msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_doc_basics x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:9
msgid "Advanced usage"
msgstr "Erabilera aurreratua"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:10
msgid ""
"Advanced information which may be nice to know, but is not crucial to "
"gameplay"
msgstr ""
"Informazio aurreratua, ezagutzea baliagarria izan daitekeena, baina "
"jolasteko erabakigarria ez dena"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:18
msgid "Creative Mode"
msgstr "Sormen-modua"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:20
msgid "Enabling Creative Mode in MineClonia applies the following changes:"
msgstr ""
"MineClonian sormen-modua gaituta, honako aldaketa hauek aplikatzen dira:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:22
msgid "• You keep the things you've placed"
msgstr "• Jarri zenituen gauzak kontserbatzen dituzu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:23
msgid "• Creative inventory is available to obtain most items easily"
msgstr "• Sormen-inbentarioa eskuragarri dago item gehienak erraz lortzeko"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:24
msgid "• Hand breaks all default blocks instantly"
msgstr "• Eskuak lehenetsitako bloke guztiak apurtzen ditu berehala"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:25
msgid "• Greatly increased hand pointing range"
msgstr "• Eskuaren irismen-tartea izugarri handituta"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:26
msgid "• Mined blocks don't drop items"
msgstr "• Minatutako blokeek ez dituzte itemak erortzen uzten"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:27
msgid "• Items don't get used up"
msgstr "• Itemak ez dira agortzen"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:28
msgid "• Tools don't wear off"
msgstr "• Erremintak ez dira higatzen"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:29
msgid "• You can eat food whenever you want"
msgstr "• Nahi duzunean jan dezakezu janaria"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:30
msgid "• You can always use the minimap (including radar mode)"
msgstr "• Beti erabil dezakezu minimapa (radar-modua barne)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:32
msgid ""
"Damage is not affected by Creative Mode, it needs to be disabled separately."
msgstr ""
"Sormen-moduak ez dio kalterik eragiten kalteari; bereiz desaktibatu behar da."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:36
msgid "Console"
msgstr "Kontsola"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:38
msgid ""
"With [F10] you can open and close the console. The main use of the console "
"is to show the chat log and enter chat messages or server commands."
msgstr ""
"[F10] kontsola ireki eta itxi dezakezu. Kontsolaren erabilera nagusia txat-"
"erregistroa erakustea eta zerbitzariko txat-mezuak edo komandoak sartzea da."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:39
msgid ""
"Using the chat or server command key also opens the console, but it is "
"smaller and will be closed after you sent a message."
msgstr ""
"Txat edo komandoen tekla erabiltzeak ere kontsola irekitzen du, baina "
"txikiagoa da eta mezu bat bidali ondoren ixten da."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:41
msgid ""
"Use the chat to communicate with other players. This requires you to have "
"the “shout” privilege."
msgstr ""
"Erabili txata beste pertsona batzuekin komunikatzeko. Horretarako \"shout\" "
"pribilegioa behar duzu."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:42
msgid ""
"Just type in the message and hit [Enter]. Public chat messages can not begin "
"with “/”."
msgstr ""
"Idatzi mezua eta sakatu [Sartu]. Txat publikoko mezuak ezin dira \"/\" rekin "
"hasi."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:44
msgid ""
"You can send private messages: Say “/msg <player> <message>” in chat to send "
"“<message>” which can only be seen by <player>."
msgstr ""
"Mezu pribatuak bidal ditzakezu: Idatzi '/msg <jokalaria> <mezua>' txatean "
"'<mezua>' bidali eta '<jokalaria>' jokalariak bakarrik ikus dezan."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:46
msgid "There are some special controls for the console:"
msgstr "Kontsolarrentzako kontrol berezi batzuk daude:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:48
msgid "• [F10] Open/close console"
msgstr "• [F10] Ireki/itxi kontsola"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:49
msgid "• [Enter]: Send message or command"
msgstr "• [Enter]: Mezua edo komandoa bidali"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:50
msgid "• [Tab]: Try to auto-complete a partially-entered player name"
msgstr "• [Tab]: Saiatu partzialki sartutako jokalari baten izena autoosatzen"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:51
msgid "• [Ctrl]+[Left]: Move cursor to the beginning of the previous word"
msgstr "• [Ctrl] + [Ezkerra]: Kurtsorea aurreko hitzaren hasieran mugitu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:52
msgid "• [Ctrl]+[Right]: Move cursor to the beginning of the next word"
msgstr "• [Ctrl] + [Eskuina]: kurtsorea hurrengo hitzaren hasieran mugitzen du"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:53
msgid "• [Ctrl]+[Backspace]: Delete previous word"
msgstr "• [Ctrl] + [Atzerapena]: Aurreko hitza ezabatu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:54
msgid "• [Ctrl]+[Delete]: Delete next word"
msgstr "• [Ctrl] + [Ezabatu]: ezabatu hitz hau"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:55
msgid "• [Ctrl]+[U]: Delete all text before the cursor"
msgstr "• [Ctrl] + [U]: Kurtsorearen aurretik testu osoa ezabatu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:56
msgid "• [Ctrl]+[K]: Delete all text after the cursor"
msgstr "• [Ctrl] + [K]: Kurtsorearen ondoren testu osoa ezabatzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:57
msgid "• [Page up]: Scroll up"
msgstr "• [Re Pág]: Mugitu gorantz"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:58
msgid "• [Page down]: Scroll down"
msgstr "• [Av Or]: Beherantz mugitu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:60
msgid ""
"There is also an input history. Luanti saves your previous console inputs "
"which you can quickly access later:"
msgstr ""
"Sarreren historia ere badago. Luantik zure aurreko kontsola-sarrerak "
"gordetzen ditu, eta berehala sar zaitezke horietan:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:62
msgid "• [Up]: Go to previous entry in history"
msgstr "• [Goian]: Aurreko sarrerara joan historian"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:63
msgid "• [Down]: Go to next entry in history"
msgstr "• [Behera]: Historialean hurrengo sarrerara joan"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:67
msgid "Server commands"
msgstr "Zerbitzariaren komandoak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:69
msgid ""
"Server commands (also called “chat commands”) are little helpers for "
"advanced users. You don't need to use these commands when playing. But they "
"might come in handy to perform some more technical tasks. Server commands "
"work both in multi-player and single-player mode."
msgstr ""
"Zerbitzariaren komandoak (\"txat-komandoak\" ere esaten zaie) laguntza "
"txikiak dira erabiltzaile aurreratuentzat. Ez dituzu komando hauek erabili "
"behar jokatzen duzunean. Baina baliagarriak izan daitezke zeregin "
"teknikoagoak egiteko. Zerbitzariaren komandoek jokalari anitzeko moduan "
"nahiz jokalari batentzako moduan funtzionatzen dute."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:71
msgid ""
"Server commands can be entered by players using the chat to perform a "
"special server action. There are a few commands which can be issued by "
"everyone, but some commands only work if you have certain privileges granted "
"on the server. There is a small set of basic commands which are always "
"available, other commands can be added by mods."
msgstr ""
"Zerbitzariaren komandoak txataren bidez sar ditzakete jokalariek, "
"zerbitzarian ekintza bereziak egiteko. Komando batzuk edonork exekuta "
"ditzake, baina beste batzuek zerbitzarian pribilegio jakin batzuk badituzu "
"bakarrik funtzionatzen dute. Oinarrizko komando multzo txiki bat dago beti "
"eskuragarri; beste komando batzuk moden bidez gehitu daitezke."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:73
msgid ""
"To issue a command, simply type it like a chat message or press Luanti's "
"command key (default: [/]). All commands have to begin with “/”, for example "
"“/mods”. The Luanti command key does the same as the chat key, except that "
"the slash is already entered."
msgstr ""
"Komando bat igortzeko, idatzi txateko mezu bat balitz bezala, edo sakatu "
"Luantiren komando-tekla (lehenetsita: [/]). Komando guztiek \"/\" rekin hasi "
"behar dute, adibidez \"/ modak\". Luantiren komando-teklak txat-teklak "
"egiten duen gauza bera egiten du, barra dagoeneko sartuta dagoela izan ezik."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:74
msgid ""
"Commands may or may not give a response in the chat log, but errors will "
"generally be shown in the chat. Try it for yourselves: Close this window and "
"type in the “/mods” command. This will give you the list of available mods "
"on this server."
msgstr ""
"Komandoek erantzun bat eman dezakete edo ez txataren erregistroan, baina "
"erroreak, oro har, txatean erakutsiko dira. Proba ezazu zeure kabuz: itxi "
"leiho hau eta idatzi \"/ mods\" komandoa. Horrek zerbitzari honetan "
"erabilgarri dauden aldaketen zerrenda emango dizu."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:76
msgid ""
"“/help all” is a very important command: You get a list of all available "
"commands on the server, a short explanation and the allowed parameters. This "
"command is also important because the available commands often differ per "
"server."
msgstr ""
"\"/help all\" oso komando garrantzitsua da: zerbitzarian erabilgarri dauden "
"komando guztien zerrenda, azalpen labur bat eta baimendutako parametroak "
"lortzen dituzu. Komando hori ere garrantzitsua da, eskuragarri dauden "
"komandoak askotan aldatu egiten baitira zerbitzariaren arabera."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:78
msgid "Commands are followed by zero or more parameters."
msgstr "Komandoen atzetik zero parametro edo gehiago daude."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:80
msgid ""
"In the command reference, you see some placeholders which you need to "
"replace with an actual value. Here's an explanation:"
msgstr ""
"Komandoaren erreferentzian, balio erreal batekin ordezkatu beharko dituen "
"posizio-markatzaileak ikusiko ditu. Hona hemen azalpen bat:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:82
msgid ""
"• Text in greater-than and lower-than signs (e.g. “<param>”): Placeholder "
"for a parameter"
msgstr ""
"• Zeinuen arteko testua baino handiagoa eta txikiagoa (adibidez, \"\"): "
"Parametro baterako posizio-markatzailea<param>"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:83
msgid ""
"• Anything in square brackets (e.g. “[text]”) is optional and can be omitted"
msgstr ""
"• Kortxete artean dagoen guztia (adibidez, \"[testua]\") aukerakoa da, eta"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:84
msgid ""
"• Pipe or slash (e.g. “text1 | text2 | text3”): Alternation. One of multiple "
"texts must be used (e.g. “text2”)"
msgstr ""
"• Barra bertikala edo barra (adibidez, \"text1 | text2 | text3\"): "
"Alternantzia. Testu ugarietako bat erabili behar da (adibidez, \"text2\")"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:85
msgid ""
"• Parenthesis: (e.g. “(word1 word2) | word3”): Groups multiple words "
"together, used for alternations"
msgstr ""
"• Parentesia: (adibidez, \"(hitza1 hitza2) | hitza3\"): hainbat hitz biltzen "
"ditu eta alternantzietarako erabiltzen da"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:86
msgid "• Everything else is to be read as literal text"
msgstr "• Gainerako guztia hitzez hitzeko testu gisa irakurri behar da"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:88
msgid "Here are some examples to illustrate the command syntax:"
msgstr "Hona hemen komandoaren sintaxia ilustratzeko adibide batzuk:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:90
msgid "• /mods: No parameters. Just enter “/mods”"
msgstr "•/mods: Ez dago parametrorik. Besterik gabe, sartu \"/ mods\""

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:91
msgid ""
"• /me <action>: 1 parameter. You have to enter “/me ” followed by any text, "
"e.g. “/me orders pizza”"
msgstr ""
"•/me: parametro 1. <acción> Edozein testuren atzetik \"/ me\" sartu behar "
"duzu, adibidez \"/me eskatu pizza\""

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:92
msgid ""
"• /give <name> <ItemString>: Two parameters. Example: “/give Player "
"default:apple”"
msgstr ""
"•/give: Bi parametro. <nombre> <Cadena de ítem> Adibidea: \"/ give Default "
"jokalaria: apple\""

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:93
msgid ""
"• /help [all|privs|<cmd>]: Valid inputs are “/help”, “/help all”, “/help "
"privs”, or “/help ” followed by a command name, like “/help time”"
msgstr ""
"•/help [all|privs|<cmd>]: sarrera baliodunak \"/help\", \"/help all\", \"/"
"help privs\" edo \"/help\" dira, eta, ondoren, komando baten izena, hala "
"nola \"/help time\".<cmd>"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:94
msgid ""
"• /spawnentity <EntityName> [<X>,<Y>,<Z>]: Valid inputs include “/"
"spawnentity boats:boat” and “/spawnentity boats:boat 0,0,0”"
msgstr ""
"•/spawnentity [,]: Sarrera baliodunen artean daude \"/ spawnentity boats: "
"boat\" eta \"/ spawnentity boats: boat 0,0,0\" <Nombre de la entidad> "
"<X><Y><Z>"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:97
msgid "Some final remarks:"
msgstr "Azken ohar batzuk:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:99
msgid ""
"• For /give and /giveme, you need an itemstring. This is an internally used "
"unique item identifier which you may find in the item help if you have the "
"“give” or “debug” privilege"
msgstr ""
"•/give eta/giveme erabiltzeko, item-kate bat behar duzu. Barne-erabilerako "
"item bakarraren identifikatzailea da, eta itemaren laguntzarekin lor "
"dezakezu \"give\" edo \"debug\" pribilegioa baduzu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:100
msgid "• For /spawnentity you need an entity name, which is another identifier"
msgstr ""
"• /spawnentity egiteko, entitate izena behar duzu, hori beste "
"identifikatzaile bat izanik"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:104
msgid "Privileges"
msgstr "Pribilegioak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:106
msgid ""
"Each player has a set of privileges, which differs from server to server. "
"Your privileges determine what you can and can't do. Privileges can be "
"granted and revoked from other players by any player who has the privilege "
"called “privs”."
