msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_potions x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-30 18:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:11
msgid ""
"<effect>|heal|list|clear|remove <duration|heal-amount|effect>|INF [<level>] "
"[<factor>] [NOPART]"
msgstr ""
"<эффект>|heal|list|clear|remove <длительность|лечение|эффект>|INF "
"[<уровень>] [<фактор>] [NOPART]"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:12
msgid ""
"Add a status effect to yourself. Arguments: <effect>: name of status effect. "
"Passing \"list\" as effect name lists available effects. Passing \"heal\" as "
"effect name heals (or harms) by amount designed by the next parameter. "
"Passing \"clear\" as effect name removes all effects. Passing \"remove\" as "
"effect name removes the effect named by the next parameter. <duration>: "
"duration in seconds. Passing \"INF\" as duration makes the effect infinite. "
"(<heal-amount>: amount of healing when the effect is \"heal\", passing a "
"negative value subtracts health. <effect>: name of a status effect to be "
"removed when using \"remove\" as the previous parameter.) <level>: effect "
"power determinant, bigger level results in more powerful effect for effects "
"that depend on the level (no changes for other effects), defaults to 1, pass "
"F to use low-level factor instead. <factor>: effect strength modifier, can "
"mean different things depending on the effect, no changes for effects that "
"do not depend on level/factor. NOPART at the end means no particles will be "
"shown for this effect."
msgstr ""
"Добавить себе эффект статуса. Аргументы: <эффект>: имя эффекта статуса. "
"Передача «list» в качестве имени эффекта приводит список доступных эффектов. "
"Передача «heal» в качестве имени эффекта исцеляет (или наносит вред) на "
"величину, определяемую следующим параметром. Передача «clear» в качестве "
"имени эффекта снимает все эффекты. Передача «remove» в качестве имени "
"эффекта снимает эффект, названный следующим параметром. <длительность>: "
"продолжительность в секундах. Передача «INF» в качестве длительности делает "
"эффект бесконечным. (<лечение>: количество исцеления при эффекте «heal», "
"передача отрицательного значения вычитает здоровье. <эффект>: имя эффекта "
"статуса, который будет снят при использовании «remove» в качестве "
"предыдущего параметра). <уровень>: определитель силы эффекта, больший "
"уровень приводит к более мощному эффекту для эффектов, зависящих от уровня "
"(для других эффектов изменений нет), по умолчанию 1, передайте F, чтобы "
"использовать низкоуровневый фактор вместо этого. <фактор>: модификатор силы "
"эффекта, может означать разные вещи в зависимости от эффекта, не изменяется "
"для эффектов, которые не зависят от уровня/фактора. NOPART в конце означает, "
"что для этого эффекта не будут показаны частицы."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:24
#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:50
msgid "Missing effect parameter!"
msgstr "Отсутствует параметр эффекта!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:34
msgid "Missing or invalid heal amount parameter!"
msgstr "Отсутствует либо неправильно задан параметр лечения!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:39
msgid "Player @1 healed by @2 HP."
msgstr "Игрок @1 излечен на @2 HP."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:42
msgid "Player @1 harmed by @2 HP."
msgstr "Игрок @1 получает урон @2 HP."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:47
msgid "Effects cleared for player @1"
msgstr "Очищены эффекты для игрока @1"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:54
msgid "Removed effect @1 from player @2"
msgstr "Снят эффект @1 с игрока @2"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:56
#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:108
msgid "@1 is not an available status effect."
msgstr "@1 не является допустимым эффектом."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:59
msgid "Missing or invalid duration parameter!"
msgstr "Отсутствует либо неправильно задан параметр длительности!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:61
msgid "Invalid level parameter!"
msgstr "Неверный параметр длительности!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:63
msgid "Missing or invalid factor parameter when level is F!"
msgstr "Отсутствует либо неправильно задан параметр фактора с уровнем F!"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:88
msgid "@1 effect given to player @2 for @3 seconds with factor of @4."
