik abiatuta."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:78
msgid "Bake Bread"
msgstr "Labea ogia"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:79
msgid "Use wheat to craft a bread."
msgstr "Garia erabiltzen du ogia egiteko."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:91
msgid "The Lie"
msgstr "Gezurra"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:92
msgid "Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg."
msgstr "Egin tarta bat gari, azukre, esne eta arrautzarekin."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:103
msgid "Getting an Upgrade"
msgstr "Hobekuntza lortuz"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:105
msgid "Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone."
msgstr "Harrizko moko bat egiten du, makilekin eta galtzada-harriarekin."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:116
msgid "Time to Strike!"
msgstr "Erasotzeko ordua!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:117
msgid ""
"Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table."
msgstr ""
"Egurrezko ezpata bat egiten du, lan-mahai batean egurrezko oholak eta "
"makilak erabiliz."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:129
msgid "Librarian"
msgstr "Liburuzaina"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:130
msgid "Craft a bookshelf."
msgstr "Apalategi bat egiten du."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:142
msgid "Isn't It Iron Pick"
msgstr "Ez al da burdingarria?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:143
msgid "Craft a iron pickaxe using sticks and iron."
msgstr "Burdinazko moko bat egiten du, makilak eta burdina erabiliz."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:155
msgid "Bullseye"
msgstr "Itua"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:156
msgid "Hit the bullseye of a target block from at least 30 blocks away."
msgstr "Jo ezazu gutxienez 30 blokera dagoen jomuga bateko itua."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:165
msgid "DIAMONDS!"
msgstr "DIAMANTEAK!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:166
msgid "Pick up a diamond from the floor."
msgstr "Jaso diamante bat lurretik."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:171
msgid "Into Fire"
msgstr "Suarekin jolasean"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:172
msgid "Pick up a blaze rod from the floor."
msgstr "Jaso blaze makila bat lurretik."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:179
msgid "Cow Tipper"
msgstr "Behi Larrutzailea"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:180
msgid ""
"Pick up leather from the floor.\n"
"Hint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed."
msgstr ""
"Jaso larrua lurretik. \n"
"Iradokizuna: Behiek eta beste animalia batzuek larrua askatzeko aukera dute "
"hiltzen direnean."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:186
msgid "Getting Wood"
msgstr "Zura lortzen"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:187
msgid ""
"Pick up a wood item from the ground.\n"
"Hint: Punch a tree trunk until it pops out as an item."
msgstr ""
"Jaso egurrezko item bat lurretik. \n"
"Iradokizuna: Jo zuhaitz baten enborra item bat bezala atera arte."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:194
msgid "Who is Cutting Onions?"
msgstr "Nor ari da tipulak mozten?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:195
msgid "Pick up a crying obsidian from the floor."
msgstr "Lurretik obsidiana negarti bat jasotzen du."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:202
msgid "Hidden in the Depths"
msgstr "Sakonean ezkutatuta"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:203
msgid "Pick up an Ancient Debris from the floor."
msgstr "Lurretik Antzinako Hondakindegi bat jasotzen du."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:210
msgid "The Next Generation"
msgstr "Belaunaldi berria"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:211
msgid ""
"Hold the Dragon Egg.\n"
"Hint: Pick up the egg from the ground and have it in your inventory."
msgstr ""
"Lortu herensuge arrautza. \n"
"Iradokizuna: Jaso arrautza lurretik, eta jarri zure inbentarioan."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:218
msgid "Sky's the Limit"
msgstr "Infinituraino... eta haratago!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:219
msgid "Find the elytra and prepare to fly above and beyond!"
msgstr "Aurkitu elitroak eta prestatu infinitura eta haratago hegan egiteko!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:228
msgid "Acquire Hardware"
msgstr "Burdin Aroa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:229
msgid ""
"Take an iron ingot from a furnace's output slot.\n"
"Hint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a "
"furnace."