msgstr ""
"Jokalari bakoitzak pribilegio multzo bat du, zerbitzaritik zerbitzarira "
"desberdinak. Bere pribilegioek erabakitzen dute zer egin dezakeen eta zer "
"ez. Pribilegioak \"privs\" izeneko pribilegioa duen edozein jokalarik eman "
"eta ezeztatu ditzake beste jokalari batzuek."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:108
msgid ""
"On a multiplayer server with the default configuration, new players start "
"with the privileges called “interact” and “shout”. The “interact” privilege "
"is required for the most basic gameplay actions such as building, mining, "
"using, etc. The “shout” privilege allows to chat."
msgstr ""
"Konfigurazio lehenetsia duen jokalari anitzeko zerbitzari batean, "
"\"interact\" eta \"shout\" izeneko pribilegioekin hasten dira jokalari "
"berriak. Pribilegioa \"interact\" beharrezkoa da jolasaren oinarrizko "
"ekintzetarako, hala nola eraikitzeko, txikitzeko, erabiltzeko, etab. "
"Pribilegioak \"shout\" txateatzea ahalbidetzen du."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:110
msgid ""
"There is a small set of core privileges which you'll find on every server, "
"other privileges might be added by mods."
msgstr ""
"Oinarrizko pribilegioen multzo txiki bat dago, zerbitzari bakoitzean "
"aurkituko duzuna. Beste pribilegio batzuk modek gehi ditzakete."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:112
msgid "To view your own privileges, issue the server command “/privs”."
msgstr ""
"Zure pribilegioak ikusteko, emaiozu \"/privs\" zerbitzariaren komandoa."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:114
msgid "Here are a few basic privilege-related commands:"
msgstr "Hona hemen pribilegioekin lotutako oinarrizko komando batzuk:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:116
msgid "• /privs: Lists your privileges"
msgstr "•/privs: Prest zure pribilegioak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:117
msgid "• /privs <player>: Lists the privileges of <player>"
msgstr "• /privs <jokalaria>: <jokalaria>-ren pribilegioak zerrendatzen ditu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:118
msgid "• /help privs: Shows a list and description about all privileges"
msgstr ""
"•/help privs: Pribilegio guztien zerrenda eta deskribapena erakusten ditu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:120
msgid "Players with the “privs” privilege can modify privileges at will:"
msgstr ""
"Pribilegioa \"privs\" duten jokalariek pribilegioak alda ditzakete beren "
"borondatez:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:122
msgid "• /grant <player> <privilege>: Grant <privilege> to <player>"
msgstr "• /grant <jokalaria> <pribilegioa>: <pribilegioa> eman <jokalaria>-ri"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:123
msgid "• /revoke <player> <privilege>: Revoke <privilege> from <player>"
msgstr ""
"• /revoke <jokalaria> <pribilegioa>: <pribilegioa> kendu <jokalaria>-ri"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:125
msgid ""
"In single-player mode, you can use “/grantme all” to unlock all abilities."
msgstr ""
"Jokalari baten moduan, \"/ grantme all\" erabil dezakezu trebetasun guztiak "
"desblokeatzeko."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:129
msgid "Movement modes"
msgstr "Mugitzeko moduak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:131
msgid "You can enable some special movement modes that change how you move."
msgstr ""
"Mugitzeko modu berezi batzuk gaitu ditzakezu, mugitzeko modua aldatzen "
"dutenak."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:133
msgid "Pitch movement mode:"
msgstr "Inklinazio-mugimendu modua:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:134
msgid ""
"• Description: If this mode is activated, the movement keys will move you "
"relative to your current view pitch (vertical look angle) when you're in a "
"liquid or in fly mode."
msgstr ""
"• Deskribapena: Modu hori aktibatuta badago, mugimendu-teklek uneko "
"ikusangeluaren (ikusmen-angelu bertikala) arabera mugituko dute likido "
"batean edo hegaldi-moduan dagoenean."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:135
msgid "• Default key: [L]"
msgstr "• Tekla lehenetsia: [L]"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:136
msgid "• No privilege required"
msgstr "• Ez da inolako pribilegiorik behar"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:138
msgid "Fast mode:"
msgstr "Modu azkarra:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:139
msgid ""
"• Description: Allows you to move much faster. Hold down the the “Use” key "
"[E] to move faster. In the client configuration, you can further customize "
"fast mode."
msgstr ""
"• Deskribapena: Askoz azkarrago mugitzeko aukera ematen dizu. Mantendu "
"\"Erabili\" [E] tekla sakatuta azkarrago mugitzeko. Bezeroaren "
"konfigurazioan, modu azkarra are gehiago pertsonaliza dezake."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:140
msgid "• Default key: [J]"
msgstr "• Tekla lehenetsia: [J]"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:141
msgid "• Required privilege: fast"
msgstr "• Eskatutako pribilegioa: fast"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:143
msgid "Fly mode:"
msgstr "Hegaldi-modua:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:144
msgid ""
"• Description: Gravity doesn't affect you and you can move freely in all "
"directions. Use the jump key to rise and the sneak key to sink."
msgstr ""
"• Deskribapena: grabitateak ez dizu eragiten eta norabide guztietan mugi "
"zaitezke. Jauzi egiteko tekla erabiltzen du igotzeko, eta makurtzeko tekla "
"erortzeko."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:145
msgid "• Default key: [K]"
msgstr "• Tekla lehenetsia: [K]"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:146
msgid "• Required privilege: fly"
msgstr "• Eskatutako pribilegioa: fly"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:148
msgid "Noclip mode:"
msgstr "Noclip modua:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:149
msgid ""
"• Description: Allows you to move through walls. Only works when fly mode is "
"enabled, too."
msgstr ""
"• Deskribapena: Hormetan zehar mugitzeko aukera ematen du. Hegaldi modua "
"gaituta dagoenean bakarrik funtzionatzen du."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:150
msgid "• Default key: [H]"
msgstr "• Tekla lehenetsia: [H]"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:151
msgid "• Required privilege: noclip"
msgstr "• Eskatutako pribilegioa: noclip"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:155
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordenatuak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:157
msgid ""
"The world is a large cube. And because of this, a position in the world can "
"be easily expressed with Cartesian coordinates. That is, for each position "
"in the world, there are 3 values X, Y and Z."
msgstr ""
"Mundua kubo handi bat da. Horregatik, munduan posizio bat erraz adieraz "
"daiteke koordenatu kartesiarren bidez. Hau da, munduko posizio bakoitzerako "
"3 X, Y eta Z. balio daude."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:159
msgid "Like this: (5, 45, -12)"
msgstr "Hau bezala: (5, 45, -12)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:161
msgid ""
"This refers to the position where X=5, Y=45 and Z=-12. The 3 letters are "
"called “axes”: Y is for the height. X and Z are for the horizontal position."
msgstr ""
"Honek X=5, Y=45 eta Z=-12 posizioa adierazten du. Hiru letrak \"ardatzak\" "
"dira: Y altuerarentzat. X eta Z posizio horizontalarentzat."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:163
msgid "The values for X, Y and Z work like this:"
msgstr "X, Y eta Z-rako balioek honela funtzionatzen dute:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:165
msgid "• If you go up, Y increases"
msgstr "• Igotzen bazara, ETA igo"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:166
msgid "• If you go down, Y decreases"
msgstr "• Jaisten bazara, Y jaitsi egiten da"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:167
msgid "• If you follow the sun, X increases"
msgstr "• Eguzkiari jarraitzen badiozu, X igo egiten da"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:168
msgid "• If you go to the reverse direction, X decreases"
msgstr "• Kontrako norabidean joanez gero, X jaitsi egiten da"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:169
msgid "• Follow the sun, then go right: Z increases"
msgstr "• Eguzkiari jarraitu, gero eskuinera jo: Z"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:170
msgid "• Follow the sun, then go left: Z decreases"
msgstr "• Eguzkiari jarraitu, gero ezkerrera joan: Z"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:171
msgid "• The side length of a full cube is 1"
msgstr "• Kubo oso baten alboko luzera 1"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:173
msgid ""
"You can view your current position in the debug screen (open with [F5])."
msgstr ""
"Zure egungo posizioa ikus dezakezu arazketa-pantailan ([F5] erabiliz ireki)."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:177
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:180
msgid ""
"There is a large variety of settings to configure Luanti. Pretty much every "
"aspect can be changed that way."
msgstr ""
"Aukera ugari daude Luanti konfiguratzeko. Horrela, ia alderdi guztiak alda "
"daitezke."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:182
msgid "These are a few of the most important gameplay settings:"
msgstr "Hauek dira jokoaren doikuntza garrantzitsuenetako batzuk:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:184
msgid ""
"• Damage enabled (enable_damage): Enables the health and breath attributes "
"for all players. If disabled, players are immortal"
msgstr ""
"• Kalteak baimentzea (enable_damage): Jokalari guztientzako osasun- eta "
"arnasketa-ezaugarriak gaitzen ditu. Desaktibatuta badago, jokalariak "
"hilezkorrak dira"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:185
msgid ""
"• Creative Mode (creative_mode): Enables sandbox-style gameplay focusing on "
"creativity rather than a challenging gameplay. The meaning depends on the "
"game; usual changes are: Reduced dig times, easy access to almost all items, "
"tools never wear off, etc."
msgstr ""
"• Sormen-modua (creative_mode): sandbox estiloko jolas bat ahalbidetzen du, "
"sormenean zentratzen dena, joko desafiatzaile batean baino. Esanahia "
"jolasaren araberakoa da; ohiko aldaketak honako hauek dira: minatze-denbora "
"laburrak, item ia guztietara iristeko errazak, inoiz higatzen ez diren "
"tresnak, etab."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:186
msgid ""
"• PvP (enable_pvp): Short for “Player vs Player”. If enabled, players can "
"deal damage to each other"
msgstr ""
"• JcJ (enable_pvp): \"Jokalaria jokalariaren aurka\" laburdura. Gaituta "
"badago, jokalariek elkarri kalte egin diezaiokete"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:188
msgid ""
"For a full list of all available settings, use the “All Settings” dialog in "
"the main menu."
msgstr ""
"Ezarpen guztien zerrenda osoa lortzeko, erabili \"Ezarpen guztiak\" "
"elkarrizketa-koadroa menu nagusian."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:192
msgid "Online help"
msgstr "Lineako laguntza"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:194
msgid "You may want to check out these online resources related to Luanti:"
msgstr "Luantirekin lotutako baliabide hauek online kontsultatu nahi dituzu:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:196
msgid "Official homepage of Luanti: <https://luanti.org/>"
msgstr "Luantiren orrialde ofiziala: < https://luanti.org/>"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:197
msgid "The main place to find the most recent version of Luanti."
msgstr "Luantiren bertsio berriena aurkitzeko leku nagusia."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:199
msgid "Luanti Documentation: <https://docs.luanti.org/>"
msgstr "Luantiren Dokumentazioa: <https://docs.luanti.org/>"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:200
msgid "A official documentation website for Luanti."
msgstr "Luantiren dokumentazioa ofizialaren webgunea."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:202
msgid "Web forums: <https://forum.luanti.org/>"
msgstr "Web foroak: < https://forum.luanti.org/>"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:203
msgid ""
"A web-based discussion platform where you can discuss everything related to "
"Luanti. This is also a place where player-made mods and games are published "
"and discussed. The discussions are mainly in English, but there is also "
"space for discussion in other languages."
msgstr ""
"Lineako eztabaida-plataforma bat, Luantirekin zerikusia duen guztia "
"eztabaidatzeko. Halaber, jokalariek sortutako modak eta jokoak argitaratu "
"eta eztabaidatzen dira bertan. Eztabaidak batez ere ingelesez dira, baina "
"beste hizkuntzetan ere eztabaidak egiteko lekua dago."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:205
msgid "Chat: <irc://irc.libera.chat/#luanti>"
msgstr "Txata: < irc:// irc.libera.chat/#luanti>"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/advanced.lua:206
msgid ""
"A generic Internet Relay Chat channel for everything related to Luanti where "
"people can meet to discuss in real-time. If you do not understand IRC, see "
"the Luanti Documentation for help."
msgstr ""
"Interneteko Relay Chat kanal generiko bat Luantirekin zerikusia duen "
"guztirako, non pertsonak denbora errealean eztabaidatzeko bil daitezkeen. "
"IRCa ulertzen ez baduzu, kontsultatu Luantiren Dokumentazioa laguntza "
"lortzeko."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:9
msgid "Basics"
msgstr "Oinarrizko kontzeptuak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:10
msgid "Everything you need to know to get started with playing"
msgstr "Jolasten hasteko jakin behar duzun guztia"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:17
msgid "Quick start"
msgstr "Hasiera azkarra"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:19
msgid "This is a very brief introduction to the basic gameplay."