msgstr "Эффект @1 выдан игроку @2 на @3 секунд с фактором @4."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:90
#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:101
msgid "@1 effect given to player @2 for @3 seconds."
msgstr "Эффект @1 выдан игроку @2 на @3 секунд."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:93
#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:104
msgid "Giving effect @1 to player @2 failed."
msgstr "Не удалось выдать эффект @1 игроку @2."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/commands.lua:99
msgid "@1 effect on level @2 given to player @3 for @4 seconds."
msgstr "Эффект @1 с уровнем @2 выдан игроку @3 на @4 секунд."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:195
msgid "Invisiblity"
msgstr "Невидимость"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:198
msgid "body is invisible"
msgstr "невидимое тело"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:215
msgid "Poison"
msgstr "Отравление"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:218
msgid "-1 HP / @1 s"
msgstr "-1 HP / @1 с"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:238
msgid "Regeneration"
msgstr "Регенерация"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:241
msgid "+1 HP / @1 s"
msgstr "+1 HP / @1 с"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:264
msgid "Strength"
msgstr "Сила"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:267
msgid "+@1% melee damage"
msgstr "+@1% к урону в ближнем бою"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:278
msgid "Weakness"
msgstr "Слабость"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:280
msgid "-@1% melee damage"
msgstr "-@1% к урону в ближнем бою"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:304
msgid "Water Breathing"
msgstr "Водное дыхание"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:306
#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1156
msgid "limitless breathing under water"
msgstr "бесконечное дыхание под водой"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:367
msgid "Dolphin's Grace"
msgstr "Грация дельфина"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:369
msgid "swimming gracefully"
msgstr "быстрое плавание"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:397
msgid "Leaping"
msgstr "Прыгучесть"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:399
msgid "+@1% jumping power"
msgstr "+@1% к силе прыжка"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:400
msgid "-@1% jumping power"
msgstr "-@1% к силе прыжка"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:443
msgid "Slow Falling"
msgstr "Медленное падение"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:445
msgid "decreases gravity effects"
msgstr "уменьшает эффект гравитации"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:476
msgid "Weak"
msgstr "Слабое"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:477
msgid "Strong"
msgstr "Сильное"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:480
msgid "Potion FoV effect strength"
msgstr "Сила эффекта поля зрения от зелий"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:481
msgid ""
"Select strength of the FoV change of the swiftness and slowness effects."
msgstr ""
"Выберите силу изменения поле зрения для эффектов замедления и ускорения."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:494
msgid "Swiftness"
msgstr "Стремительность"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:497
msgid "+@1% running speed"
msgstr "+@1% к скорости бега"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:534
msgid "Slowness"
msgstr "Замедление"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:537
msgid "-@1% running speed"
msgstr "-@1% к скорости бега"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:572
msgid "Levitation"
msgstr "Левитация"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:574
msgid "moves body upwards at @1 nodes/s"
msgstr "поднимает вверх на @1 нод/сек"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:615
msgid "Night Vision"
msgstr "Ночное зрение"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:617
msgid "improved vision during the night"
msgstr "улучшает видимость ночью"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:650
msgid "Darkness"
msgstr "Тьма"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:652
msgid "surrounded by darkness"
msgstr "окружает темнотой"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:652
msgid "not seeing anything beyond @1 nodes"
msgstr "не видно дальше чем за @1 нод"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:708
msgid "Glowing"
msgstr "Свечение"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:710
msgid "more visible at all times"
msgstr "постоянная видимость"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:767
msgid "Health Boost"
msgstr "Прилив здоровья"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:769
msgid "HP increased by @1"
msgstr "HP увеличивается на @1"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:790
#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1372
msgid "Absorption"
msgstr "Поглощение"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:792
msgid "absorbs up to @1 incoming damage"
msgstr "поглощает до @1 входящего урона"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:838
msgid "Fire Resistance"
msgstr "Огнестойкость"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:841
msgid "resistance to fire damage"
msgstr "неуязвимость к огненному урону"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:850
msgid "Resistance"
msgstr "Сопротивление"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:852
msgid "resist @1% of incoming damage"
msgstr "устойчивость к @1% входящего урона"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:866
msgid "Luck"
msgstr "Везение"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:877
msgid "Bad Luck"
msgstr "Невезение"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:888
msgid "Bad Omen"
msgstr "Дурной знак"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:890
#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:900
msgid "danger is imminent"
msgstr "опасность близка"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:898
msgid "Trial omen"
msgstr "Знак испытаний"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:909
msgid "Hero of the Village"
msgstr "Герой деревни"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:915
msgid "Withering"
msgstr "Иссушение"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:917
msgid "-1 HP / @1 s, can kill"
msgstr "-1 HP / @1 сек, может убить"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:939
msgid "impaired sight"
msgstr "ухудшенное зрение"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:977
msgid "Hunger"
msgstr "Голод"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:980
msgid "exhausts by @1 per second"
msgstr "истощает на @1 в секунду"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1010
msgid "Nausea"
msgstr "Тошнота"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1012
msgid "not feeling very well..."
