msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_achievements x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:30
msgid "Benchmarking"
msgstr "Au travail !"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:31
msgid "Craft a crafting table from 4 wooden planks."
msgstr "Fabriquez un établi à partir de 4 planches de bois."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:42
msgid "Time to Mine!"
msgstr "Un outil qui paie pas de mine !"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:43
msgid ""
"Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks."
msgstr ""
"Utilisez un établi pour fabriquer une pioche en bois à partir de planches et "
"de bâtons."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:54
msgid "Hot Topic"
msgstr "Au fourneau !"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:55
msgid "Use 8 cobblestones to craft a furnace."
msgstr "Utilisez 8 pierres pour fabriquer un four."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:66
msgid "Time to Farm!"
msgstr "Il est temps de cultiver !"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:67
msgid ""
"Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks."
msgstr ""
"Utilisez un établi pour fabriquer une houe en bois à partir de planches et "
"de bâtons."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:78
msgid "Bake Bread"
msgstr "Du pain sur la planche"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:79
msgid "Use wheat to craft a bread."
msgstr "Utilisez du blé pour fabriquer un pain."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:91
msgid "The Lie"
msgstr "La cerise sur le gâteau"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:92
msgid "Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg."
msgstr "Fabriquez un gâteau avec du blé, du sucre, du lait et un œuf."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:103
msgid "Getting an Upgrade"
msgstr "Qualité supérieure"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:105
msgid "Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone."
msgstr "Fabriquez une pioche en pierre à l'aide de bâtons et de pierre."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:116
msgid "Time to Strike!"
msgstr "À l'attaque !"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:117
msgid ""
"Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table."
msgstr ""
"Fabriquez une épée en bois à l'aide de planches et de bâtons sur un établi."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:129
msgid "Librarian"
msgstr "Bibliothécaire"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:130
msgid "Craft a bookshelf."
msgstr "Fabriquez une bibliothèque."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:142
msgid "Isn't It Iron Pick"
msgstr "Bonne Pioche !"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:143
msgid "Craft a iron pickaxe using sticks and iron."
msgstr "Fabriquez une pioche de fer avec des batons et du fer."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:155
msgid "Bullseye"
msgstr "Dans le mille !"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:156
msgid "Hit the bullseye of a target block from at least 30 blocks away."
msgstr "Touchez le centre d'une cible à au moins 30 blocs de distance."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:165
msgid "DIAMONDS!"
msgstr "DES DIAMANTS !"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:166
msgid "Pick up a diamond from the floor."
msgstr "Ramassez un diamant au sol."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:171
msgid "Into Fire"
msgstr "Dans le feu de l'action"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:172
msgid "Pick up a blaze rod from the floor."
msgstr "Ramassez un bâton de Blaze au sol."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:179
msgid "Cow Tipper"
msgstr "Tanneur en devenir"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:180
msgid ""
"Pick up leather from the floor.\n"
"Hint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed."
msgstr ""
"Ramassez du cuir au sol.\n"
"Conseil : Les vaches et certains autres animaux ont une chance de laisser "
"tomber du cuir lorsqu'ils sont tués."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:186
msgid "Getting Wood"
msgstr "Coupons du bois"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:187
msgid ""
"Pick up a wood item from the ground.\n"
"Hint: Punch a tree trunk until it pops out as an item."
msgstr ""
"Ramassez un objet en bois au sol.\n"
"Conseil : Frappez un tronc d'arbre jusqu'à ce qu'il ressorte comme un objet."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:194
msgid "Who is Cutting Onions?"
msgstr "Qui a coupé un oignon ?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:195
msgid "Pick up a crying obsidian from the floor."
msgstr "Ramasser une obsidienne pleureuse au sol."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:202
msgid "Hidden in the Depths"
msgstr "Caché dans les profondeurs"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:203
msgid "Pick up an Ancient Debris from the floor."
msgstr "Ramasser un débris antique au sol."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:210
msgid "The Next Generation"
msgstr "La nouvelle génération"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:211
msgid ""
"Hold the Dragon Egg.\n"
"Hint: Pick up the egg from the ground and have it in your inventory."