msgstr "Oinarrizko jolasaren sarrera laburra da hau."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:21
msgid "How to play:"
msgstr "Nola jokatu:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:22
msgid "• Punch a tree trunk until it breaks and collect wood"
msgstr "• Zuhaitz baten enborra jo, hautsi eta egurra jaso arte"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:23
msgid ""
"• Place the wood into the 2×2 grid (your “crafting grid”) in your inventory "
"menu and craft 4 wood planks"
msgstr ""
"• Jarri egurra 2. laukian × 2 (bere \"fabrikazio-sareta\") inbentario-menuan "
"eta egin egurrezko 4 ohol"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:24
msgid ""
"• Place them in a 2×2 shape in the crafting grid to craft a crafting table"
msgstr "• Fabrikazio-laukian 2 × 2 forman jarri, lan-mahai bat egiteko"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:25
msgid "• Place the crafting table on the ground"
msgstr "• Jarri lan-mahaia lurrean"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:26
msgid "• Rightclick it for a 3×3 crafting grid"
msgstr "• Egin eskuin-klik fabrikazio-lauki bat lortzeko (3x3)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:27
msgid ""
"• Use the crafting guide (book icon) to learn all the possible crafting "
"recipes"
msgstr ""
"• Erabili fabrikazio-gida (liburuaren ikonoa) fabrikazio-errezeta posible "
"guztiak ikasteko"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:28
msgid "• Craft a wooden pickaxe so you can dig stone"
msgstr "• Zurezko moko bat egiten du harria induskatu ahal izateko"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:29
msgid "• Different tools break different kinds of blocks. Try them out!"
msgstr ""
"• Tresna desberdinek bloke-mota desberdinak hausten dituzte. Proba itzazu!"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:30
msgid "• Read entries in this help to learn the rest"
msgstr "• Irakurri laguntza honetako sarrerak gainerakoak ikasteko"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:31
msgid ""
"• Continue playing as you wish. There's no real goal, but you may want to "
"check the advancements available from the inventory screen. Have fun!"
msgstr ""
"• Nahi duzun bezala jokatzen jarraitu. Ez dago benetako helbururik, baina "
"baliteke inbentarioko pantailan dauden aurrerapenak egiaztatu nahi izatea. "
"Ondo pasa!"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:33
msgid "For the default controls, see the next section [Controls]."
msgstr "Kontrol lehenetsietarako, kontsultatu atal hau [Kontrolak]."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:37
msgid "Controls"
msgstr "Kontrolak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:39
msgid ""
"These are the default controls (which can be remapped in the 'Change keys' "
"dialog):"
msgstr ""
"Hauek dira lehenetsitako kontrolak ('Teklak aldatu' elkarrizketa-koadroan "
"berresleitu daitezke):"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:41
msgid "Basic movement:"
msgstr "Oinarrizko mugimendua:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:42
msgid "• Moving the mouse around: Look around"
msgstr "• Sagua mugitu: Ingurura begiratu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:43
msgid "• W: Move forwards"
msgstr "• W: Aurrera"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:44
msgid "• A: Move to the left"
msgstr "• A: Ezkerrerantz mugitu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:45
msgid "• D: Move to the right"
msgstr "• D: Eskuinerantz mugitu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:46
msgid "• S: Move backwards"
msgstr "• S: Atzerantz mugitzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:47
msgid "• E: Sprint (aux1)"
msgstr "• E: Esprintarra (aux1)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:49
msgid "While standing on solid ground:"
msgstr "Lurzoru solido baten gainean zutik egonda:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:50
msgid "• Space: Jump"
msgstr "• Espazioa: Salto egin"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:51
msgid "• Shift: Sneak"
msgstr "• Shift: Makurtu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:53
msgid "While on a ladder, swimming in a liquid or fly mode is active"
msgstr ""
"Eskailera batean, likido batean igerian edo hegan egiteko modua dagoen "
"bitartean, aktibo dago"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:54
msgid "• Space: Move up"
msgstr "• Espazioa: Gorantz mugitu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:55
msgid "• Shift: Move down"
msgstr "• Shift: Beherantz mugitu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:57
msgid "Extended movement (requires privileges):"
msgstr "Mugimendu hedatua (pribilegioak behar ditu):"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:58
msgid ""
"• J: Toggle fast mode, makes you run or fly fast (requires “fast” privilege)"
msgstr ""
"• J: Modu azkarra txandakatzeak korrika egiteko edo azkar hegan egiteko "
"aukera ematen dizu (\"fast\" pribilegioa behar da)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:59
msgid ""
"• K: Toggle fly mode, makes you move freely in all directions (requires "
"“fly” privilege)"
msgstr ""
"• K: Hegaldi-modua txandakatzea, eta horrek aukera ematen dizu norabide "
"guztietan askatasunez mugitzeko (\"fly\" pribilegioa behar da)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:60
msgid ""
"• H: Toggle noclip mode, makes you go through walls in fly mode (requires "
"“noclip” privilege)"
msgstr ""
"• H: Noclip modua txandakatzea, hormak hegaldi moduan zeharkatzea "
"ahalbidetzen dizuna (\"noclip\" pribilegioa behar da)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:61
msgid "• E: Walk fast in fast mode"
msgstr "• E: Azkar ibiltzea modu azkarrean"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:63
msgid "World interaction:"
msgstr "Munduaren elkarreragina:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:64
msgid "• Left mouse button: Punch / mine blocks"
msgstr "• Saguaren ezkerreko botoia: blokeak kolpatu/txikitu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:65
msgid "• Right mouse button: Build or use pointed block"
msgstr "• Saguaren eskuineko botoia: Bloke zorrotza eraiki edo erabili"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:66
msgid "• Shift+Right mouse button: Build"
msgstr "• Shift+Saguaren eskuineko botoia: Eraiki"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:67
msgid "• Roll mouse wheel / B / N: Select next/previous item in hotbar"
msgstr "• Saguaren gurpila/B/N: Aukeratu item-barrako item hau/aurrekoa"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:68
msgid "• 1-9: Select item in hotbar directly"
msgstr "• 1-9: Item-barrako item bat aukeratu zuzenean"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:69
msgid "• Q: Drop item stack"
msgstr "• Q: Item pila askatu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:70
msgid "• Shift+Q: Drop 1 item"
msgstr "• Shift+Q: Item 1 bota"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:71
msgid "• I: Show/hide inventory menu"
msgstr "• I: Inbentario-menua erakutsi/ezkutatu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:73
msgid "Inventory interaction:"
msgstr "Inbentario-interakzioa:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:74
msgid "See the entry “Basics > Inventory”."
msgstr "Ikus sarrera \"Oinarrizko kontzeptuak > Inbentarioa\"."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:76
msgid "Camera:"
msgstr "Kamera:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:77
msgid "• F7: Toggle camera mode"
msgstr "• F7: Kamera modua txandakatzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:79
msgid "Interface:"
msgstr "Interfazea:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:80
msgid "• Esc: Open menu window (pauses in single-player mode) or close window"
msgstr ""
"• Esc: menuko leihoa ireki (jokalari baten moduan pausatu) edo leihoa itxi"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:81
msgid "• F1: Show/hide HUD"
msgstr "• F1: HUDa erakustea/ezkutatzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:82
msgid "• F2: Show/hide chat"
msgstr "• F2: Txata erakustea/ezkutatzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:83
msgid "• F9: Toggle minimap"
msgstr "• F9: Minimapa txandakatu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:84
msgid "• Shift+F9: Toggle minimap rotation mode"
msgstr "• Shift+F9: Minimapa biratzeko modua txandakatzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:85
msgid "• F10: Open/close console/chat log"
msgstr "• F10: Ireki/itxi kontsola/txat erregistroa"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:86
msgid "• F12: Take a screenshot"
msgstr "• F12: Hartu pantaila-kaptura bat"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:88
msgid "Server interaction:"
msgstr "Zerbitzariarekiko interakzioa:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:89
msgid "• T: Open chat window (chat requires the “shout” privilege)"
msgstr "• T: Txat-leihoa irekitzea (\"shout\" txatak pribilegioa behar du)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:90
msgid "• /: Start issuing a server command"
msgstr "• /: Zerbitzariaren komando bat igortzen hasten da"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:92
msgid "Technical:"
msgstr "Teknikaria:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:93
msgid "• +: Increase minimal viewing distance"
msgstr "• +: Bistaratzeko gutxieneko distantzia handitzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:94
msgid "• -: Decrease minimal viewing distance"
msgstr "• -: Bistaratzeko gutxieneko distantzia murriztea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:95
msgid "• F3: Enable/disable fog"
msgstr "• F3: Lainoa aktibatu/desaktibatu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:96
msgid "• F5: Enable/disable debug screen which also shows your coordinates"
msgstr ""
"• F5: Bere koordenatuak erakusten dituen arazketa-pantaila gaitu/desgaitu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:97
msgid "• F6: Only useful for developers. Enables/disables profiler"
msgstr ""
"• F6: Garatzaileentzat bakarrik erabilgarria. Profilagailua gaitu/desgaitu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:101
msgid "Pointing"
msgstr "Apuntatu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:104
msgid ""
"“Pointing” means looking at something in range with the crosshair. Pointing "
"is needed for interaction, like mining, punching, using, etc. Pointable "
"things include blocks, players, computer enemies and objects."
msgstr ""
"\"Apuntatu\" hitzak irismen-tarte barruan mirarekin begiratzea esan nahi du. "
"Apuntatzea beharrezkoa da interakziorako, hala nola minatzea, kolpatzea, "
"erabiltzea, etab. Apuntatzeko moduko gauzak blokeak, jokalariak, "
"ordenagailuaren etsaiak eta objektuak dira."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:106
msgid ""
"To point something, it must be in the pointing range (also just called "
"“range”) of your wielded item. There's a default range when you are not "
"wielding anything. A pointed thing will be outlined or highlighted "
"(depending on your settings). Pointing is not possible with the 3rd person "
"front camera."
msgstr ""
"Zerbait apuntatzeko, bultzatu duzun itemaren apuntatze-eremuaren barruan "
"egon behar du (\"irismen-tartea\" ere deitzen zaio). Tarte lehenetsi bat "
"dago ezer hartzen ez duzunean. Item zorrotz bat delineatuta edo nabarmenduta "
"agertuko da (zure konfigurazioaren arabera). Ezin da aurrealdeko kamerarekin "
"hirugarren pertsonan apuntatu."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:108
msgid ""
"A few things can not be pointed. Most blocks are pointable. A few blocks, "
"like air, can never be pointed. Other blocks, like liquids can only be "
"pointed by special items."
msgstr ""
"Badira apuntatu ezin diren gauza batzuk. Bloke gehienak apuntagarriak dira. "
"Bloke batzuk, airea adibidez, ezin dira inoiz apuntatu. Beste bloke batzuk, "
"likidoak adibidez, item bereziekin baino ezin dira apuntatu."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:113
msgid "Items"
msgstr "Itemak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:116
msgid ""
"Items are things you can carry along and store in inventories. They can be "
"used for crafting, smelting, building, mining, and more. Types of items "
"include blocks, tools, weapons and items only used for crafting."
msgstr ""
"Itemak zurekin eraman ditzakezun eta inbentarioetan gorde ditzakezun gauzak "
"dira. Fabrikatzeko, urtzeko, eraikitzeko, txikitzeko eta gehiago egiteko "
"erabil daitezke. Item motek blokeak, erremintak, armak eta fabrikatzeko "
"soilik erabiltzen diren itemak dituzte."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:118
msgid ""
"An item stack is a collection of items of the same type which fits into a "
"single item slot. Item stacks can be dropped on the ground. Items which drop "
"into the same coordinates will form an item stack."
msgstr ""
"Item-pila bat arteka bakar batean sartzen den mota bereko item-bilduma bat "
"da. Item-pilak lurrean erortzen utz daitezke. Koordenatu berberetan erortzen "
"diren itemek item pila bat osatzen dute."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:120
msgid "Items have several properties, including the following:"
msgstr "Itemek hainbat propietate dituzte, honako hauek barne:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:122
msgid "• Maximum stack size: Number of items which fit on 1 item stack"
msgstr ""
"• Pilaren gehienezko tamaina: item-pila batean sartzen den item-kopurua"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:123
msgid ""
"• Pointing range: How close things must be to be pointed while wielding this "
"item"
msgstr ""
"• Punteriaren irismena: zein gertu egon behar duten gauzek item hau "
"bultzatzen den bitartean apuntatzeko"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:124
msgid "• Group memberships: See “Basics > Groups”"
msgstr "• Taldeen menbresiak: Ikusi \"Oinarrizko kontzeptuak > Taldeak\""

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:125
msgid "• May be used for crafting or cooking"
msgstr "• Fabrikatzeko edo prestatzeko erabil daiteke"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:131
msgid "Inventory"
msgstr "Inbentarioa"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:134
msgid ""
"Inventories are used to store item stacks. There are other uses, such as "
"crafting. An inventory consists of a rectangular grid of item slots. Each "
"item slot can either be empty or hold one item stack. Item stacks can be "
"moved freely between most slots."
msgstr ""
"Inbentarioak item-pilak biltegiratzeko erabiltzen dira. Beste erabilera "
"batzuk ere badaude, hala nola artisautza. Inbentario bat itemetarako arteken "
"lauki angeluzuzen bat da. Itemerako arteka bakoitza hutsik egon daiteke edo "
"item-pila bat izan dezake. Item-pilak libreki mugi daitezke arteka gehienen "
"artean."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:135
msgid ""
"You have your own inventory which is called your “player inventory”, you can "
"open it with the inventory key (default: [I])."
msgstr ""
"Zure inbentarioa duzu, zure \"jokalari-inbentarioa\" izenekoa, inbentario-"
"teklarekin ireki dezakezu (lehenetsita: [I])."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:136
msgid "Blocks can also have their own inventory, e.g. chests and furnaces."