msgstr "плохое самочувствие..."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1012
msgid "frequency: @1 / 1 s"
msgstr "частота: @1 / 1 сек"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1042
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщение"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1044
msgid "saturates by @1 per second"
msgstr "насыщает на @1 в секунду"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1106
msgid "Haste"
msgstr "Спешка"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1108
msgid "+@1% mining and attack speed"
msgstr "+@1% к скорости добычи и атаки"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1130
msgid "Fatigue"
msgstr "Усталость"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1132
msgid "-@1% mining and attack speed"
msgstr "-@1% к скорости добычи и атаки"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1154
msgid "Conduit Power"
msgstr "Сила источника"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1156
msgid "+@1% mining and attack speed in water"
msgstr "+@1% к скорости добычи и атаки под водой"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1192
msgid "Infested"
msgstr "Заражение"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1203
msgid "Causes 1-3 silverfish to spawn with a 5% chance when damaged"
msgstr "Спавнит 1-3 чешуйницы с 5% шансом при получении урона"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1226
msgid "Oozing"
msgstr "Слизистость"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1237
msgid "Causes 2 medium slimes to spawn on death"
msgstr "Спавнит 2 средних слизней после смерти"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1245
msgid "Weaving"
msgstr "Плетение"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1256
msgid "Causes 2-3 cobwebs to appear on death"
msgstr "Создаёт 2-3 паутины после смерти"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1264
msgid "Wind Charged"
msgstr "Ветровой заряд"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/functions.lua:1275
msgid "Causes a wind burst on death"
msgstr "Создаёт ветровой заряд после смерти"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:36
msgid "Fermented Spider Eye"
msgstr "Приготовленный паучий глаз"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:37
msgid "Try different combinations to create potions."
msgstr "Пробуйте разные сочетания для приготовления зелий."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:76
msgid "Glass Bottle"
msgstr "Пузырёк"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:77
msgid "Liquid container"
msgstr "Контейнер для жидкостей"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:78
msgid ""
"A glass bottle is used as a container for liquids and can be used to collect "
"water directly."
msgstr ""
"Стеклянный пузырёк используется для хранения жидкостей, её также можно "
"использовать для сбора воды."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:79
msgid ""
"To collect water, use it on a cauldron with water (which removes a level of "
"water) or any water source (which removes no water)."
msgstr ""
"Воду в пузырёк можно набрать из котла (это уменьшает уровень воды в котле) "
"или из другого источника (уровень которого не уменьшится)."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:172
msgid "Water Bottle"
msgstr "Пузырёк с водой"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:173 mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:199
#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:335
#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:343
#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:351
msgid "No effect"
msgstr "без эффекта"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:174
msgid ""
"Water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking water has no effect."
msgstr ""
"Пузырёк с водой можно использовать для наполнения котла. Выпивание воды не "
"даст никакого эффекта."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:175
msgid ""
"Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the "
"water into the cauldron."
