msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_mobitems x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:5
msgid "Rotten Flesh"
msgstr "Chair putréfiée"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:6
msgid "80% chance of food poisoning"
msgstr "80% de chances d'intoxication alimentaire"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:7
msgid ""
"Yuck! This piece of flesh clearly has seen better days. If you're really "
"desperate, you can eat it to restore a few hunger points, but there's a 80% "
"chance it causes food poisoning, which increases your hunger for a while."
msgstr ""
"Beurk ! Ce morceau de chair a clairement connu des jours meilleurs. Si vous "
"êtes vraiment désespéré, vous pouvez le manger pour restaurer quelques "
"points de faim, mais il y a 80% de chances qu'il provoque une intoxication "
"alimentaire, ce qui augmente votre faim pendant un certain temps."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:20
msgid "Raw Mutton"
msgstr "Mouton cru"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:21
msgid ""
"Raw mutton is the flesh from a sheep and can be eaten safely. Cooking it "
"will greatly increase its nutritional value."
msgstr ""
"Le mouton cru est la chair d'un mouton et peut être mangé en toute sécurité. "
"La cuisson augmentera considérablement sa valeur nutritive."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:30
msgid "Cooked Mutton"
msgstr "Mouton cuit"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:31
msgid "Cooked mutton is the cooked flesh from a sheep and is used as food."
msgstr ""
"Le mouton cuit est la chair cuite d'un mouton et est utilisé comme "
"nourriture."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:39
msgid "Raw Beef"
msgstr "Boeuf cru"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:40
msgid ""
"Raw beef is the flesh from cows and can be eaten safely. Cooking it will "
"greatly increase its nutritional value."
msgstr ""
"Le boeuf cru est la chair des vaches et peut être mangé en toute sécurité. "
"La cuisson augmentera considérablement sa valeur nutritive."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:49
msgid "Steak"
msgstr "Steak"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:50
msgid "Steak is cooked beef from cows and can be eaten."
msgstr "Le steak est du boeuf cuit et peut être mangé."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:58
msgid "Raw Chicken"
msgstr "Poulet cru"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:59
msgid "30% chance of food poisoning"
msgstr "30% de chances d'intoxication alimentaire"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:60
msgid ""
"Raw chicken is a food item which is not safe to consume. You can eat it to "
"restore a few hunger points, but there's a 30% chance to suffer from food "
"poisoning, which increases your hunger rate for a while. Cooking raw chicken "
"will make it safe to eat and increases its nutritional value."
msgstr ""
"Le poulet cru est un aliment qui n'est pas sûr à consommer. Vous pouvez le "
"manger pour restaurer quelques points de faim, mais il y a 30% de chances de "
"souffrir d'intoxication alimentaire, ce qui augmente votre taux de faim "
"pendant un certain temps. La cuisson du poulet cru le rendra sûr à manger et "
"augmentera sa valeur nutritive."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:74
msgid "Cooked Chicken"
msgstr "Poulet rôti"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:75
msgid "A cooked chicken is a healthy food item which can be eaten."
msgstr "Un poulet rôti est un aliment sain qui peut être mangé."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:83
msgid "Raw Porkchop"
msgstr "Côtelette de porc crue"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:84
msgid ""
"A raw porkchop is the flesh from a pig and can be eaten safely. Cooking it "
"will greatly increase its nutritional value."
msgstr ""
"Un porc cru est la chair d'un porc et peut être mangée en toute sécurité. La "
"cuisson augmentera considérablement sa valeur nutritive."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:93
msgid "Cooked Porkchop"
msgstr "Côtelette de porc cuite"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:94
msgid "Cooked porkchop is the cooked flesh of a pig and is used as food."
msgstr ""
"Le porc cuit est la chair cuite d'un porc et est utilisé comme aliment."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:102
msgid "Raw Rabbit"
msgstr "Lapin cru"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:103
msgid ""
"Raw rabbit is a food item from a dead rabbit. It can be eaten safely. "
"Cooking it will increase its nutritional value."
msgstr ""
"Le lapin cru est un aliment provenant d'un lapin mort. Il peut être mangé en "
"toute sécurité. La cuisson augmentera sa valeur nutritive."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:112
msgid "Cooked Rabbit"
msgstr "Lapin cuit"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:113
msgid "This is a food item which can be eaten."