msgstr ""
"Blokeek ere beren inbentarioa izan dezakete, adibidez, kutxak eta labeak."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:138
msgid "Inventory controls:"
msgstr "Inbentario-kontrolak:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:140
msgid ""
"Taking: You can take items from an occupied slot if the cursor holds nothing."
msgstr ""
"Hartu: espazio okupatu batetik itemak har ditzakezu kurtsoreak ezer ez badu."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:141
msgid "• Left click: take entire item stack"
msgstr "• Ezkerreko klik: item-pila osoa hartu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:142
msgid "• Right click: take half from the item stack (rounded up)"
msgstr "• Eskuineko klik: item-pilaren erdia hartu (gorantz biribilduta)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:143
msgid "• Middle click: take 10 items from the item stack"
msgstr "• Erdiko klik: item-pilatik 10 item hartu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:144
msgid "• Mouse wheel down: take 1 item from the item stack"
msgstr "• Saguaren gurpila beherantz: item-pilaren item bat hartzen du"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:145
msgid ""
"• Mouse wheel up: put 1 item in the item stack (if you're holding an item "
"stack of the same type)"
msgstr ""
"• Saguaren gurpila gorantz: item 1 jarri item-pilan (mota bereko item-pila "
"bat baduzu)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:147
msgid ""
"Putting: You can put items onto a slot if the cursor holds 1 or more items "
"and the slot is either empty or contains an item stack of the same item type."
msgstr ""
"Kokapena: itemak jar ditzakezu arteka batean, kurtsoreak item 1 edo gehiago "
"baditu eta arteka hutsik badago edo item mota bereko item-pila bat badu."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:148
msgid "• Left click: put entire item stack"
msgstr "• Ezkerreko klik: item-pila osoa jarri"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:149
msgid "• Right click or mouse wheel up: put 1 item of the item stack"
msgstr "• Klik zuzen edo saguaren gurpila gorantz: item-pilaren item bat jarri"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:150
msgid "• Middle click: put 10 items of the item stack"
msgstr "• Erdiko klik: item-pilaren 10 item jarri"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:152
msgid ""
"Exchanging: You can exchange items if the cursor holds 1 or more items and "
"the destination slot is occupied by a different item type."
msgstr ""
"Trukea: Itemak trukatu ditzakezu kurtsoreak item 1 edo gehiago baditu eta "
"helmugako arteka beste item mota batek okupatzen badu."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:153
msgid "• Click: exchange item stacks"
msgstr "• Klik: item-pilak trukatu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:155
msgid ""
"Throwing away: If you hold an item stack and click with it somewhere outside "
"the GUI, the item stack gets thrown away into the world."
msgstr ""
"Baztertu: item-pilari eusten badiozu eta harekin GUItik kanpoko lekuren "
"batean klik egiten baduzu, item-pila mundura botatzen da."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:157
msgid ""
"Quick transfer: You can quickly transfer an item stack between a player's "
"inventory and a block's inventory like a furnace, chest, or any other item "
"with an inventory slot when that block's inventory is accessed. The target "
"inventory is generally the most relevant inventory in this context."
msgstr ""
"Transferentzia azkarra: item pila bat azkar transferi dezakezu jokalari "
"baten inbentarioaren eta bloke baten inbentarioaren artean, hala nola labe "
"bat, kutxa bat edo inbentario-arteka bat duen beste edozein item, bloke "
"horren inbentariora sartzen denean. Helmugako inbentarioa izan ohi da "
"testuinguru horretako inbentariorik garrantzitsuena."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:158
msgid ""
"• Sneak+Left click: Automatically transfer item stack (Sneak is by default "
"[Shift])"
msgstr ""
"• Makurtzea + Ezkerreko klik: Transferitu automatikoki item-pila (Makurtu "
"lehenespenez [Shift] da)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:162
msgid "Hotbar"
msgstr "Item-barra"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:165
msgid ""
"At the bottom of the screen you see some squares. This is called the "
"“hotbar”, and contains the items you have put in the last row of your "
"inventory."
msgstr ""
"Pantailaren behealdean karratu batzuk ikusiko dituzu. Horiei \"item-barra\" "
"deitzen zaie, eta zure inbentarioko azken lerroan jarri dituzun itemak "
"dituzte."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:166
msgid "You can change the selected item with the mouse wheel or the keyboard:"
msgstr ""
"Hautatutako itema saguaren gurpilarekin edo teklatuarekin alda dezakezu:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:168
msgid "• Select previous item in hotbar: [Mouse wheel up] or [B]"
msgstr ""
"• Item-barrako aurreko itema hautatu: [Saguaren gurpila gorantz] edo [B]"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:169
msgid "• Select next item in hotbar: [Mouse wheel down] or [N]"
msgstr "• Item-barrako item hau hautatu: [Saguaren gurpila beherantz] edo [N]"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:170
msgid "• Select item in hotbar directly: [1]-[9]"
msgstr "• Item bat item-barratik zuzenean hautatu: [1] - [9]"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:172
msgid "The selected item is also your wielded item."
msgstr "Aukeratutako itema erabiltzen duzun itema ere bada."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:177
msgid "Tools"
msgstr "Tresnak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:179
msgid ""
"Some items may serve as a tool when wielded. Any item which has some special "
"use which can be directly used by its wielder is considered a tool."
msgstr ""
"Item batzuk tresna gisa erabil daitezke erabiltzen direnean. Zure eramaileak "
"zuzenean erabil dezakeen erabilera bereziko edozein item hartzen da "
"tresnatzat."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:181
msgid ""
"A common subset of tools are mining tools. These are important to quickly "
"break different types of blocks. Weapons are a kind of tool. There are of "
"course many other possible tools. Special actions of tools are usually done "
"by left-click or right-click."
msgstr ""
"Erreminten azpimultzo komun bat meatzaritzako erremintak dira. Horiek "
"garrantzitsuak dira bloke mota desberdinak azkar apurtzeko. Armak erreminta "
"mota bat dira. Jakina, beste tresna posible asko daude. Erreminten ekintza "
"bereziak, normalean, ezkerreko edo eskuineko klikarekin egiten dira."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:183
msgid ""
"When nothing is wielded, players use their hand which also acts as a "
"(limited) mining tool and weapon with no durability."
msgstr ""
"Ezer erabiltzen ez denean, jokalariek beren eskua erabiltzen dute, "
"meatzaritzako tresna (mugatua) eta iraunkortasunik gabeko arma gisa ere "
"jarduten duena."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:185
msgid ""
"Usually tools have a durability which limits the amount of uses of it. The "
"damage is displayed in a colored bar below the item icon. If no damage bar "
"is shown, the tool is in mint condition. Tools can be repaired to increased "
"or restore its durability."
msgstr ""
"Oro har, erreminten iraunkortasunak mugatu egiten du eman dakiekeen "
"erabilera kopurua. Kaltea kolore-barra batean agertzen da, itemaren "
"ikonoaren azpian. Kalte-barrarik erakusten ez bada, erreminta egoera ezin "
"hobean dago. Erremintak konpondu egin daitezke haien iraunkortasuna "
"handitzeko edo lehengoratzeko."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:190
msgid "Weapons"
msgstr "Armak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:192
msgid ""
"Some items are usable as a melee weapon when wielded. Weapons share most of "
"the properties of tools."
msgstr ""
"Item batzuk arma gisa erabil daitezke gorputzez gorputz heldulekuan. Armek "
"erreminten propietate gehienak partekatzen dituzte."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:194
msgid ""
"Melee weapons deal damage by punching players and other animate objects. "
"There are two ways to attack:"
msgstr ""
"Armek, buruz buru, kalteak eragiten dituzte jokalariak eta beste objektu "
"bizidun batzuk jotzean. Erasotzeko bi modu daude:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:195
msgid "• Single punch: Left-click once to deal a single punch"
msgstr "• Kolpe bakarra: Egin ezkerreko klik behin kolpe bakarra emateko"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:196
msgid ""
"• Quick punching: Hold down the left mouse button to deal quick repeated "
"punches"
msgstr ""
"• Kolpe azkarrak: mantendu sakatuta mouse-aren ezkerreko botoia kolpe azkar "
"eta errepikatuak emateko"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:198
msgid "There are two core attributes of melee weapons:"
msgstr "Armek bi ezaugarri nagusi dituzte buruz buru:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:199
msgid ""
"• Maximum damage: Damage which is dealt after a hit when the weapon was "
"fully recovered"
msgstr ""
"• Gehieneko kaltea: arma erabat suspertu zenean kolpe baten ondoren sortzen "
"den kaltea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:200
msgid "• Full punch interval: Time it takes for fully recovering from a punch"
msgstr "• Kolpe osoko tartea: kolpe batetik erabat sendatzen den denbora"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:202
msgid ""
"A weapon only deals full damage when it has fully recovered from a previous "
"punch. Otherwise, the weapon will deal only reduced damage. This means, "
"quick punching is very fast, but also deals rather low damage. Note the full "
"punch interval does not limit how fast you can attack."
msgstr ""
"Arma batek kalte osoa egiten du aurreko kolpe batetik erabat sendatu denean. "
"Bestela, armak kalte txikia baino ez du eragingo. Horrek esan nahi du kolpe "
"azkarra oso azkarra dela, baina kalte txikia ere eragiten du. Kontuan izan "
"kolpeen arteko tarte osoak ez duela mugatzen erasotzeko abiadura."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:204
msgid ""
"There is a rule which sometimes makes attacks impossible: Players, animate "
"objects and weapons belong to damage groups. A weapon only deals damage to "
"those who share at least one damage group with it. So if you're using the "
"wrong weapon, you might not deal any damage at all."
msgstr ""
"Batzuetan erasoak ezinezkoak egiten dituen arau bat dago: jokalariak, "
"objektu bizidunak eta armak kalte taldeetakoak dira. Arma batek gutxienez "
"kalte-talde bat partekatzen dutenei bakarrik eragiten die kaltea. Beraz, "
"arma okerra erabiltzen ari bazara, agian ez duzu kalterik egingo."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:208
msgid "Blocks"
msgstr "Blokeak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:211
msgid ""
"The world is made entirely out of blocks (voxels, to be precise). Blocks can "
"be added or removed with the correct tools."
msgstr ""
"Mundua erabat blokez egina dago (voxelak, zehatzak izateko). Blokeak gehitu "
"edo ken daitezke erreminta egokiekin."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:213
msgid ""
"Blocks can have a wide range of different properties which determine mining "
"times, behavior, looks, shape, and much more. Their properties include:"
msgstr ""
"Blokeek hainbat propietate izan ditzakete, minatze-denborak, portaera, "
"itxura, forma eta askoz gehiago zehazten dituztenak. Besteak beste, "
"propietate hauek ditu:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:215
msgid ""
"• Collidable: Collidable blocks can not be passed through; players can walk "
"on them. Non-collidable blocks can be passed through freely"
msgstr ""
"• Talkagarria: talka egin dezaketen blokeak ezin dira zeharkatu; jokalariak "
"haien gainean ibil daitezke. Talka egin ezin duten blokeak askatasunez "
"zeharka daitezke"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:216
msgid ""
"• Pointable: Pointable blocks show a wireframe or a halo box when pointed. "
"But you will just point through non-pointable blocks. Liquids are usually "
"non-pointable but they can be pointed at by some special tools"
msgstr ""
"• Apuntagarria: bloke apuntagarriek egitura konektatu bat edo aureola duen "
"koadro bat erakusten dute, apuntatzen zaizkienean. Baina apuntatu ezin diren "
"blokeen bidez apuntatuko duzu. Likidoak normalean ez dira apuntagarriak, "
"baina tresna berezi batzuekin apuntatu daitezke"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:217
msgid ""
"• Mining properties: By which tools it can be mined, how fast and how much "
"it wears off tools"
msgstr ""
"• Minatze-propietateak: Zer tresnarekin minatu daitekeen, zein azkar eta "
"zenbat higatzen diren erremintak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:218
msgid ""
"• Climbable: While you are at a climbable block, you won't fall and you can "
"move up and down with the jump and sneak keys"
msgstr ""
"• Eskalagarria: bloke eskalagarri batean zauden bitartean, ez zara eroriko "
"eta gora eta behera mugitu ahal izango zara jauzi egiteko eta makurtzeko "
"teklekin"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:219
msgid "• Drowning damage: See the entry “Basics > Player”"
msgstr ""
"• Itotzeagatiko kaltea: ikusi sarrera \"Oinarrizko kontzeptuak > Jokalaria\""

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:220
msgid "• Liquids: See the entry “Basics > Liquids”"
msgstr "• Likidoak: Ikusi sarrera \"Oinarrizko kontzeptuak > Likidoak\""

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:221
msgid ""
"• Group memberships: Group memberships are used to determine mining "
"properties, crafting, interactions between blocks and more"
msgstr ""
"• Taldeko kidetzak: Ustiatze propietateak, artisautza, blokeen arteko "
"interakzioak eta gehiago zehazteko erabiltzen dira"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:226
msgid "Mining"
msgstr "Meatzaritza"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:229
msgid ""
"Mining (or digging) is the process of breaking blocks to remove them. To "
"mine a block, point it and hold down the left mouse button until it breaks."
msgstr ""
"Meatzaritza (edo hondeaketa) blokeak hausteko prozesua da, blokeak kentzeko. "
"Bloke bat txikitzeko, apuntatu eta saguaren ezkerreko botoia sakatuta eduki "
"hautsi arte."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:231
msgid ""
"Blocks require a mining tool to be mined. Different blocks are mined by "
"different mining tools, and some blocks can not be mined by any tool. Blocks "
"vary in hardness and tools vary in strength. Mining tools will wear off over "
"time. The mining time and the tool wear depend on the block and the mining "
"tool. The fastest way to find out how efficient your mining tools are is by "
"just trying them out on various blocks. Any items you gather by mining will "
"drop on the ground, ready to be collected."