msgstr ""
"Можно выпить нажатием клавиши [Использовать]. Используйте этот предмет на "
"котле, чтобы вылить воду в котёл."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:198
msgid "River Water Bottle"
msgstr "Пузырёк с речной водой"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:200
msgid ""
"River water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking it has no effect."
msgstr ""
"Пузырёк с речной водой можно использовать для наполнения котла. Выпивание "
"воды не даст никакого эффекта."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:201
msgid ""
"Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the "
"river water into the cauldron."
msgstr ""
"Можно выпить нажатием клавиши [Использовать]. Используйте этот предмет на "
"котле, чтобы вылить речную воду в котёл."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:214
msgid "Splash Water Bottle"
msgstr "Взрывной пузырёк с водой"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:215 mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:226
msgid "Extinguishes fire and hurts some mobs"
msgstr "Тушит огонь и ранит некоторых мобов"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:216
msgid ""
"A throwable water bottle that will shatter on impact, where it extinguishes "
"nearby fire and hurts mobs that are vulnerable to water."
msgstr ""
"Пузырёк с водой, который можно метать. Он разбивается при ударе, тушит "
"ближайший огонь и ранит мобов, уязвимых к воде."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:225
msgid "Lingering Water Bottle"
msgstr "Туманный пузырёк с водой"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:227
msgid ""
"A throwable water bottle that will shatter on impact, where it creates a "
"cloud of water vapor that lingers on the ground for a while. This cloud "
"extinguishes fire and hurts mobs that are vulnerable to water."
msgstr ""
"Пузырёк с водой, который можно метать. Он разбивается при ударе, образуя "
"облако пара, которое оседает на земле некоторое время. Это облако тушит "
"огонь и ранит мобов, уязвимых к воде."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:235
msgid "Glistering Melon"
msgstr "Сверкающий ломтик арбуза"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/init.lua:236
msgid ""
"This shiny melon is full of tiny gold nuggets and would be nice in an item "
"frame. It isn't edible and not useful for anything else."
msgstr ""
"Сверкающий ломтик арбуза содержит в себе золотые самородки и может отлично "
"смотреться в рамке. Ломтик не съедобен."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/lingering.lua:176
msgid ""
"A throwable potion that will shatter on impact, where it creates a magic "
"cloud that lingers around for a while. Any player or mob inside the cloud "
"will receive the potion's effect or set of effects, possibly repeatedly."
msgstr ""
"Зелье, которое можно метать. Оно разбивается при ударе, образуя магическое "
"облако, которое оседает на земле некоторое время. Любой игрок или моб внутри "
"облака получит эффект или набор эффектов зелья, и возможно, неоднократно."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/lingering.lua:212
#: mods/ITEMS/mcl_potions/splash.lua:45
msgid "Use the “Place” key to throw it."
msgstr "Используйте клавишу «Поставить», чтобы метнуть."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:1
msgid "Arrow of Bad Luck"
msgstr "Стрела невезения"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:2
msgid "Arrow of Decay"
msgstr "Стрела распада"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:3
msgid "Arrow of Fire Resistance"
msgstr "Стрела огнестойкости"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:4
msgid "Arrow of Harming"
msgstr "Стрела вреда"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:5
msgid "Arrow of Healing"
msgstr "Стрела лечения"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:6
msgid "Arrow of Infestation"
msgstr "Стрела заражения"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:7
msgid "Arrow of Invisibility"
msgstr "Стрела невидимости"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:8
msgid "Arrow of Leaping"
msgstr "Стрела прыгучести"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:9
msgid "Arrow of Luck"
msgstr "Стрела везения"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:10
msgid "Arrow of Night Vision"
msgstr "Стрела ночного зрения"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:11
msgid "Arrow of Oozing"
msgstr "Стрела слизистости"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:12
msgid "Arrow of Poison"
msgstr "Стрела отравления"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:13
msgid "Arrow of Regeneration"
msgstr "Стрела регенерации"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:14
msgid "Arrow of Slow Falling"
msgstr "Стрела медленного падения"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:15
msgid "Arrow of Slowness"
msgstr "Стрела замедления"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:16
msgid "Arrow of Strength"
msgstr "Стрела силы"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:17
msgid "Arrow of Swiftness"