msgstr "Il s'agit d'un aliment qui peut être consommé."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:121
msgid "Milk"
msgstr "Lait"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:122
msgid "Removes all status effects"
msgstr "Supprime tous les effets de statut"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:123
msgid ""
"Milk is very refreshing and can be obtained by using a bucket on a cow. "
"Drinking it will remove all status effects, but restores no hunger points."
msgstr ""
"Le lait est très rafraîchissant et peut être obtenu en utilisant un seau sur "
"une vache. Le boire supprimera tous les effets de statut, mais ne restaure "
"aucun point de faim."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:124
msgid "Use the placement key to drink the milk."
msgstr "Utilisez la touche de placement pour boire le lait."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:136
msgid "Spider Eye"
msgstr "Oeil d'araignée"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:137
msgid "Poisonous"
msgstr "Toxique"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:138
msgid ""
"Spider eyes are used mainly in crafting. If you're really desperate, you can "
"eat a spider eye, but it will poison you briefly."
msgstr ""
"Les yeux d'araignée sont utilisés principalement dans l'artisanat. Si vous "
"êtes vraiment désespéré, vous pouvez manger un œil d'araignée, mais cela "
"vous empoisonnera brièvement."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:146
msgid "Bone"
msgstr "Os"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:147
msgid ""
"Bones can be used to tame wolves so they will protect you. They are also "
"useful as a crafting ingredient."
msgstr ""
"Les os peuvent être utilisés pour apprivoiser les loups afin de vous "
"protéger. Ils sont également utiles comme ingrédient d'artisanat."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:148
msgid ""
"Wield the bone near wolves to attract them. Use the “Place” key on the wolf "
"to give it a bone and tame it. You can then give commands to the tamed wolf "
"by using the “Place” key on it."
msgstr ""
"Maniez l'os près des loups pour les attirer. Utilisez la touche «Placer» sur "
"le loup pour lui donner un os et l'apprivoiser. Vous pouvez ensuite donner "
"des commandes au loup apprivoisé en utilisant la touche \"Placer\" sur celui-"
"ci."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:156
msgid "Squid Ink Sac"
msgstr "Poche d'encre"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:157
msgid ""
"This item is dropped by dead squids. Squid ink can be used to as an "
"ingredient to craft book and quill or black dye."
msgstr ""
"Cet objet est lâché par les calmars morts. L'encre de calmar peut être "
"utilisée comme ingrédient pour fabriquer des livres et des plumes d'oie ou "
"de la teinture noire."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:164
msgid "String"
msgstr "Ficelle"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:165
msgid "Strings are used in crafting."
msgstr "Les ficelles sont utilisées dans l'artisanat."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:172
msgid "Blaze Rod"
msgstr "Bâton de Blaze"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:173
msgid "This is a crafting component dropped from dead blazes."
msgstr "Il s'agit d'un composant d'artisanat tombé des Blazes morts."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:182
msgid "Breeze Rod"
msgstr "Bâton de Breeze"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:183
msgid "This is a crafting item dropped from breezes."
msgstr "Il s'agit d'un objet d'artisanat lâché par les breezes."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:191
msgid "Blaze Powder"
msgstr "Poudre de Blaze"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:192
msgid "This item is mainly used for crafting."
msgstr "Cet objet est principalement utilisé pour l'artisanat."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:199
msgid "Magma Cream"
msgstr "Crème de magma"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:200
msgid "Magma cream is a crafting component."
msgstr "La crème de magma est un composant artisanal."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:208
msgid "Ghast Tear"
msgstr "Larme de Ghast"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:209
msgid "Place this item in an item frame as decoration."
msgstr "Placez cet article dans un cadre d'article comme décoration."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:216
msgid "Nether Star"
msgstr "Étoile du Nether"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:217
msgid ""
"A nether star is dropped when the Wither dies. Place it in an item frame to "
"show the world how hardcore you are! Or just as decoration."
msgstr ""
"Une étoile du Nether est lâchée lorsque le Wither meurt. Placez-le dans un "
"cadre d'objet pour montrer au monde à quel point vous êtes génial ! Ou tout "
"simplement comme décoration."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:225
msgid "Leather"
msgstr "Cuir"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:226
msgid "Leather is a versatile crafting component."