msgstr ""
"Blokeek meatzaritzako tresna bat behar dute minatua izateko. Bloke "
"desberdinak meatzaritzako tresna desberdinek minatzen dituzte, eta bloke "
"batzuk ezin dira inongo tresnek minatu. Blokeak gogortasunean aldatzen dira, "
"eta erremintak erresistentzian. Meatzaritzako erremintak denborarekin "
"higatuko dira. Minatze-denbora eta erremintaren higadura meatzaritzako "
"blokearen eta erremintaren araberakoak dira. Meatzaritzako tresnak hain "
"eraginkorrak diren jakiteko modurik azkarrena hainbat bloketan probatzea da. "
"Meatzaritzatik jasotzen duzun edozein item lurrera eroriko da, jasotzeko "
"prest."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:233
msgid ""
"After mining, a block may leave a “drop” behind. This is a number of items "
"you get after mining. Most commonly, you will get the block itself. There "
"are other possibilities for a drop which depends on the block type. The "
"following drops are possible:"
msgstr ""
"Minatu ondoren, bloke batek \"sari\" bat utz dezake. Minatu ondoren lortzen "
"duzun item kopuru bat da. Blokea bera lortzea da ohikoena. Sari bat "
"agertzeko beste aukera batzuk ere badaude, bloke motaren araberakoak. Honako "
"hauek egin daitezke:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:234
msgid "• Always drops itself (the usual case)"
msgstr "• Sariak ematen ditu beti (ohiko kasua)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:235
msgid "• Always drops the same items"
msgstr "• Beti saritzen ditu item berberak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:236
msgid "• Drops items based on probability"
msgstr "• Itemak probabilitatearen arabera saritzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:237
msgid "• Drops nothing"
msgstr "• Ez du ezer saritzen"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:241
msgid "Building"
msgstr "Eraikuntza"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:244
msgid ""
"Almost all blocks can be built (or placed). Building is very simple and has "
"no delay."
msgstr ""
"Ia bloke guztiak eraiki (edo jar) daitezke. Eraikuntza oso sinplea da eta ez "
"du atzerapenik."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:246
msgid ""
"To build your wielded block, point at a block in the world and right-click. "
"If this is not possible because the pointed block has a special right-click "
"action, hold down the sneak key before right-clicking."
msgstr ""
"Bultzatzen duzun blokea eraikitzeko, munduan bloke bat seinalatu eta egin "
"eskuin-klik. Hori ezinezkoa bada, bloke zorrotzak ekintza berezi bat duelako "
"eskuineko klikarekin, eutsi makurtzeko tekla sakatuta eskuinekoan klik egin "
"aurretik."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:248
msgid ""
"Blocks can almost always be built at pointable blocks. One exception are "
"blocks attached to the floor; these can only be built on the floor."
msgstr ""
"Ia beti egin daitezke blokeak bloke zorrotzetan. Lurzoruari finkatutako "
"blokeak dira salbuespen bat, lurrean bakarrik eraiki baitaitezke."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:250
msgid ""
"Normally, blocks are built in front of the pointed side of the pointed "
"block. A few blocks are different: When you try to build at them, they are "
"replaced."
msgstr ""
"Oro har, bloke zorrotzaren alde zorrotzaren aurrean eraikitzen dira blokeak. "
"Bloke batzuk desberdinak dira: horietan eraikitzen saiatzen zarenean, "
"ordeztu egiten dira."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:255
msgid "Crafting"
msgstr "Artisautza"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:258
msgid "Crafting is the task of combining several items to form a new item."
msgstr "Item berri bat sortzeko hainbat item konbinatzea da artisautza."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:260
msgid ""
"To craft something, you need one or more items, a crafting grid (C) and a "
"crafting recipe. A crafting grid is like a normal inventory which can also "
"be used for crafting. Items need to be put in a certain pattern into the "
"crafting grid. Next to the crafting grid is an output slot (O). Here the "
"result will appear when you placed items correctly. This is just a preview, "
"not the actual item."
msgstr ""
"Zerbait fabrikatzeko, item bat edo gehiago, fabrikazio-lauki bat (C) eta "
"fabrikazio-errezeta bat behar dituzu. Fabrikazio-lauki bat inbentario arrunt "
"bat bezalakoa da, eta itemak fabrikatzeko ere erabil daiteke. Itemak patroi "
"jakin batean jarri behar dira, fabrikazio-saretan. Fabrikazio-laukiaren "
"ondoan, irteerako arteka bat dago (O). Hemen agertuko da emaitza itemak "
"behar bezala jartzen dituzunean. Hau aurrebista bat besterik ez da, ez item "
"erreala."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:262
msgid ""
"The crafting grid you have inside your inventory is 2x2, limiting the amount "
"of potential recipes you can craft. To craft recipes that require a 3x3 grid "
"you will need a crafting table."
msgstr ""
"Zure inbentarioaren barruan duzun fabrikazio-laukia 2x2koa da, eta horrek "
"mugatu egiten du fabrikatu ditzakezun errezeta potentzialen kopurua. 3x3ko "
"lauki-sarea behar duten errezetak egiteko, lan-mahai bat beharko duzu."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:264
msgid ""
"To complete the craft, take the result item from the output slot, which will "
"consume items from the crafting grid and creates a new item. It is not "
"possible to place items into the output slot."
msgstr ""
"Artisautza osatzeko, hartu irteerako artekaren ondoriozko itema, eta horrek "
"fabrikazio-laukiaren itemak kontsumituko ditu eta item berri bat sortuko du. "
"Ezin da itemik jarri irteerako artekan."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:266
msgid ""
"A description on how to craft an item is called a “crafting recipe”. You "
"need this knowledge to craft. You can use the recipe book to get a list of "
"crafting recipes available from items you have obtained."
msgstr ""
"Item bat fabrikatzeko moduaren deskribapenari \"fabrikazio-errezeta\" "
"deritzo. Ezagutza hau behar duzu fabrikatzeko. Errezeta-liburua erabil "
"dezakezu fabrikazio-errezeten zerrenda bat lortzeko, lortu dituzun "
"itemetatik abiatuta."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:268
msgid ""
"Crafting recipes consist of at least one input item and exactly one stack of "
"output items. When performing a single craft, it will consume exactly one "
"item from each stack of the crafting grid, unless the crafting recipe "
"defines replacements."
msgstr ""
"Fabrikazio-errezetek gutxienez sarrerako item bat eta zehazki irteerako item "
"pila bat dituzte. Fabrikazio bakarra egitean, fabrikazio-laukiaren pila "
"bakoitzeko item bat kontsumituko da, fabrikazio-errezetak ordezkapenak "
"zehazten ez baditu."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:270
msgid "There are multiple types of crafting recipes:"
msgstr "Hainbat fabrikazio-errezeta mota daude:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:271
msgid "• Shaped: Items need to be placed in a particular shape"
msgstr "• Forma: itemak modu berezi batean jarri behar dira"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:272
msgid ""
"• Shapeless: Items need to be placed somewhere in input, but shape and order "
"is independent"
msgstr ""
"• Formarik gabe: itemak sarrerako lekuren batean jarri behar dira, baina "
"forma eta ordena independenteak dira"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:273
msgid "• Cooking: Explained in “Basics > Cooking”"
msgstr "• Kozinatzea: \"Oinarrizko kontzeptuak > Kozinatzea\" atalean azalduta"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:274
msgid ""
"• Repairing: Place two damaged tools into the crafting grid anywhere to get "
"a tool which is repaired by 5%"
msgstr ""
"• Konponketa: bi erreminta kaltetuta jartzen ditu fabrikazio-saretan, "
"edozein lekutan, konpondutako erreminta bat %5ean lortzeko"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:276
msgid ""
"In some crafting recipes, some input items do not need to be a concrete "
"item, instead they need to be a member of a group (see “Basics > Groups”). "
"These recipes offer a bit more freedom in the input items. For instance, "
"crafting a furnace can be used with a number of different full cobble-like "
"stone blocks."
msgstr ""
"Fabrikazio-errezeta batzuetan, sarrerako item batzuek ez dute item jakin bat "
"izan behar; aitzitik, talde bateko kide izan behar dute (ikus \"Oinarrizko "
"kontzeptuak > Taldeak\"). Errezeta horiek askatasun handiagoa eskaintzen "
"dute sarrerako itemetan. Adibidez, labe bat egiteko, galtzada-harrizko "
"hainbat bloke erabil daitezke."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:278
msgid ""
"Rarely, crafting recipes have replacements. This means, whenever you perform "
"a craft, some items in the crafting grid will not be consumed, but instead "
"will be replaced by another item."
msgstr ""
"Gutxitan, fabrikazio-errezetek ordezpenak izaten dituzte. Horrek esan nahi "
"du fabrikazio bat egiten duzun bakoitzean, fabrikazio-laukiaren item batzuk "
"ez direla kontsumituko, baizik eta beste item batekin ordeztuko direla."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:285
msgid "Cooking"
msgstr "Kozinatu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:288
msgid ""
"Cooking (or smelting) is a form of crafting which does not involve a "
"crafting grid. Cooking is done with a special block (like a furnace), an "
"cookable item, a fuel item and time in order to yield a new item."
msgstr ""
"Janaria prestatzea (edo urtzea) fabrikazio-modu bat da, eta ez dakar "
"fabrikazio-laukirik. Sukaldatzeko bloke berezi bat (labe bat, adibidez), "
"kozinatu daitekeen item bat, item erregai bat eta item berri bat lortzeko "
"denbora behar dira."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:290
msgid ""
"Each fuel item has a burning time. This is the time a single item of the "
"fuel keeps a furnace burning."
msgstr ""
"Erregai-item bakoitzak errekuntza-denbora bat du, hau da, item erregai bakar "
"batek labea piztuta mantentzen duen denbora."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:292
msgid ""
"Each cookable item requires time to be cooked. This time is specific to the "
"item type and the item must be “on fire” for the whole cooking time to "
"actually yield the result."
msgstr ""
"Kozinatu daitekeen elikagai bakoitzak denbora behar du kozinatzeko. Denbora "
"hori elikagai mota zehatza da, eta elikagaiak \"sutan\" egon behar du "
"egosketa-denbora osoan, nahi den emaitza lortzeko."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:296
msgid "Hunger"
msgstr "Gosea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:298
msgid ""
"Hunger affects your health and your ability to sprint. Hunger is not in "
"effect when damage is disabled."
msgstr ""
"Goseak zure osasunari eta zure esprint gaitasunari eragiten die. Goseak ez "
"du eraginik kaltea desaktibatuta dagoenean."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:300
msgid "Core hunger rules:"
msgstr "Goseari buruzko oinarrizko arauak:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:301
msgid "• You start with 20/20 hunger points (more points = less hungry)"
msgstr "• 20/20 gose punturekin hasten zara (puntu gehiago = gose txikiagoa)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:302
msgid "• Actions like combat, jumping, sprinting, etc. decrease hunger points"
msgstr ""
"• Borrokatzea, salto egitea, esprintatzea eta antzeko ekintzek gose-puntuak "
"murrizten dituzte"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:303
msgid "• Food restores hunger points"
msgstr "• Janariak gose-puntuak berrezartzen ditu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:304
msgid "• If your hunger bar decreases, you're hungry"
msgstr "• Zure gose-barra gutxitzen bada, gose zara"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:305
msgid "• At 18-20 hunger points, you regenerate 1 HP every 4 seconds"
msgstr "• 18-20 gose-puntutan, 1 PS birsortzen duzu 4 segundoko"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:306
msgid "• At 6 hunger points or less, you can't sprint"
msgstr "• 6 gose-puntu edo gutxiagotan, ezin da esprint bat egin"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:307
msgid "• At 0 hunger points, you lose 1 HP every 4 seconds (down to 1 HP)"
msgstr "• 0 gose-puntutan, 1 PS galtzen duzu 4 segundoko (1 PS arte)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:308
msgid "• Poisonous food decreases your health"
msgstr "• Janari pozoitsuaren osasuna gutxitzen da"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:311
msgid "Details:"
msgstr "Xehetasunak:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:312
msgid ""
"You have 0-20 hunger points, indicated by 20 drumstick half-icons above the "
"hotbar. You also have an invisible attribute: Saturation."
msgstr ""
"0-20 gose-puntu dituzu, eta item-barraren gainean 20 ikono izterrerdi "
"jarrita adierazten dira. Ezaugarri ikusezin bat ere baduzu: Saturazioa."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:313
msgid ""
"Hunger points reflect how full you are while saturation points reflect how "
"long it takes until you're hungry again."
msgstr ""
"Gose-puntuek beteta zaudela adierazten dute, eta asetasun-puntuek, berriz, "
"berriro gose izaten zenbat denbora behar duzun."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:315
msgid ""
"Each food item increases both your hunger level as well your saturation."
msgstr "Elikagai bakoitzak zure gose-maila eta asetasuna handitzen ditu."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:316
msgid ""
"Food with a high saturation boost has the advantage that it will take longer "
"until you get hungry again."