msgstr "Стрела ускорения"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:18
msgid "Arrow of Water Breathing"
msgstr "Стрела водного дыхания"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:19
msgid "Arrow of Weakness"
msgstr "Стрела слабости"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:20
msgid "Arrow of Weaving"
msgstr "Стрела плетения"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:21
msgid "Arrow of Wind Charging"
msgstr "Стрела ветрового заряда"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:22
msgid "Arrow of the Turtle Master"
msgstr "Стрела черепашьей мощи"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:23
msgid "Awkward Potion"
msgstr "Мутное зелье"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:24
msgid "Mundane Potion"
msgstr "Заурядное зелье"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:25
msgid "Potion of Bad Luck"
msgstr "Зелье невезения"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:26
msgid "Potion of Decay"
msgstr "Зелье распада"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:27
msgid "Potion of Fire Resistance"
msgstr "Зелье огнестойкости"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:28
msgid "Potion of Harming"
msgstr "Зелье вреда"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:29
msgid "Potion of Healing"
msgstr "Зелье лечения"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:30
msgid "Potion of Infestation"
msgstr "Зелье заражения"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:31
msgid "Potion of Invisibility"
msgstr "Зелье невидимости"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:32
msgid "Potion of Leaping"
msgstr "Зелье прыгучести"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:33
msgid "Potion of Luck"
msgstr "Зелье везения"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:34
msgid "Potion of Night Vision"
msgstr "Зелье ночного зрения"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:35
msgid "Potion of Oozing"
msgstr "Зелье слизистости"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:36
msgid "Potion of Poison"
msgstr "Зелье отравления"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:37
msgid "Potion of Regeneration"
msgstr "Зелье регенерации"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:38
msgid "Potion of Slow Falling"
msgstr "Зелье медленного падения"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:39
msgid "Potion of Slowness"
msgstr "Зелье замедления"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:40
msgid "Potion of Strength"
msgstr "Зелье силы"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:41
msgid "Potion of Swiftness"
msgstr "Зелье ускорения"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:42
msgid "Potion of Water Breathing"
msgstr "Зелье водного дыхания"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:43
msgid "Potion of Weakness"
msgstr "Зелье слабости"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:44
msgid "Potion of Weaving"
msgstr "Зелье плетения"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:45
msgid "Potion of Wind Charging"
msgstr "Зелье ветрового заряда"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:46
msgid "Potion of the Turtle Master"
msgstr "Зелье черепашьей мощи"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/mcl_potions_translations_tmp.lua:47
msgid "Thick Potion"
msgstr "Густое зелье"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:12
msgid "Use the “Place” key to drink it."
msgstr "Нажмите [Использовать], чтобы выпить."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:13
msgid "Drinking a potion gives you a particular effect or set of effects."
msgstr "Выпив зелье, вы получаете определенный эффект или набор эффектов."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:127
msgid "Strange Potion"
msgstr "Странное зелье"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:209
msgid "Splash @1"
msgstr "Взрывное @1"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:233
msgid "Lingering @1"
msgstr "Туманное @1"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:266
msgid "Strange Tipped Arrow"
msgstr "Странная обмакнутая стрела"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:326
msgid "Dragon's Breath"
msgstr "Дыхание дракона"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:327
msgid ""
"This item is used in brewing and can be combined with splash potions to "
"create lingering potions."
msgstr ""
"Этот предмет используется в зельеварении и может объединяться со "
"взрывающимися зельями, чтобы создать туманные зелья."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:336
msgid "Has an awkward taste and is used for brewing potions."
msgstr "Имеет неприятный вкус и используется для приготовления других зелий."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:344
msgid "Has a terrible taste and is not really useful for brewing potions."
msgstr ""
"Имеет ужасный вкус и не совсем используется для приготовления других зелий."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:352
msgid "Has a bitter taste and is not really useful for brewing potions."