msgstr ""
"Tenir l'Œuf de Dragon.\n"
"Indice : Ramassez l'œuf sur le sol et mettez-le dans votre inventaire."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:218
msgid "Sky's the Limit"
msgstr "Vers l'infini et au-delà"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:219
msgid "Find the elytra and prepare to fly above and beyond!"
msgstr "Trouvez les élytres et préparez vous à voler au dessus de tout !"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:228
msgid "Acquire Hardware"
msgstr "L'âge du fer"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:229
msgid ""
"Take an iron ingot from a furnace's output slot.\n"
"Hint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a "
"furnace."
msgstr ""
"Prenez un lingot de fer dans l'emplacement de sortie d'un four.\n"
"Conseil : Pour faire fondre un lingot de fer, mettez du combustible (comme "
"du charbon) et du minerai de fer dans un four."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:235
msgid "Delicious Fish"
msgstr "Un délicieux poisson"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:236
msgid ""
"Take any cooked fish after cooking it in a furnace, smoker, campfire or soul "
"campfire.\n"
"Hint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace."
msgstr ""
"Prenez n'importe quel poisson cuit après l'avoir cuit dans un fourneau, un "
"fumoir, un feu de camp ou un feu de camp des âmes.\n"
"Astuce : utilisez une canne à pêche pour attraper un poisson et faites-le "
"cuire dans un fourneau."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:246
msgid "On A Rail"
msgstr "Sur la bonne voie"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:247
msgid ""
"Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a "
"single ride."
msgstr ""
"Voyagez en wagonnet sur au moins 1000 mètres de votre point de départ en une "
"seule fois."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:255
msgid "Sniper Duel"
msgstr "Duel de snipers"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:257
msgid ""
"Kill a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance "
"of at least 20 meters."
msgstr ""
"Tuez un squelette, un wither squelette ou un vagabond à l'aide d'un arc et "
"de flèches à une distance d'au moins 20 mètres."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:267
msgid "Monster Hunter"
msgstr "Chasseur de monstres"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:268
msgid "Kill a monster."
msgstr "Tuez un monstre."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:276
msgid "We Need to Go Deeper"
msgstr "Aller au fond des choses"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:277
msgid "Use obsidian and a fire starter to construct a Nether portal."
msgstr ""
"Utilisez de l'obsidienne et un briquet pour construire un portail du Nether."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:284
msgid "The End?"
msgstr "Fin ?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:285
msgid ""
"Or the beginning?\n"
"Hint: Enter an end portal."
msgstr ""
"Ou le commencement ?\n"
"Indice : Entrez dans le portail de l'End."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:292
msgid "The Nether"
msgstr "Le Nether"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:293
msgid ""
"Bring summer clothes.\n"
"Hint: Enter the Nether."
msgstr ""
"Prévoyez des vêtements d'été.\n"
"Astuce : Entrez dans le Nether."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:301
msgid "Postmortal"
msgstr "Aux frontières de la mort"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:302
msgid "Use a Totem of Undying to cheat death."
msgstr "Utiliser un totem d’immortalité pour tromper la mort."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:310
msgid "Sweet Dreams"
msgstr "Bonne nuit les petits"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:311
msgid "Sleep in a bed to change your respawn point."
msgstr "Dormez dans un lit pour changer votre point de réapparition."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:318
msgid "Not Quite \"Nine\" Lives"
msgstr "Presque \"neuf\" vies"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:319
msgid "Charge a Respawn Anchor to the maximum."
msgstr "Charger une Ancre de Réapparition au maximum."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:327
msgid "What A Deal!"
msgstr "Adjugé, vendu !"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:328
msgid "Successfully trade with a Villager."
msgstr "Commercez avec succès avec un villageois."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:335
msgid "Tactical Fishing"
msgstr "Pêche tactique"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:336
msgid "Catch a fish... without a fishing rod!"
msgstr "Attrapez un poisson... sans canne à pêche !"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:343
msgid "The Cutest Predator"
msgstr "Le plus mignon des prédateurs"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:344
msgid "Catch an Axolotl with a bucket!"