msgstr ""
"Asetasun handiko janariak denbora gehiago beharko du berriro gose zaren arte."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:317
msgid ""
"A few food items might induce food poisoning by chance. When you're "
"poisoned, the health and hunger symbols turn sickly green. Food poisoning "
"drains your health by 1 HP per second, down to 1 HP. Food poisoning also "
"drains your saturation. Food poisoning goes away after a while or when you "
"drink milk."
msgstr ""
"Elikagai batzuek, kasualitatez, elikadura-intoxikazioa eragin dezakete. "
"Pozoitzen zaituztenean, osasunaren eta gosearen sinboloak berde gaixotu "
"bihurtzen dira. Elikadura-intoxikazioak zure osasuna segundoko 1 PStan "
"drainatzen du, 1 PSra iritsi arte. Elikadura-intoxikazioak ere zure "
"saturazioa drainatzen du. Elikadura-intoxikazioa desagertu egiten da denbora "
"baten ondoren edo esnea edaten duzunean."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:319
msgid ""
"You start with 5 saturation points. The maximum saturation is equal to your "
"current hunger level. So with 20 hunger points your maximum saturation is "
"20. What this means is that food items which restore many saturation points "
"are more effective the more hunger points you have. This is because at low "
"hunger levels, a lot of the saturation boost will be lost due to the low "
"saturation cap."
msgstr ""
"5 asetasun-punturekin hasten zara. Gehienezko asetasuna zure oraingo gose-"
"maila bezalakoa da. Beraz, 20 gose punturekin, zure asetasun maximoa 20 da. "
"Horrek esan nahi du asetasun-puntu asko leheneratzen dituzten elikagaiak "
"eraginkorragoak direla zenbat eta gose-puntu gehiago izan. Izan ere, gose-"
"maila baxuekin, asetasun-igoeraren zati handi bat galduko da asetasun-muga "
"baxuaren ondorioz."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:320
msgid ""
"If your saturation reaches 0, you're hungry and start to lose hunger points. "
"Whenever you see the hunger bar decrease, it is a good time to eat."
msgstr ""
"Zure asetasuna 0ra iristen bada, gose zara eta gose-puntuak galtzen hasten "
"zara. Gose-barrak behera egiten duela ikusten duzunean, une egokia da jateko."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:322
msgid ""
"Saturation decreases by doing things which exhaust you (highest exhaustion "
"first):"
msgstr ""
"Asetasuna murriztu egiten da agortzen zaituzten gauzak egitean (lehen "
"agortze handiagoa):"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:323
msgid "• Regenerating 1 HP"
msgstr "• PS 1 birsortzen"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:324
msgid "• Suffering food poisoning"
msgstr "• Elikagaien intoxikazioa pairatzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:325
msgid "• Sprint-jumping"
msgstr "• Esprinta saltoka"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:326
msgid "• Sprinting"
msgstr "• Esprintatu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:327
msgid "• Attacking"
msgstr "• Eraso"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:328
msgid "• Taking damage"
msgstr "• Kaltea jasotzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:329
msgid "• Swimming"
msgstr "• Igeri egitea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:330
msgid "• Jumping"
msgstr "• Jauzi egin"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:331
msgid "• Mining a block"
msgstr "• Bloke bat txikitzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:333
msgid "Other actions, like walking, do not exaust you."
msgstr "Beste ekintza batzuek, ibiltzeak adibidez, ez zaituzte nekatzen."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:338
msgid "Mobs"
msgstr "Izakiak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:340
msgid ""
"Mobs are the living beings in the world. This includes animals and monsters."
msgstr "Izakiak munduko izaki bizidunak dira. Animaliak eta munstroak barne."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:342
msgid ""
"Mobs appear randomly throughout the world. This is called “spawning”. Each "
"mob kind appears on particular block types at a given light level. The "
"height also plays a role. Peaceful mobs tend to spawn at daylight while "
"hostile ones prefer darkness. Most mobs can spawn on any solid block but "
"some mobs only spawn on particular blocks (like grass blocks)."
msgstr ""
"Izakiak ausaz agertzen dira munduan zehar. Horri \"agerpena\" deitzen zaio. "
"Izaki mota bakoitza argi-maila jakin bat duten bloke partikular motetan "
"agertzen da. Altuerak ere eragina du. Izaki baketsuek egun argitan agertzeko "
"joera dute, etsaitasunek, aldiz, iluntasuna nahiago dute. Izaki gehienak "
"edozein bloke solidotan ager daitezke, baina batzuk bloke espezifikoetan "
"baino ez dira agertzen (adibidez, soropil-blokeetan)."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:344
msgid ""
"Like players, mobs have hit points and sometimes armor points, too (which "
"means you need better weapons to deal any damage at all). Also like players, "
"hostile mobs can attack directly or at a distance. Mobs may drop random "
"items after they die."
msgstr ""
"Jokalariek bezala, izakiek ere bizi-puntuak dituzte eta, batzuetan, armadura-"
"puntuak ere bai (horrek esan nahi du arma hobeak behar dituzula kalterik "
"eragiteko). Era berean, jokalariek bezala, etsai diren izakiek zuzenean edo "
"urrutitik eraso dezakete. Izakiek ausazko itemak erortzen utz ditzakete hil "
"ondoren."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:346
msgid ""
"Most animals roam the world aimlessly while most hostile mobs hunt players. "
"Animals can be fed, tamed and bred."
msgstr ""
"Animalia gehienak noraezean dabiltza munduan zehar, eta izaki etsai "
"gehienek, berriz, jokalariak ehizatzen dituzte. Animaliak elikatu, bezatu "
"eta erreproduzitu egin daitezke."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:350
msgid "Animals"
msgstr "Animaliak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:352
msgid ""
"Animals are peaceful beings which roam the world aimlessly. You can feed, "
"tame and breed them."
msgstr ""
"Animaliak izaki baketsuak dira, munduan noraezean dabiltzanak norabide "
"finkorik gabe. Elikatu, etxekotu eta erreproduzitu ditzakezu."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:354
msgid "Feeding:"
msgstr "Elikadura:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:355
msgid ""
"Each animal has its own taste for food and doesn't just accept any food. To "
"feed, hold an item in your hand and rightclick the animal."
msgstr ""
"Animalia bakoitzak bere gustuak ditu janariari dagokionez, eta ez du edozein "
"elikagai onartzen. Elikatzeko, hartu item bat eskuan eta egin eskuin-klik "
"animaliaren gainean."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:356
msgid ""
"Animals are attraced to the food they like and follow you as long you hold "
"the food item in hand."
msgstr ""
"Animaliak gustuko duten janariak erakartzen ditu, eta atzetik datozkizu "
"janaria eskuan duzun bitartean."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:357
msgid "Feeding an animal has three uses: Taming, healing and breeding."
msgstr ""
"Animalia bat elikatzeak hiru erabilera ditu: etxekotu, sendatu eta "
"erreproduzitu."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:358
msgid ""
"Feeding heals animals instantly, depending on the quality of the food item."
msgstr ""
"Elikadurak berehala sendatzen ditu animaliak, elikagaiaren kalitatearen "
"arabera."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:360
msgid "Taming:"
msgstr "Heztea:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:361
msgid ""
"A few animals can be tamed. You can generally do more things with tamed "
"animals and use other items on them. For example, tame horses can be saddled "
"and tame wolves fight on your side."
msgstr ""
"Animalia batzuk bezatu daitezke. Oro har, gauza gehiago egin ditzakezu "
"hezitako animaliekin, eta beste item batzuk erabili haiekin. Adibidez, zaldi "
"bezatuak zelatu ditzakezu eta otso heziek zure ondoan borroka dezakete."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:363
msgid "Breeding:"
msgstr "Erreprodukzioa:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:364
msgid ""
"When you have fed an animal up to its maximum health, then feed it again, "
"you will activate “Love Mode” and many hearts appear around the animal."
msgstr ""
"Animalia bat bere osasun gorenera arte elikatu duzunean, gero berriro "
"elikatzen duzu, \"Maitasun Modua\" aktibatuko duzu eta bihotz asko agertuko "
"dira animaliaren inguruan."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:365
msgid ""
"Two animals of the same species will start to breed if they are in Love Mode "
"and close to each other. Soon a baby animal will pop up."
msgstr ""
"Espezie bereko bi animalia ugaltzen hasiko dira maitasun moduan eta "
"elkarrengandik hurbil badaude. Laster animalia txiki bat agertuko da."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:367
msgid "Baby animals:"
msgstr "Animalia kumeak:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:368
msgid ""
"Baby animals are just like their adult couterparts, but they can't be tamed "
"or bred and don't drop anything when they die. They grow to adults after a "
"short time. When fed, they grow to adults faster."
msgstr ""
"Animalia kumeak helduak bezalakoak dira, baina ezin dira hezi, ezta ugaldu "
"ere, eta hiltzen direnean ez dute ezer erortzen uzten. Aldi labur baten "
"ondoren heldu bihurtu arte hazten dira. Elikatzen direnean, azkarrago hazten "
"dira."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:373
msgid "Minimap"
msgstr "Minimapa"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:376
msgid ""
"The minimap allows you to get an overhead view of your surroundings, as a "
"HUD that appears in the top right corner."
msgstr ""
"Minimapak aukera ematen dizu zure ingurunearen airetiko ikuspegi bat "
"lortzeko, goiko eskuineko izkinan agertzen den HUD baten moduan."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:378
msgid ""
"Press [F9] to make a minimap appear on the top right. The minimap helps you "
"to find your way around the world. Press it again to select different "
"minimap modes and zoom levels. The minimap also shows the positions of other "
"players."
msgstr ""
"[F9] sakatu goiko eskuineko aldean minimapa bat ager dadin. Minimapak "
"munduan orientatzen laguntzen dizu. Sakatu berriro minimapa moduak eta zoom "
"mailak hautatzeko. Minimapak beste jokalarien posizioak ere erakusten ditu."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:380
msgid "There are 2 minimap modes and 3 zoom levels."
msgstr "2 minimapa modu eta 3 zoom maila daude."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:382
msgid ""
"Surface mode (image 1) is a top-down view of the world, roughly resembling "
"the colors of the blocks this world is made of. It only shows the topmost "
"blocks, everything below is hidden, like a satellite photo. Surface mode is "
"useful if you got lost."
msgstr ""
"Azalera modua (1. irudia) munduaren ikuspegi bat da goitik, eta hura osatzen "
"duten blokeen koloreen antz handia du. Goiko blokeak baino ez ditu "
"erakusten, azpian dagoen guztia ezkutatuta dago, satelite-argazki bat "
"bezala. Azalera modua erabilgarria da galdu bazara."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:384
msgid ""
"Radar mode (image 2) is more complicated. It displays the “denseness” of the "
"area around you and changes with your height. Roughly, the more green an "
"area is, the less “dense” it is. Black areas have many blocks. Use the radar "
"to find caverns, hidden areas, walls and more. The rectangular shapes in "
"image 2 clearly expose the position of a dungeon."
msgstr ""
"Radar modua (2. irudia) konplexuagoa da. Erakutsi inguratzen zaituen "
"eremuaren \"dentsitatea\", eta aldatu zure altuerarekin. Gaingiroki, eremu "
"bat zenbat eta berdeagoa izan, orduan eta \"trinkoagoa\" da. Gune beltzek "
"bloke asko dituzte. Radarra haitzuloak, ezkutuko eremuak, hormak eta gehiago "
"aurkitzeko erabiltzen du. 2. irudiko forma laukizuzenek argi erakusten dute "
"mazmorra baten posizioa."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:386
msgid ""
"There are also two different rotation modes. In “square mode”, the rotation "
"of the minimap is fixed. If you press [Shift]+[F9] to switch to “circle "
"mode”, the minimap will instead rotate with your looking direction, so “up” "
"is always your looking direction."
msgstr ""
"Txandakatzeko bi modu ere badaude. \"Modu karratuan\", minimaparen "
"errotazioa finkoa da. [Shift] + [F9] sakatzen baduzu \"zirkulu modura\" "
"aldatzeko, minimapa biratu egingo da begiratzen duzun norabidean, eta, "
"beraz, \"gora\" beti izango da begiratzen duzun helbidea."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:388
msgid "• Toggle minimap mode: [F9]"
msgstr "• Minimapa modua txandakatu: [F9]"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:389
msgid "• Toggle minimap rotation mode: [Shift]+[F9]"
msgstr "• Txandakatu minimaparen errotazio modua: [Shift] + [F9]"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:394
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:397
msgid ""
"There are 3 different views which determine the way you see the world. The "
"modes are:"
msgstr ""
"Mundua ikusteko modua zehazten duten 3 ikuspuntu daude. Hauek dira moduak:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:399
msgid "• 1: First-person view (default)"
msgstr "• 1: Lehen pertsonan ikusita (lehenetsita)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:400
msgid "• 2: Third-person view from behind"
msgstr "• 2: Hirugarren pertsonako ikuspegia atzetik"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:401
msgid "• 3: Third-person view from the front"
msgstr "• 3: Hirugarren pertsonako ikuspegia frontetik"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:403
msgid "These camera modes can be toggled between by default pressing [F7]."
msgstr "Kamera-modu horiek lehenespenez txandakatu egin daitezke [F7] sakatuz."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:404
msgid "To zoom in the camera, you can use the Spyglass item."
msgstr "Ganberan zooma egiteko, katalejoaren itema erabil dezakezu."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:406
msgid "• Switch camera mode: [F7]"
msgstr "• Kamera modua aldatu: [F7]"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:410
msgid "Sneaking"
msgstr "Makurtu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:412
msgid ""
"Sneaking makes you walk slower and prevents you from falling off the edge of "
"a block."