msgstr "Le cuir est un élément d'artisanat polyvalent."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:233
msgid "Feather"
msgstr "Plume"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:234
msgid "Feathers are used in crafting and are dropped from chickens."
msgstr "Les plumes sont utilisées dans l'artisanat et tombent des poulets."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:241
msgid "Rabbit Hide"
msgstr "Peau de lapin"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:242
msgid "Rabbit hide is used to create leather."
msgstr "La peau de lapin est utilisée pour créer du cuir."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:250
msgid "Rabbit's Foot"
msgstr "Patte de lapin"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:251
msgid ""
"Must be your lucky day! Place this item in an item frame for decoration."
msgstr ""
"Ce doit être votre jour de chance ! Placez cet article dans un cadre "
"d'article pour la décoration."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:258
msgid "Saddle"
msgstr "Selle"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:259
msgid "Can be placed on animals to ride them"
msgstr "Peut être placé sur les animaux pour les monter"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:260
msgid "Saddles can be put on some animals in order to mount them."
msgstr ""
"Des selles peuvent être posées sur certains animaux afin de les monter."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:261
msgid ""
"Use the placement key with the saddle in your hand to try to put on the "
"saddle. Saddles fit on horses, mules, donkeys and pigs. Horses, mules and "
"donkeys need to be tamed first, otherwise they'll reject the saddle. Saddled "
"animals can be mounted by using the placement key on them again."
msgstr ""
"Utilisez la touche de placement avec la selle à la main pour essayer de "
"mettre la selle. Les selles conviennent aux chevaux, mulets, ânes et "
"cochons. Les chevaux, les mulets et les ânes doivent d'abord être "
"apprivoisés, sinon ils rejetteront la selle. Les animaux sellés peuvent être "
"montés en utilisant à nouveau la touche de placement."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:269
msgid "Rabbit Stew"
msgstr "Ragoût de lapin"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:270
msgid "Rabbit stew is a very nutricious food item."
msgstr "Le ragoût de lapin est un aliment très nutritif."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:280
msgid "Shulker Shell"
msgstr "Carapace de Shulker"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:281
msgid ""
"Shulker shells are used in crafting. They are dropped from dead shulkers."
msgstr ""
"Les carapaces Shulker sont utilisés dans l'artisanat. Ils sont lâchés de "
"shulkers morts."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:287
msgid "Slimeball"
msgstr "Boule de Slime"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:288
msgid "Slimeballs are used in crafting. They are dropped from slimes."
msgstr ""
"Les boules de Slime sont utilisées dans l'artisanat. Ils sont lâchés par les "
"Slimes."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:295
msgid "Gunpowder"
msgstr "Poudre à canon"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:302
msgid "Carrot on a Stick"
msgstr "Carotte sur un batôn"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:303
msgid "Lets you ride a saddled pig"
msgstr "Vous permet de monter un cochon sellé"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:304
msgid "A carrot on a stick can be used on saddled pigs to ride them."
msgstr ""
"Une carotte sur un bâton peut être utilisée sur les porcs sellés pour les "
"monter."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:305
msgid ""
"Place it on a saddled pig to mount it. You can now ride the pig like a "
"horse. Pigs will also walk towards you when you just wield the carrot on a "
"stick."
msgstr ""
"Placez-le sur un cochon sellé pour le monter. Vous pouvez maintenant monter "
"le cochon comme un cheval. Les porcs marcheront également vers vous lorsque "
"vous brandirez la carotte sur un bâton."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:314
msgid "Warped Fungus on a Stick"
msgstr "Champignon biscornu sur un bâton"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:315
msgid "Lets you ride a strider"
msgstr "Permet de monter un arpenteur"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:316
msgid ""
"A warped fungus on a stick can be used on saddled striders to ride them."
msgstr ""
"Un champignon biscornu sur un bâton peut être utilisé sur les arpenteurs "
"sellés pour les monter."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:317
msgid ""
"Place it on a saddled strider to mount it. You can now ride the strider like "
"a horse. Striders will also walk towards you when you just wield the fungus "
"on a stick."