msgstr "Attrapez un axolotl avec un sceau !"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:351
msgid "Withering Heights"
msgstr "Les Witherables"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:352
msgid "Summon the wither from the dead."
msgstr "Invoquez le Wither d'entre les morts."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:359
msgid "Free the End"
msgstr "Libérez l'End !"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:360
msgid "Kill the ender dragon. Good Luck!"
msgstr "Tuez l'Ender Dragon. Bonne Chance !"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:368
msgid "Fishy Business"
msgstr "Merci pour le poisson"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:369
msgid ""
"Catch a fish.\n"
"Hint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish."
msgstr ""
"Attrapez un poisson. \n"
"Astuce : attrapez un poisson, saumon, poisson-clown, ou poisson-globe."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:377
msgid "Country Lode, Take Me Home"
msgstr "Le Petit Poucet"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:378
msgid "Use a compass on a Lodestone."
msgstr "Utiliser une boussole sur une magnétite."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:386
msgid "Serious Dedication"
msgstr "Sérieux dévouement"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:387
msgid ""
"Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your "
"life choices."
msgstr ""
"Utilisez un lingot de Netherite pour améliorez une houe, puis réévaluez "
"complètement vos choix de vie."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:395
msgid "Local Brewery"
msgstr "Apprenti chimiste"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:396
msgid ""
"Brew a Potion.\n"
"Hint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand."
msgstr ""
"Concoctez une potion.\n"
"Astuce : Retirez une potion ou bouteille d'eau d'un alambic."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:404
msgid "Enchanter"
msgstr "Enchanté !"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:405
msgid "Enchant an item using an Enchantment Table."
msgstr "Enchantez un objet avec la table d'enchantement."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:413
msgid "Bring Home the Beacon"
msgstr "Fais ta balise"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:414
msgid "Use a beacon."
msgstr "Utilisez une balise."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:421
msgid "Beaconator"
msgstr "Phare à On"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:422
msgid "Use a fully powered beacon."
msgstr "Utilisez une balise à pleine puissance."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:430
msgid "The End... Again..."
msgstr "Un air de déjà vu..."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:431
msgid "Respawn the Ender Dragon."
msgstr "Faites réapparaître l'Ender Dragon."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:439
msgid "Bee Our Guest"
msgstr "J'irai butiner chez vous"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:440
msgid ""
"Use a campfire to collect a bottle of honey from a beehive without "
"aggrivating the bees inside."
msgstr ""
"Utiliser un feu de camp pour récolter une bouteille de miel dans une ruche "
"sans agresser les abeilles qui s'y trouvent."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:447
msgid "Total Beelocation"
msgstr "Dé-miel-nagement"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:448
msgid "Move a bee nest, with 3 bees inside, using a silk touch enchanted tool."
msgstr ""
"Déplacer une ruche, avec 3 abeilles à l'intérieur, en utilisant un outil "
"enchanté avec touché de soie."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:459
msgid "Wax On"
msgstr "Lustrer"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:460
msgid "Apply honeycomb to a copper block to protect it from the elements."
msgstr ""
"Appliquez un rayon de miel sur du cuivre pour le protéger des éléments."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:467
msgid "Wax Off"
msgstr "Frotter"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:468
msgid "Scrape wax off of a copper block."
msgstr "Grattez la cire d'un bloc de cuivre."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:476
msgid "Crafting a New Look"
msgstr "Motif de jalousie"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:477
msgid "Craft a trimmed armor at a Smithing Table"
msgstr "Fabriquer une armure taillée à une table de forge"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:484
msgid "Smithing with Style"
msgstr "La classe de la cuirasse"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:485
msgid ""
"Apply these smithing templates at least once: Spire, Snout, Rib, Ward, "
"Silence, Vex, Tide, Wayfinder"
msgstr ""
"Appliquez ces gabarits de forge au moins une fois : Spire, Museau, Côte, "
"Garde, Silence, Vex, Marée, Montreur de chemin"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:499
msgid "Dispense With This"
msgstr "Grande distribution"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:500
msgid "Place a dispenser."