msgstr ""
"Makurtzeak mantsoago ibilarazten zaitu eta bloke baten ertzetik erortzea "
"saihesten du."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:413
msgid ""
"To sneak, hold down the sneak key (default: [Shift]). When you release it, "
"you stop sneaking. Careful: When you release the sneak key at a ledge, you "
"might fall!"
msgstr ""
"Makurtzeko, estutu makurtzeko tekla (lehenetsita: [Shift]). Askatzen "
"duzunean, makurtuta joateari utziko diozu. Kontuz: ertz batean makurtzeko "
"tekla askatzen duzunean, erori egin zintezke!"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:415
msgid ""
"Sneaking only works when you stand on solid ground, are not in a liquid and "
"don't climb."
msgstr ""
"Makurtzeak lur solido batean zaudenean bakarrik funtzionatzen du, ez zaude "
"likido batean eta ez igo."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:419
msgid "Players"
msgstr "Jokalariak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:422
msgid "Players are the characters which users control."
msgstr "Jokalariak dira erabiltzaileek kontrolatzen dituzten pertsonaiak."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:424
msgid ""
"Players are living beings. They start with a number of health points (HP) "
"and a number of breath points (BP)."
msgstr ""
"Jokalariak izaki bizidunak dira. Osasun-puntu kopuru jakin batekin (PS) eta "
"arnasketa-puntu kopuru jakin batekin (BP) hasten dira."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:425
msgid ""
"Players are capable of walking, sneaking, jumping, climbing, swimming, "
"diving, mining, building, fighting and using tools and blocks."
msgstr ""
"Jokalariak ibiltzeko, makurtzeko, salto egiteko, eskalatzeko, igeri egiteko, "
"urpean igeri egiteko, minatzeko, eraikitzeko, borrokatzeko eta tresnak eta "
"blokeak erabiltzeko gai dira."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:427
msgid "Players can take damage for a variety of reasons:"
msgstr "Jokalariek kalteak jasan ditzakete hainbat arrazoirengatik:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:429
msgid "• Taking fall damage"
msgstr "• Erorikoaren ondoriozko kaltea jasotzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:430
msgid "• Touching a block which causes direct damage"
msgstr "• Zuzeneko kaltea eragiten duen bloke bat ukitzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:431
msgid "• Drowning"
msgstr "• Itotzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:432
msgid "• Being attacked by another player"
msgstr "• Beste jokalari batek eraso egitea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:433
msgid "• Being attacked by a computer enemy"
msgstr "• Ordenagailu-etsai batek erasotzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:435
msgid ""
"At a health of 0, the player dies. The player can just respawn in the world, "
"but their items will be lost at the place of death and will need to be "
"retrieved. (unless mcl_keepInventory is enabled)"
msgstr ""
"0ko osasuna lortzean, jokalaria hil egiten da. Jokalaria munduan berrager "
"daiteke, besterik gabe, baina bere itemak heriotzaren lekuan galduko dira "
"eta berreskuratu beharko dira (mcl_keepInventory gaituta ez badago)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:437
msgid ""
"Some blocks reduce breath. While being with the head in a block which causes "
"drowning, the breath points are reduced by 1 for every 2 seconds. When all "
"breath is gone, the player starts to suffer drowning damage. Breath is "
"quickly restored in any other block."
msgstr ""
"Bloke batzuek arnasketa murrizten dute. Burua itotzea eragiten duen bloke "
"batean dagoela, arnasketa-puntuak 2 segundoko 1 murrizten dira. Arnasketa "
"amaitzen denean, jokalariak kaltea jasaten du itota. Arnasketa berehala "
"leheneratzen da beste edozein bloketan."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:439
msgid ""
"Damage can be disabled on any world. Without damage, players are immortal "
"and health and breath are unimportant."
msgstr ""
"Kaltea edozein mundutan desaktiba daiteke. Kalterik gabe, jokalariak "
"hilezkorrak dira eta osasuna eta arnasketa ez dira garrantzitsuak."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:441
msgid "In multiplayer, the name of other players is written above their head."
msgstr ""
"Jokalari anitzeko moduan, beste jokalarien izena haien buruen gainean "
"idazten da."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:446
msgid "Liquids"
msgstr "Likidoak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:449
msgid ""
"Liquids are special dynamic blocks. Liquids like to spread and flow to their "
"surrounding blocks. Players can swim and drown in them."
msgstr ""
"Likidoak bloke dinamiko bereziak dira. Likidoei inguruko blokeetara "
"zabaltzea eta jariatzea gustatzen zaie. Jokalariek igeri egin dezakete eta "
"bertan ito."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:451
msgid ""
"Liquids usually come in two forms: In source form (S) and in flowing form "
"(F)."
msgstr ""
"Likidoak, oro har, bi modutan etortzen dira: iturri moduan (S) eta fluxu "
"moduan (F)."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:452
msgid ""
"Liquid sources have the shape of a full cube. A liquid source will generate "
"flowing liquids around it from time to time, and, if the liquid is "
"renewable, it also generates liquid sources. A liquid source can sustain "
"itself. As long it is left alone, a liquid source will normally keep its "
"place and does not drain out."
msgstr ""
"Iturri likidoek kubo bete baten forma dute. Iturri likido batek bere "
"inguruan noizean behin isurtzen diren likidoak sortuko ditu, eta likidoa "
"berriztagarria bada, iturri likidoak ere sortuko ditu. Iturri likido batek "
"bere burua horni dezake. Bakean uzten den bitartean, iturri likido batek "
"bere lekua mantenduko du eta ez da agortuko."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:453
msgid ""
"Flowing liquids take a sloped form. Flowing liquids spread around the world "
"until they drain. A flowing liquid can not sustain itself and always comes "
"from a liquid source, either directly or indirectly. Without a liquid "
"source, a flowing liquid will eventually drain out and disappear."
msgstr ""
"Likidoek forma inklinatua hartzen dute. Isurtzen diren likidoak munduan "
"zehar barreiatzen dira drainatu arte. Jariatzen duen likidoa ezin da bere "
"kabuz eutsi, eta iturri likido batetik dator beti, zuzenean edo zeharka. "
"Iturri likidorik gabe, noizean behin isurtzen den likido bat drainatu eta "
"desagertu egingo da."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:455
msgid "All liquids share the following properties:"
msgstr "Likido guztiek ezaugarri hauek dituzte:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:456
msgid "• All properties of blocks (including drowning damage)"
msgstr "• Blokeen propietate guztiak (itotzeagatiko kaltea barne)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:457
msgid "• Renewability: Renewable liquids can create new sources"
msgstr ""
"• Berriztagarritasuna: Likido berriztagarriek iturri berriak sor ditzakete"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:458
msgid ""
"• Flowing range: How many flowing liquids are created at maximum per liquid "
"source, it determines how far the liquid will spread. Possible are ranges "
"from 0 to 8. At 0, no flowing liquids will be created. Image 5 shows a "
"liquid of flowing range 2"
msgstr ""
"• Fluxu-tartea: Jariatzen duten likido kantitate maximoa likido-iturri bidez "
"sortzen da, eta horrek zehazten du noraino zabalduko den likidoa. Maila "
"posibleak 0tik 8ra bitartekoak dira. 0an ez da likidorik sortuko. 5. irudiak "
"2. fluxu-tartearen likido bat erakusten du"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:459
msgid ""
"• Viscosity: How slow players move through it and how slow the liquid spreads"
msgstr ""
"• Biskositatea: jokalariak zein motel mugitzen diren eta likidoa zein motel "
"barreiatzen den"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:461
msgid ""
"Renewable liquids create new liquid sources at open spaces (image 2). A new "
"liquid source is created when:"
msgstr ""
"Likido berriztagarriek likido-iturri berriak sortzen dituzte espazio "
"irekietan (2. irudia). Likido-iturri berri bat sortzen da:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:462
msgid ""
"• Two renewable liquid blocks of the same type touch each other diagonally"
msgstr "• Mota bereko bi bloke likido berriztagarri diagonalean ukitzen dira"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:463
msgid "• These blocks are also on the same height"
msgstr "• Bloke horiek ere altuera berean daude"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:464
msgid ""
"• One of the two “corners” is open space which allows liquids to flow in"
msgstr "• Bi \"izkinetako\" bat espazio ireki bat da, likidoak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:466
msgid ""
"When those criteria are met, the open space is filled with a new liquid "
"source of the same type (image 3)."
msgstr ""
"Irizpide horiek betetzen direnean, espazio irekia mota bereko likido-iturri "
"berri batekin betetzen da (3. irudia)."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:468
msgid ""
"Swimming in a liquid is fairly straightforward: The usual direction keys for "
"basic movement, the jump key for rising and the sneak key for sinking."
msgstr ""
"Likido batean igeri egitea nahiko erraza da: oinarrizko mugimendurako ohiko "
"direkzio-teklak, altxatzeko jauzi egiteko tekla eta hondoratzeko makurtzeko "
"tekla."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:470
msgid "The physics for swimming and diving in a liquid are:"
msgstr ""
"Hona hemen igeri egiteko eta likido batean igeri egiteko lege fisikoak:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:471
msgid "• The higher the viscosity, the slower you move"
msgstr ""
"• Biskositatea zenbat eta handiagoa izan, orduan eta motelago mugituko zara"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:472
msgid "• If you rest, you'll slowly sink"
msgstr "• Pausatzen bazara, poliki-poliki hondoratuko zara"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:473
msgid "• There is no fall damage for falling into a liquid as such"
msgstr "• Ez dago kalterik likido batean erortzeagatik"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:474
msgid ""
"• If you fall into a liquid, you will be slowed down on impact (but don't "
"stop instantly). Your impact depth is determined by your speed and the "
"liquid viscosity. For a safe high drop into a liquid, make sure there is "
"enough liquid above the ground, otherwise you might hit the ground and take "
"fall damage"
msgstr ""
"• Likido batean erortzen bazara, zure abiadura moteldu egingo da talka "
"egitean (baina ez zara berehala geldituko). Talkaren sakonera zure abiadurak "
"eta likidoaren biskositateak zehazten dute. Altuera seguru batetik likido "
"batean erortzeko, ziurtatu nahikoa likido dagoela lurrean; bestela, jo eta "
"kalteak izan ditzakezu erorketagatik"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:476
msgid ""
"Liquids are often not pointable. But some special items are able to point "
"all liquids."
msgstr ""
"Likidoak ezin dira apuntatu. Baina item berezi batzuk likido guztiak "
"apuntatzeko gai dira."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:493
msgid "Light"
msgstr "Argia"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:495
msgid ""
"As the world is entirely block-based, so is the light in the world. Each "
"block has its own brightness. The brightness of a block is expressed in a "
"“light level” which ranges from 0 (total darkness) to 15 (as bright as the "
"sun)."
msgstr ""
"Mundua blokeetan erabat oinarrituta dagoenez, argia ere blokeetan "
"oinarrituta dago munduan. Bloke bakoitzak bere distira du. Bloke baten "
"distira 0tik (erabateko iluntasuna) 15era (eguzkia bezain distiratsua) doan "
"\"argi-maila\" batean adierazten da."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:497
msgid "There are two types of light: Sunlight and artificial light."
msgstr "Bi argi mota daude: eguzki-argia eta argi artifiziala."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:499
msgid ""
"Artificial light is emitted by luminous blocks. Artificial light has a light "
"level from 1-14."
msgstr ""
"Argi artifiziala argi-blokeen bidez igortzen da. Argi artifizialak 1-14ko "
"argi-maila du."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:500
msgid ""
"Sunlight is the brightest light and always goes perfectly straight down from "
"the sky at each time of the day. At night, the sunlight will become "
"moonlight instead, which still provides a small amount of light. The light "
"level of sunlight is 15."
msgstr ""
"Eguzkiaren argia da distiratsuena eta zerutik zuzen erortzen da eguneko "
"edozein ordutan. Gauean, eguzkiaren argia ilargiaren argi bihurtzen da, eta "
"oraindik ere argi kantitate txiki bat ematen du. Eguzki-argiaren argi-maila "
"15 da."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:502
msgid "Blocks have 3 levels of transparency:"
msgstr "Blokeek 3 gardentasun-maila dituzte:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:504
msgid ""
"• Transparent: Sunlight goes through limitless, artificial light goes "
"through with losses"
msgstr ""
"• Gardena: Eguzkiaren argia mugarik gabe igarotzen da, argi artifiziala "
"galerekin igarotzen da"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:505
msgid ""
"• Semi-transparent: Sunlight and artificial light go through with losses"
msgstr ""
"• Erdi-irristakorra: eguzki-argia eta argi artifiziala galerekin igarotzen "
"dira"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:506
msgid "• Opaque: No light passes through"
msgstr "• Opakua: ez da argia pasatzen"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:508
msgid ""
"Artificial light will lose one level of brightness for each transparent or "
"semi-transparent block it passes through, until only darkness remains (image "
"1)."
msgstr ""
"Argi artifizialak distira-maila bat galduko du zeharkatzen duen bloke garden "
"edo erdi-garden bakoitzeko, iluntasuna besterik geratzen ez den arte (1. "
"irudia)."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:509
msgid ""
"Sunlight will preserve its brightness as long it only passes fully "
"transparent blocks. When it passes through a semi-transparent block, it "
"turns to artificial light. Image 2 shows the difference."