msgstr ""
"Lortu burdinazko lingote bat labe batetik. \n"
"Iradokizuna: Burdinazko lingote bat urtzeko, jarri erregai bat (ikatza, "
"adibidez) eta burdin minerala labe batean."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:235
msgid "Delicious Fish"
msgstr "Arrain goxoa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:236
msgid ""
"Take any cooked fish after cooking it in a furnace, smoker, campfire or soul "
"campfire.\n"
"Hint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace."
msgstr ""
"Hartu kozinatutako edozein arrain labea, keztatzailean, kanpin-suan edo "
"arima kanpin-suan prestatu ondoren.\n"
"Pista: Erabili kanabera arrantzatzeko eta prestatu labean."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:246
msgid "On A Rail"
msgstr "Dena gurpil gainean"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:247
msgid ""
"Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a "
"single ride."
msgstr ""
"Gutxienez 1.000 metroko bidaia bagonetan, abiapuntutik abiatuta, bidaia "
"bakar batean."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:255
msgid "Sniper Duel"
msgstr "Frankotiratzaileen duelua"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:257
msgid ""
"Kill a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance "
"of at least 20 meters."
msgstr ""
"Eskeleto bat, wither eskeletoa edo alderraia hiltzen du, gutxienez 20 "
"metroko distantziatik arku bat eta geziak dituela."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:267
msgid "Monster Hunter"
msgstr "Ehizakiak"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:268
msgid "Kill a monster."
msgstr "Munstro bat hil."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:276
msgid "We Need to Go Deeper"
msgstr "Sakonago joan behar dugu"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:277
msgid "Use obsidian and a fire starter to construct a Nether portal."
msgstr ""
"Erabili obsidiana eta suzko iniziatzaile bat Nether atari bat eraikitzeko."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:284
msgid "The End?"
msgstr "Bukatu da?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:285
msgid ""
"Or the beginning?\n"
"Hint: Enter an end portal."
msgstr ""
"Edo hasiera? \n"
"Iradokizuna: End atarira sartu."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:292
msgid "The Nether"
msgstr "Nether"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:293
msgid ""
"Bring summer clothes.\n"
"Hint: Enter the Nether."
msgstr ""
"Ekarri udako arropa. \n"
"Iradokizuna: Sartu Nether-era."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:301
msgid "Postmortal"
msgstr "Post mortem"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:302
msgid "Use a Totem of Undying to cheat death."
msgstr "Hilezkortasunaren totema erabiltzen du heriotza engainatzeko."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:310
msgid "Sweet Dreams"
msgstr "Amets goxoak"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:311
msgid "Sleep in a bed to change your respawn point."
msgstr "Lo egin ohe batean zure berragertze-puntua aldatzeko."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:318
msgid "Not Quite \"Nine\" Lives"
msgstr "Ez zehazki «zazpi» bizitza"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:319
msgid "Charge a Respawn Anchor to the maximum."
msgstr "Berragertze-lotura ahalik eta gehien kargatzen du."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:327
msgid "What A Deal!"
msgstr "A zer eskaintza!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:328
msgid "Successfully trade with a Villager."
msgstr "Merkataritzan ari da baserritar batekin."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:335
msgid "Tactical Fishing"
msgstr "Arrantza taktikoa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:336
msgid "Catch a fish... without a fishing rod!"
msgstr "Harrapatu arrain bat... kanaberarik gabe!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:343
msgid "The Cutest Predator"
msgstr "Harraparirik maitagarriena"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:344
msgid "Catch an Axolotl with a bucket!"
msgstr "Harrapatu Axolote bat ontzi batekin!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:351
msgid "Withering Heights"
msgstr "Witherstein doktorea"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:352
msgid "Summon the wither from the dead."
msgstr "Wither deitzen du hildakoen artetik."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:359
msgid "Free the End"
msgstr "Aska ezazu End"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:360
msgid "Kill the ender dragon. Good Luck!"
msgstr "Enderdragoia hiltzen du. Zorte on!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:368
msgid "Fishy Business"
msgstr "Kontu ezkatatsua"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:369
msgid ""
"Catch a fish.\n"
"Hint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish."