msgstr "Имеет горький вкус и не очень подходит для варки зелий."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:360
msgid "+@1 HP"
msgstr "+@1 HP"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:362
msgid "Instantly heals."
msgstr "Мгновенно исцеляет."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:375
msgid "-@1 HP"
msgstr "-@1 HP"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:377
msgid "Instantly deals damage."
msgstr "Наносит мгновенный урон."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:390
msgid "Increases the perceived brightness of light under a dark sky."
msgstr "Усиливает восприятие яркости освещения в тёмное время суток."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:402
msgid "Increases walking speed."
msgstr "Увеличивает скорость ходьбы."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:414
msgid "Decreases walking speed."
msgstr "Уменьшает скорость ходьбы."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:430
msgid "Increases jump strength."
msgstr "Увеличивает силу прыжка."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:442
msgid ""
"Applies the withering effect which deals damage at a regular interval and "
"can kill."
msgstr ""
"Накладывает эффект иссушения, который наносит урон через интервал времени и "
"может убить."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:454
msgid "Applies the poison effect which deals damage at a regular interval."
msgstr ""
"Накладывает эффект отравления, который наносит урон через интервал времени."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:466
msgid "Regenerates health over time."
msgstr "Восстанавливает здоровье со временем."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:478
msgid "Grants invisibility."
msgstr "Даёт невидимость."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:490
msgid "Grants limitless breath underwater."
msgstr "Даёт возможность дышать под водой."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:502
msgid "Grants immunity to damage from heat sources like fire."
msgstr "Даёт неуязвимость к урону от источников тепла, например, от огня."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:514
msgid "Increases attack power."
msgstr "Увеличивает силу атаки."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:526
msgid "Decreases attack power."
msgstr "Уменьшает силу атаки."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:538
msgid "Instead of falling, you descend gracefully."
msgstr "Плавный спуск вместо падения."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:550
msgid "Decreases damage taken at the cost of speed."
msgstr "Уменьшает получаемый урон ценой снижения скорости."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:570
msgid "Increases luck."
msgstr "Увеличивает удачу."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:582
msgid "Decreases luck."
msgstr "Уменьшает удачу."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:597
msgid "Attracts danger."
msgstr "Привлекает опасность."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:611
msgid ""
"Causes 1-3 silverfish to spawn with a 5% chance when damaged. It not applies "
"to silverfishes."
msgstr ""
"Спавнит 1-3 чешуйницы с 5% шансом при получении урона. Не действует на "
"чешуйниц."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:621
msgid "Causes 2 medium slimes to spawn on death. It not applies to slimes."
msgstr "Спавнит 2 средних слизней после смерти. Не действует на слизней."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:631
msgid ""
"Causes 2-3 cobwebs to appear on death. Also increases walking speed when "
"crossing cobwebs."
msgstr ""
"Создаёт 2-3 паутины после смерти. Также увеличивает скорость при прохождении "
"через паутину."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:641
msgid "Causes A wind burst on death."
msgstr "Создаёт ветровой заряд после смерти."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:689
msgid "Unknown Potion"
msgstr "Неизвестное зелье"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:689
#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:696
msgid "Right-click to identify"
msgstr "Правый клик, чтобы идентифицировать"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/potions.lua:696
msgid "Unknown Tipped Arrow"
msgstr "Неизвестная обмакнутая стрела"

#: mods/ITEMS/mcl_potions/splash.lua:14
msgid ""
"A throwable potion that will shatter on impact, where it gives all nearby "
"players and mobs a status effect or a set of status effects."
msgstr ""
"Зелье, которое можно метать. Оно разбивается при ударе и накладывает на всех "
"ближайших игроков и мобов эффект статуса или набор эффектов статуса."

#: mods/ITEMS/mcl_potions/tipped_arrow.lua:25
msgid ""
"This particular arrow is tipped and will give an effect when it hits a "
"player or mob."
msgstr ""
"Эта обмакнутая в зелье стрела даёт эффект при попадании в игрока или моба."