msgstr ""
"Eguzkiaren argiak distirari eutsiko dio, baldin eta bloke erabat "
"gardenetatik igarotzen bada. Bloke erdi-irristakor batetik igarotzen denean, "
"argi artifizial bihurtzen da. 2. irudiak aldea erakusten du."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:511
msgid ""
"Note that “transparency” here only means that the block is able to carry "
"brightness from its neighboring blocks. It is possible for a block to be "
"transparent to light but you can't see trough the other side."
msgstr ""
"Kontuan izan hemen \"gardentasunak\" esan nahi duela blokeak aldameneko "
"blokeen distira transmititu dezakeela. Baliteke bloke bat argitan gardena "
"izatea, baina ezin da beste aldetik ikusi."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:516
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:519
msgid ""
"Items, players and objects (animate and inanimate) can be members of any "
"number of groups. Groups serve multiple purposes:"
msgstr ""
"Itemak, jokalariak eta objektuak (animatuak eta bizigabeak) edozein "
"taldetako kide izan daitezke. Taldeek hainbat helburu betetzen dituzte:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:521
msgid ""
"• Crafting recipes: Slots in a crafting recipe may not require a specific "
"item, but instead an item which is a member of a particular group, or "
"multiple groups"
msgstr ""
"• Fabrikazio-errezetak: Litekeena da fabrikazio-errezeta bateko artekek item "
"espezifiko bat behar ez izatea, baizik eta talde jakin bateko edo hainbat "
"taldetako kide den item bat"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:522
msgid ""
"• Digging times: Diggable blocks belong to groups which are used to "
"determine digging times. Mining tools are capable of digging blocks "
"belonging to certain groups"
msgstr ""
"• Indusketa-denborak: Hondeatu daitezkeen blokeak hondeaketa-denborak "
"zehazteko erabiltzen diren multzoetakoak dira. Meatzaritzako erremintak "
"zenbait multzotako blokeak zulatzeko gai dira"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:523
msgid ""
"• Block behavior: Blocks may show a special behaviour and interact with "
"other blocks when they belong to a particular group"
msgstr ""
"• Blokearen portaera: Blokeek portaera berezia erakuts dezakete eta beste "
"bloke batzuekin elkarreragin, talde jakin batekoak direnean"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:524
msgid ""
"• Damage and armor: Objects and players have armor groups, weapons have "
"damage groups. These groups determine damage. See also: “Basics > Weapons”"
msgstr ""
"• Kaltea eta armadura: objektuek eta jokalariek armadura taldeak dituzte, "
"armek kalte taldeak dituzte. Talde horiek zehazten dute kaltea. Ikusi, "
"halaber: \"Oinarrizko kontzeptuak > Armak\""

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:525
msgid "• Other uses"
msgstr "• Beste erabilera batzuk"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:527
msgid ""
"In the item help, many important groups are usually mentioned and explained."
msgstr ""
"Itemaren laguntzan, normalean, talde garrantzitsu asko aipatzen eta azaltzen "
"dira."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:531
msgid "Glossary"
msgstr "Glosarioa"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:534
msgid "This is a list of commonly used terms:"
msgstr "Hona hemen erabili ohi diren terminoen zerrenda bat:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:536
msgid "Controls:"
msgstr "Kontrolak:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:537
msgid "• Wielding: Holding an item in hand"
msgstr "• Heldulekua: item bati eskuan eustea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:538
msgid "• Pointing: Looking with the crosshair at something in range"
msgstr ""
"• Apuntatzea: mirarekin irismen-tartearen barruan dagoen zerbaiti begiratzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:539
msgid "• Dropping: Throwing an item or item stack to the ground"
msgstr "• Bota: item bat edo item pila bat lurrera bota"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:540
msgid "• Punching: Attacking with left-click, is also used on blocks"
msgstr ""
"• Ukabilkadak: Ezkerreko klikarekin erasotzea, blokeetan ere erabiltzen da"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:541
msgid "• Sneaking: Walking slowly while (usually) avoiding to fall over edges"
msgstr ""
"• Makurtu: poliki-poliki ibili, ertzetatik erortzea saihesten den bitartean "
"(normalean)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:542
msgid "• Climbing: Moving up or down a climbable block"
msgstr "• Eskalada: bloke eskalagarri bat igotzea edo jaistea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:544
msgid "Blocks:"
msgstr "Blokeak:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:545
msgid "• Block: Cubes that the worlds are made of"
msgstr "• Blokea: Munduak egiteko erabiltzen diren kuboak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:546
msgid "• Mining/digging: Using a mining tool to break a block"
msgstr ""
"• Minatzea/hondeatzea: meatzaritzako tresna bat erabiltzea bloke bat hausteko"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:547
msgid "• Building/placing: Putting a block somewhere"
msgstr "• Eraiki/jarri: Bloke bat jarri nonbait"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:548
msgid "• Drop: Items you get after mining a block"
msgstr "• Saria: Bloke bat txikitu ondoren lortzen dituzun itemak"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:549
msgid "• Using a block: Right-clicking a block to access its special function"
msgstr ""
"• Bloke bat erabili: Egin eskuin-klikean bloke batean zure funtzio berezira "
"sartzeko"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:551
msgid "Items:"
msgstr "Itemak:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:552
msgid "• Item: A single thing that players can possess"
msgstr "• Itema: Jokalariek eduki dezaketen gauza bakarra"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:553
msgid "• Item stack: A collection of items of the same kind"
msgstr "• Item-pila: mota bereko item-bilduma bat"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:554
msgid "• Maximum stack size: Maximum amount of items in an item stack"
msgstr "• Pilaren gehienezko tamaina: item kopuru maximoa item pila batean"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:555
msgid "• Slot / inventory slot: Can hold one item stack"
msgstr "• Inbentario-arteka: item-pila bat izan dezake"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:556
msgid "• Inventory: Provides several inventory slots for storage"
msgstr "• Inbentarioa: biltegiratzeko hainbat inbentario-arteka ematen ditu"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:557
msgid "• Player inventory: The main inventory of a player"
msgstr "• Jokalariaren inbentarioa: Jokalari baten inbentario nagusia"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:558
msgid ""
"• Tool: An item which you can use to do special things with when wielding"
msgstr "• Tresna: Maneiatzean gauza bereziak egiteko erabil dezakezun itema"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:559
msgid "• Range: How far away things can be to be pointed by an item"
msgstr "• Irismena: Zein urrun egon daitezkeen gauzak item batek apuntatzeko"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:560
msgid "• Mining tool: A tool which allows to break blocks"
msgstr "• Meatzaritzako tresna: blokeak apurtzeko aukera ematen duen tresna"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:561
msgid "• Craftitem: An item which is (primarily or only) used for crafting"
msgstr ""
"• Fabrikazio-itema: Batez ere edo bakarrik fabrikatzeko erabiltzen den itema"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:563
msgid "Gameplay:"
msgstr "Jolasteko gaitasuna:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:564
msgid "• “heart”: A single health symbol, indicates 2 HP"
msgstr "• \"bihotza\": bihotzaren sinbolo bakarra, 2 PS adierazten du"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:565
msgid "• “bubble”: A single breath symbol, indicates 1 BP"
msgstr "• \"burbuila\": arnasketa bakarreko sinbolo batek 1 BP adierazten du"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:566
msgid "• HP: Hit point (equals half 1 “heart”)"
msgstr "• PS: Osasun puntua (bihotz erdiaren baliokidea)"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:567
msgid "• BP: Breath point, indicates breath when diving"
msgstr "• BP: arnasketa-puntua, urpean igeri egitean arnasketa adierazten du"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:568
msgid "• Mob: Computer-controlled enemy"
msgstr "• Izakia: ordenagailuz kontrolatutako etsaia"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:569
msgid "• Crafting: Combining multiple items to create new ones"
msgstr "• Artisautza: hainbat item konbinatu, beste batzuk sortzeko"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:570
msgid "• Crafting guide: A helper which shows available crafting recipes"
msgstr ""
"• Fabrikazio-gida: eskura dauden fabrikazio-errezetak erakusten dituen "
"laguntzailea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:571
msgid "• Spawning: Appearing in the world"
msgstr "• Belaunaldia: Munduan agertzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:572
msgid "• Respawning: Appearing again in the world after death"
msgstr "• Berragerpena: Heriotzaren ondoren berriro munduan agertzea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:573
msgid "• Group: Puts similar things together, often affects gameplay"
msgstr "• Taldea: antzeko gauzak biltzen ditu, askotan jokoari eragiten dio"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:574
msgid "• noclip: Allows to fly through walls"
msgstr "• noclip: paretetan zehar hegan egiteko aukera ematen du"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:576
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:577
msgid "• Hotbar: Inventory slots at the bottom"
msgstr "• Item-barra: inbentario-artekak behealdean"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:578
msgid ""
"• Statbar: Indicator made out of half-symbols, used for health and breath"
msgstr ""
"• Estatistika-barra: Sinboloen bidez osatutako adierazlea, osasunerako eta "
"arnasketarako erabiltzen dena"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:579
msgid "• Minimap: The map or radar at the top right"
msgstr "• Minimapa: mapa edo radarra goiko eskuinaldean"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:580
msgid "• Crosshair: Seen in the middle, used to point at things"
msgstr "• Mira: erdian ikusten da eta gauzetara apuntatzeko erabiltzen da"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:582
msgid "Online multiplayer:"
msgstr "Jokalari anitzekoa linean:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:583
msgid ""
"• PvP: Player vs Player. If active, players can deal damage to each other"
msgstr ""
"• JcJ: jokalaria jokalariaren aurka. Aktibo badago, jokalariek elkarri kalte "
"egin diezaiokete"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:584
msgid ""
"• Griefing: Destroying the buildings of other players against their will"
msgstr ""
"• Griefing: Beste jokalari batzuen eraikuntzak suntsitzea bere borondatearen "
"aurka"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:585
msgid ""
"• Protection: Mechanism to own areas of the world, which only allows the "
"owners to modify blocks inside"
msgstr ""
"• Babesa: Munduko eremuak edukitzeko mekanismoa, jabeei bakarrik uzten diena "
"blokeak aldatzen"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:587
msgid "Technical terms:"
msgstr "Termino teknikoak:"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:588
msgid "• Luanti: This game engine"
msgstr "• Luanti: Joko motor hau"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:589
msgid "• Minetest Game: A game for Luanti by the Luanti developers"
msgstr "• Minetest Game: Luantirentzako Luantiren garatzaileen joko bat"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:590
msgid ""
"• Game: A complete playing experience to be used in Luanti; such as a game "
"or sandbox or similar"
msgstr ""
"• Jolasa: Luantin erabiltzeko joko-esperientzia osoa; jolas edo sandbox edo "
"antzeko bat"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:591
msgid ""
"• Mod: A single subsystem which adds or modifies functionality; is the basic "
"building block of games and can be used to further enhance or modify them"
msgstr ""
"• Eredua: funtzionaltasuna gehitzen edo aldatzen duen azpisistema bakarra; "
"jokoen oinarrizko osagaia da, eta jokoak hobetzeko edo are gehiago aldatzeko "
"erabil daiteke"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:592
msgid "• Privilege: Allows a player to do something"
msgstr "• Pribilegioa: jokalari bati zerbait egiteko aukera ematen dio"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:593
msgid "• Node: Other word for “block”"
msgstr "• Nodoa: \"blokerako\" beste hitz bat"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:597
msgid "Luanti"
msgstr "Luanti"

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:600
msgid ""
"Luanti (formely Minetest) is a free software game engine for games based on "
"voxel gameplay, inspired by InfiniMiner, Minecraft, and the like. Luanti was "
"originally created by Perttu Ahola (alias “celeron55”)."
msgstr ""
"Luanti (lehen Minetest) voxelen jokagarritasunean oinarritutako jokoetarako "
"software libreko jokoen motorra da, InfiniMiner, Minecraft eta antzekoetan "
"inspiratua. Luanti jatorrian Perttu Aholak (\"zeleron55\" ezizenez ezaguna) "
"sortu zuen."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:602
msgid ""
"A core feature of Luanti is the built-in modding capability, which all games "
"consist of too. They can be as simple as adding a few decorational blocks or "
"be very complex by e.g. introducing completely new gameplay concepts, "
"generating a completely different kind of world, and many other things."
msgstr ""
"Luantiren funtsezko ezaugarri bat aldaketa integraturako gaitasuna da, jolas "
"guztiek ere badutena. Dekorazio-bloke batzuk edo oso konplexuak eranstea "
"bezain sinpleak izan daitezke, esate baterako, joko-kontzeptu erabat berriak "
"sartzean, mundu erabat desberdina sortzean eta beste gauza askotan."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:604
msgid ""
"Luanti can be played alone or online together with multiple players. Online "
"play will work out of the box with any mods, with no need for additional "
"software as they are entirely provided by the server."
msgstr ""
"Luanti bakarrik edo hainbat jokalarirekin online jokatu daiteke. Online "
"jokoak berehala funtzionatzen du edozein modekin, software gehigarriaren "
"beharrik gabe, dena zerbitzariak ematen baitu."

#: mods/HELP/mcl_doc_basics/basics.lua:606
msgid ""
"MineClonia is a game that is built on top of the Luanti engine that intends "
"to create a game that is as close to Minecraft as possible. There are many "
"other games for Luanti however, that can be installed from the main menu "
"content browser."
msgstr ""
"MineClonia Luantiren motorrean oinarritzen den joko bat da, eta Minecraften "
"ahalik eta antzekoena den joko bat sortu nahi du. Hala ere, Luantirentzako "
"beste joko asko instalatu daitezke menu nagusiko eduki-nabigatzailetik."
