msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_minecarts x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: dk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:725
msgid "Sneak-click to remove"
msgstr ""

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:735
msgid "Minecart"
msgstr "Minevogn"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:736
#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:890
msgid "Vehicle for fast travel on rails"
msgstr "Fartøj til hurtig kørsel på spor."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:737
msgid "Minecarts can be used for a quick transportion on rails."
msgstr "Minevogne kan bruges til hurtig transport på spor."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:738
msgid ""
"Minecarts only ride on rails and always follow the tracks. At a T-junction "
"with no straight way ahead, they turn left. The speed is affected by the "
"rail type."
msgstr ""
"Minevogne kan kun køre på spor, og følger dem altid. Ved et T-kryds uden en "
"vej ligeud drejer de altid til venstre. Farten påvirkes af sportypen."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:739
msgid ""
"You can place the minecart on rails. Right-click it to enter it. Punch it to "
"get it moving."
msgstr "Du kan placere minevogne på spor. Højre-klik for at stige ombord."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:740
msgid "To obtain the minecart, punch it while holding down the sneak key."
msgstr "For at at få minevognen i din oppakning. "

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:741
msgid "If it moves over a powered activator rail, you'll get ejected."
msgstr ""

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:763
msgid "Sneak to dismount"
msgstr "Snig for at stige af."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:774
msgid "Minecart with Chest"
msgstr "Minevogn med kiste"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:795
msgid "Minecart with Furnace"
msgstr "Minevogn med ovn"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:797
msgid ""
"A minecart with furnace is a vehicle that travels on rails. It can propel "
"itself with fuel."
msgstr ""
"En minevogn med ovn er et fartøj som kører på spor. Den kan køre af sig selv "
"med brændstof."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:798
msgid ""
"Place it on rails. If you give it some coal, the furnace will start burning "
"for a long time and the minecart will be able to move itself. Punch it to "
"get it moving."
msgstr ""
"Placér den på spor. Hvis du putter kul i den vil ovnen brænde i lang tid, og "
"minevognen vil køre af sig selv. Slå den for at sætte den i bevægelse."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:799
msgid ""
"To obtain the minecart and furnace, punch them while holding down the sneak "
"key."
msgstr ""
"For at få minevognen med ovn i din oppakning skal du slå den mens du holder "
"snigeknappen nede."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:849
msgid "Minecart with Command Block"
msgstr "Minevogn med kommandoblok"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:870
msgid "Minecart with Hopper"
msgstr "Minevogn med tragt"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:889
msgid "Minecart with TNT"
msgstr "Minevogn med TNT"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:890
msgid "Can be ignited by tools or powered activator rail"
msgstr "Kan antændes med værktøj eller et aktivatorspor med strøm."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:891
msgid "A minecart with TNT is an explosive vehicle that travels on rail."
msgstr "En minevogn med TNT as et eksplosivt fartøj som kører på spor."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:892
msgid ""
"Place it on rails. Punch it to move it. The TNT is ignited with a flint and "
"steel or when the minecart is on an powered activator rail."
msgstr ""
"Placér den på spor. Slå den for at flytte den. TNTet bliver antændt med "
"flint og stål eller når minevognen er på et aktiveringsspor."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/init.lua:893
msgid ""
"To obtain the minecart and TNT, punch them while holding down the sneak key. "
"You can't do this if the TNT was ignited."
msgstr ""
"For at få minevognen med TNT i din oppakning skal du slå den mens du holder "
"snigeknappen nede. Du kan ikke gøre dette hvis TNTen er antændt."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:46
msgid ""
"Place them on the ground to build your railway, the rails will automatically "
"connect to each other and will turn into curves, T-junctions, crossings and "
"slopes as needed."
msgstr ""
"Placér dem på jorden for at bygge din jerbane. Sporene kobler sig automatisk "
"sammen med hinanden og laver sving, T-kryds, kryds og skråninger efter behov."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:52
msgid "Rail"
msgstr "Spor"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:53
#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:211
#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:246
#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:289
msgid "Track for minecarts"
msgstr "Spor til minevogne."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:54
msgid ""
"Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Normal rails "
"slightly slow down minecarts due to friction."
msgstr ""
"Spor kan bruges til at bygge jernbaner til minevogne. Normale spor sænker "
"minevognene en smule på grund af friktionsmodstand."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:210
msgid "Powered Rail"
msgstr "Strømspor"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:211
msgid "Speed up when powered, slow down when not powered"
msgstr "Accelerérer når der er strøm, sænk hastigheden når der ikke er strøm."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:212
msgid ""
"Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Powered rails are "
"able to accelerate and brake minecarts."
msgstr ""
"Spor kan bruges til at bygge jernbaner til minevogne. Strømspor kan "
"accelerere eller bremse minevogne. "

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:213
msgid ""
"Without redstone power, the rail will brake minecarts. To make this rail "
"accelerate minecarts, power it with redstone power."
msgstr ""
"Uden redstonekraft vil sporet bremse minevognen. For at accelerere "
"minevognen skal den bruge redstoneskraft."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:245
msgid "Activator Rail"
msgstr "Aktiveringsspor"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:246
msgid "Activates minecarts when powered"
msgstr "Aktieverer minevogne når der er strøm."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:247
msgid ""
"Rails can be used to build transport tracks for minecarts. Activator rails "
"are used to activate special minecarts."
msgstr ""
"Spor kan bruges til at bygge jernbaner til minevogne. Aktiveringsspor bruges "
"til at aktivere specielle minevogne."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:248
msgid ""
"To make this rail activate minecarts, power it with redstone power and send "
"a minecart over this piece of rail."
msgstr ""
"For at få dette spor til at aktiere minevogne skal du give det redstonekraft "
"og sende en minevogn over dette sporstykke."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:288
msgid "Detector Rail"
msgstr "Detektorspor"

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:289
msgid "Emits redstone power when a minecart is detected"
msgstr "Udsender redstonekraft når en minevogn bliver opdaget. "

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:290
msgid ""
"Rails can be used to build transport tracks for minecarts. A detector rail "
"is able to detect a minecart above it and powers redstone mechanisms."
msgstr ""
"Spor kan bruges til at bygge jernbaner til minevogne. Et detektorspor kan "
"opdage en minevogn som kører over det og give kraft til redstonemekanismer."

#: mods/ENTITIES/mcl_minecarts/rails.lua:291
msgid ""
"To detect a minecart and provide redstone power, connect it to redstone "
"trails or redstone mechanisms and send any minecart over the rail."
msgstr ""
"For at opdage en minevogn og give redstonekraft skal den forbindes til "
"redstonestøv eller redstonemekanismer og send en hvilkensomhelst minevogn "
"hen over sporet."