msgstr ""
"Hartu arrain bat. \n"
"Iradokizuna: Harrapatu arrain bat, izokina, pailazo arraina, edo puxika "
"arraina."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:377
msgid "Country Lode, Take Me Home"
msgstr "Magnetita, eraman nazazu etxera"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:378
msgid "Use a compass on a Lodestone."
msgstr "Magnetita-bloke batekin iparrorratz bat imantatzen du."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:386
msgid "Serious Dedication"
msgstr "Dedikazio serioa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:387
msgid ""
"Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your "
"life choices."
msgstr ""
"Erabili netherita lingote bat aitzur bat hobetzeko eta birplanteatu zure "
"bizitza."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:395
msgid "Local Brewery"
msgstr "Tokiko destilategia"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:396
msgid ""
"Brew a Potion.\n"
"Hint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand."
msgstr ""
"Edabe bat prestatu. \n"
"Iradokizuna: Atera edabe edo kristalezko botila bat destilagailutik."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:404
msgid "Enchanter"
msgstr "Aztia"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:405
msgid "Enchant an item using an Enchantment Table."
msgstr "Sorginkeria mahaian item bat gustatzen zait."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:413
msgid "Bring Home the Beacon"
msgstr "Egin argia"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:414
msgid "Use a beacon."
msgstr "Erabili faroa."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:421
msgid "Beaconator"
msgstr "Faroneitorea"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:422
msgid "Use a fully powered beacon."
msgstr "Erabili potentzia handieneko itsasargi bat."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:430
msgid "The End... Again..."
msgstr "Amaitu da... berriro..."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:431
msgid "Respawn the Ender Dragon."
msgstr "Dei egiozu berriro Enderdragoiari."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:439
msgid "Bee Our Guest"
msgstr "Aurrera, hau zure erltxea da"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:440
msgid ""
"Use a campfire to collect a bottle of honey from a beehive without "
"aggrivating the bees inside."
msgstr ""
"Erabili su bat eta botila bat erlauntza batetik eztia lortzeko erleak "
"haserretu gabe."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:447
msgid "Total Beelocation"
msgstr "Goazen beheraska"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:448
msgid "Move a bee nest, with 3 bees inside, using a silk touch enchanted tool."
msgstr "Mugitu 3 erle dituen erlauntza bat, zetazko tresna bat erabiliz."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:459
msgid "Wax On"
msgstr "Argizaria ematea"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:460
msgid "Apply honeycomb to a copper block to protect it from the elements."
msgstr ""
"Lotu kobrezko bloke bat erle-abaraska batekin elementuetatik babesteko."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:467
msgid "Wax Off"
msgstr "Argizaria leundu"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:468
msgid "Scrape wax off of a copper block."
msgstr "Kendu argizaria kobrezko bloke batetik."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:476
msgid "Crafting a New Look"
msgstr "Estilo berri bat eratzen"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:477
msgid "Craft a trimmed armor at a Smithing Table"
msgstr "Armadura pieza bat apaintzen du errementaritzako mahai batean"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:484
msgid "Smithing with Style"
msgstr "Errementaritza estiloarekin"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:485
msgid ""
"Apply these smithing templates at least once: Spire, Snout, Rib, Ward, "
"Silence, Vex, Tide, Wayfinder"
msgstr ""
"Aplikatu errementaritzako txantiloi hauetako bat gutxienez behin: orratzak, "
"muturra, saihetsak, warden, isiltasuna, vex, marea, bilakamino"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:499
msgid "Dispense With This"
msgstr "Banagailuetan pentsatuz"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:500
msgid "Place a dispenser."
msgstr "Jarri banagailu bat."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:511
msgid "Pork Chop"
msgstr "Txerri-txuleta"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:512
msgid "Eat a cooked porkchop."
msgstr "Jan txerri txuleta kozinatu bat."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:521
msgid "Rabbit Season"
msgstr "Untxiaren denboraldia"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:523
msgid "Eat a cooked rabbit."