msgstr "Placez un distributeur."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:511
msgid "Pork Chop"
msgstr "Côte de porc"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:512
msgid "Eat a cooked porkchop."
msgstr "Cuisez et mangez une côtelette de porc."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:521
msgid "Rabbit Season"
msgstr "Saison du lapin"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:523
msgid "Eat a cooked rabbit."
msgstr "Cuisez et mangez du lapin."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:531
msgid "Iron Belly"
msgstr "Estomac d'acier"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:532
msgid "Get really desperate and eat rotten flesh."
msgstr "Soyez vraiment désespéré et mangez de la chair putréfiée."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:541
msgid "Pot Planter"
msgstr "Quel pot !"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:542
msgid "Place a flower pot."
msgstr "Placez un pot de fleurs."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:552
msgid "The Haggler"
msgstr "Marchandeur"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:553
msgid "Mine emerald ore."
msgstr "Exploitez un minerai d'émeraude."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:573
msgid "Stone Age"
msgstr "L'âge de pierre"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:574
msgid "Mine a stone with new pickaxe."
msgstr "Minez de la roche avec la nouvelle pioche."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:580
msgid "Hot Stuff"
msgstr "Chaud devant !"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:581
msgid "Put lava in a bucket."
msgstr "Mettez de la lave dans un sceau."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:587
msgid "Ice Bucket Challenge"
msgstr "Ice Bucket Challenge"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:588
msgid "Obtain an obsidian block."
msgstr "Obtenez un bloc d'obsidienne."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:595
msgid "Hero of the Village"
msgstr "Héros du village"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:596
msgid "Successfully defend a village from a raid"
msgstr "Défendez avec succès un village d'une invasion"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:605
msgid "Voluntary Exile"
msgstr "Exil volontaire"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:606
msgid ""
"Kill a raid captain. Maybe consider staying away from the local villages for "
"the time being..."
msgstr ""
"Tuez un capitaine de pillards. Mieux vaut rester éloigné des villages pour "
"le moment..."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:614
msgid "Return to Sender"
msgstr "Retour à l'envoyeur"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:615
msgid "Destroy a Ghast with a Fireball"
msgstr "Détruisez un Ghast avec une boule de feu"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:623
msgid "Zombie Doctor"
msgstr "Zombiologue"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:624
msgid ""
"Use a golden apple on a zombie villager under the Weakness effect; the "
"advancement is granted when the zombie villager converts into a villager."
msgstr ""
"Utilisez une pomme dorée sur un zombie-villageois sous l'effet Faiblesse ; "
"le progrès est accordé quand le zombie-villageois est converti en villageois."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:634
msgid "A Terrible Fortress"
msgstr "Une terrible forteresse"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:635
msgid "Break your way into a Nether Fortress"
msgstr "Faites votre chemin jusqu'à la forteresse du Nether"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:646
msgid "Eye Spy"
msgstr "À suivre..."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:647
msgid "Follow an Eye of Ender"
msgstr "Suivez un œil de l'Ender"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:658
msgid "The City at the End of the Game"
msgstr "Les mystérieuses cités de l'End"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:659
msgid "Go on in, what could happen?"
msgstr "Allez-y, qu'est-ce qui pourrait bien arriver ?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:670
msgid "Those Were The Days"
msgstr "Le bon vieux temps"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:671
msgid "Enter a Bastion Remnant"
msgstr "Entrez dans les vestiges d'un bastion"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:682
msgid "Mineclonia: Trial(s) edition"
msgstr "Mise à l'épreuve"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:683
msgid "Step foot in a Trial Chamber"
msgstr "Mettez les pieds dans une chambre des épreuves"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:695
msgid "A Throwaway Joke"
msgstr "Une blague tombée à l'eau"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:696
msgid ""
"Throw a Trident at something.\n"
"Note: Throwing away your only weapon is not a good idea."
msgstr ""
"Lancez un trident sur quelque chose.\n"
"Remarque : lancer votre seule arme n'est pas une bonne idée."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:704
msgid "Very Very Frightening"
msgstr "Coup de foudre"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:705
msgid "Strike a Villager with lightning."
msgstr "Frappez un villageois avec la foudre."