msgstr ""
"Placez-le sur un arpenteur sellé pour le monter. Vous pouvez maintenant "
"monter l'arpenteur comme un cheval. Les arpenteurs s'approcheront également "
"de vous lorsque vous maniez simplement le champignon sur un bâton."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:326
msgid "Nautilus Shell"
msgstr "Coquille de nautile"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:327 mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:335
msgid "Used to craft a conduit"
msgstr "Utilisé pour fabriquer un conduit"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:328
msgid ""
"The Nautilus Shell is used to craft a conduit. They can be obtained by "
"fishing or killing a drowned that is wielding a shell."
msgstr ""
"La Coquille de nautile est utilisée pour fabriquer un conduit. Elles peuvent "
"être obtenues en pêchant ou en tuant un noyé qui tient une coquille."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:334
msgid "Heart of the Sea"
msgstr "Coeur de la mer"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:336
msgid ""
"The Heart of the Sea is used to craft a conduit. They can be obtained by "
"finding them in a buried treasure chest."
msgstr ""
"Le coeur de la mer est utilisé pour fabriquer un conduit. Il peut être "
"obtenu dans un coffre au trésor enterré."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:341
msgid ""
"Place it on a horse to put on the horse armor. Donkeys and mules can't wear "
"horse armor."
msgstr ""
"Placez-la sur un cheval pour mettre l'armure de cheval. Les ânes et les "
"mules ne peuvent pas porter d'armure de cheval."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:346
msgid "Leather Horse Armor"
msgstr "Armure pour cheval en cuir"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:347
msgid ""
"Leather horse armor can be worn by horses to increase their protection from "
"harm a little."
msgstr ""
"L'armure pour cheval en cuir peut être portée par les chevaux pour améliorer "
"un peu leur protection contre les dégats."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:360
msgid "Copper Horse Armor"
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:361
msgid ""
"Copper horse armor can be worn by horses to increase their protection from "
"harm a bit."
msgstr ""

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:376
msgid "Iron Horse Armor"
msgstr "Armure pour cheval en fer"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:377
msgid ""
"Iron horse armor can be worn by horses to increase their protection from "
"harm a bit."
msgstr ""
"L'armure pour cheval en fer peut être portée par les chevaux pour augmenter "
"un peu leur protection contre les dommages."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:391
msgid "Golden Horse Armor"
msgstr "Armure pour cheval en or"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:392
msgid ""
"Golden horse armor can be worn by horses to increase their protection from "
"harm."
msgstr ""
"Une armure pour cheval en or peut être portée par les chevaux pour augmenter "
"leur protection contre les dommages."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:405
msgid "Diamond Horse Armor"
msgstr "Armure pour cheval en diamant"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:406
msgid ""
"Diamond horse armor can be worn by horses to greatly increase their "
"protection from harm."
msgstr ""
"Une armure de cheval en diament peut être portée par les chevaux pour "
"augmenter fortement leur protection contre les dommages."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:422
msgid "Glow Ink Sac"
msgstr "Poche d'encre luisante"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:423
msgid "Use it to craft the Glow Item Frame."
msgstr "Utilisez-la pour fabriquer le cadre luisant."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:424
msgid ""
"Use the Glow Ink Sac and the normal Item Frame to craft the Glow Item Frame."
msgstr ""
"Utilisez la poche d'encre luisante et le cadre pour fabriquer le cadre "
"luisant."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:430
msgid "Name Tag"
msgstr "Étiquette"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:431
msgid "Give names to mobs"
msgstr "Donne des noms aux créatures"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:431
msgid "Set name at anvil"
msgstr "Définir le nom sur l'enclume"

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:432
msgid "A name tag is an item to name a mob."
msgstr "Une étiquette est un élément pour nommer une créature."

#: mods/ITEMS/mcl_mobitems/init.lua:433
msgid ""
"Before you use the name tag, you need to set a name at an anvil. Then you "
"can use the name tag to name a mob. This uses up the name tag."
msgstr ""
"Avant d'utiliser l'étiquette, vous devez définir un nom sur une enclume. "
"Ensuite, vous pouvez utiliser l'étiquette pour nommer une créature. Cela "
"utilise l'étiquette."