msgstr "Kozinatutako untxi bat jan."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:531
msgid "Iron Belly"
msgstr "Altzairuzko urdaila"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:532
msgid "Get really desperate and eat rotten flesh."
msgstr "Etsi eta jan haragi ustela."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:541
msgid "Pot Planter"
msgstr "Loreontzia"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:542
msgid "Place a flower pot."
msgstr "Jarri loreontzi bat."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:552
msgid "The Haggler"
msgstr "Ureztatzailea"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:553
msgid "Mine emerald ore."
msgstr "Esmeralda mineral bat minatzen du."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:573
msgid "Stone Age"
msgstr "Harri Aroa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:574
msgid "Mine a stone with new pickaxe."
msgstr "Harri mina zure moko berriarekin."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:580
msgid "Hot Stuff"
msgstr "Kontu Beroa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:581
msgid "Put lava in a bucket."
msgstr "Jarri laba ontzi batean."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:587
msgid "Ice Bucket Challenge"
msgstr "Buru hotza"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:588
msgid "Obtain an obsidian block."
msgstr "Lortu obsidiana-bloke bat."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:595
msgid "Hero of the Village"
msgstr "Herrixkako heroia"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:596
msgid "Successfully defend a village from a raid"
msgstr "Inbasio baten herrixka arrakastaz defendatzen du"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:605
msgid "Voluntary Exile"
msgstr "Borondatezko erbestea"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:606
msgid ""
"Kill a raid captain. Maybe consider staying away from the local villages for "
"the time being..."
msgstr ""
"Inbasio bateko kapitaina hil. Hobe izango da denbora batez herriko "
"herrixketatik aldentzea..."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:614
msgid "Return to Sender"
msgstr "Sender-era itzuli"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:615
msgid "Destroy a Ghast with a Fireball"
msgstr "Deuseztatu Ghast bat su bola batekin"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:623
msgid "Zombie Doctor"
msgstr "Zonbi Doktorea"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:624
msgid ""
"Use a golden apple on a zombie villager under the Weakness effect; the "
"advancement is granted when the zombie villager converts into a villager."
msgstr ""
"Erabili urrezko sagarra Ahultasun efektua duen herritar zonbi batekin; "
"herritar zonbia herritar arrunt bihurtzean lortuko da aurrerapena."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:634
msgid "A Terrible Fortress"
msgstr "Gotorleku Ikaragarria"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:635
msgid "Break your way into a Nether Fortress"
msgstr "Ireki bidea Nether-eko Gotorlekura"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:646
msgid "Eye Spy"
msgstr "Espia Begia"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:647
msgid "Follow an Eye of Ender"
msgstr "Jarraitu Ender-eko Begi bati"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:658
msgid "The City at the End of the Game"
msgstr "Joko bukaerako Hiria"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:659
msgid "Go on in, what could happen?"
msgstr "Segi barrura, zer joan liteke gaizki?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:670
msgid "Those Were The Days"
msgstr "Horiek bai egunak"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:671
msgid "Enter a Bastion Remnant"
msgstr "Sartu Gotorlekuaren Hondakinetan"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:682
msgid "Mineclonia: Trial(s) edition"
msgstr "Mineclonia: Proba edizioa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:683
msgid "Step foot in a Trial Chamber"
msgstr "Sar zaitez Proba Ganberan"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:695
msgid "A Throwaway Joke"
msgstr "Botatzeko txantxa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:696
msgid ""
"Throw a Trident at something.\n"
"Note: Throwing away your only weapon is not a good idea."
msgstr ""
"Bota Sarde bat zerbaiti.\n"
"Oharra: Zure arma bakarra botatzea ez da ideia ona."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:704
msgid "Very Very Frightening"
msgstr "Oso oso beldulgarria"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:705
msgid "Strike a Villager with lightning."
msgstr "Egin Herritar bati eraso tximista batekin."
