msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_armor x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 13:07+0000\n"
"Last-Translator: cuche <cuche@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_armor/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/api.lua:234
msgid " "
msgstr " "

#: mods/ITEMS/mcl_armor/api.lua:508
msgid "Upgrade:"
msgstr "Miglioramento:"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/init.lua:4
msgid ""
"This is a piece of equippable armor which reduces the amount of damage you "
"receive."
msgstr ""
"Questa è una parte di armatura indossabile che riduce la quantità di danno "
"che ricevi."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/init.lua:5
msgid ""
"To equip it, put it on the corresponding armor slot in your inventory menu."
msgstr ""
"Per equipaggiarlo, mettilo nello scompartimento dell'armatura corrispondente "
"nel tuo menu dell'inventario."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:66
msgid "Leather Cap"
msgstr "Casco di cuoio"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:67
msgid "Leather Tunic"
msgstr "Giubba di cuoio"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:68
msgid "Leather Pants"
msgstr "Pantaloni di cuoio"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:69
msgid "Leather Boots"
msgstr "Stivali di cuoio"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:153
msgid "Colorize a piece of leather armor, or wash it"
msgstr "Colora o lava un pezzo di armatura di pelle"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:160
msgid "Not leather armor."
msgstr "Non è armatura di pelle."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:164
msgid "Washed."
msgstr "Lavato."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:169
msgid "Done: @1"
msgstr "Fatto: @1"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/leather.lua:171
msgid "Player isn't online"
msgstr "Giocatore non connesso"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:1
msgid "Bolt Armor Trim"
msgstr "Ornamento stile bullone"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:2
msgid "Coast Armor Trim"
msgstr "Ornamento stile costiero"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:3
msgid "Dune Armor Trim"
msgstr "Ornamento stile duna"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:4
msgid "Eye Armor Trim"
msgstr "Ornamento stile occhio"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:5
msgid "Flow Armor Trim"
msgstr "Ornamento stile flusso"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:6
msgid "Rib Armor Trim"
msgstr "Ornamento stile costole"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:7
msgid "Sentry Armor Trim"
msgstr "Ornamento stile sentinella"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:8
msgid "Silence Armor Trim"
msgstr "Ornamento stile silenzio"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:9
msgid "Snout Armor Trim"
msgstr "Ornamento stile grugno"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:10
msgid "Spire Armor Trim"
msgstr "Ornamento stile guglie"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:11
msgid "Tide Armor Trim"
msgstr "Ornamento stile marea"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:12
msgid "Vex Armor Trim"
msgstr "Ornamento stile vessante"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:13
msgid "Ward Armor Trim"
msgstr "Ornamento stile sorvegliante"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:14
msgid "Wayfinder Armor Trim"
msgstr "Ornamento stile ricognitore"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/mcl_armor_translations_tmp.lua:15
msgid "Wild Armor Trim"
msgstr "Ornamento stile selvaggio"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:6
msgid "Golden Helmet"
msgstr "Elmo d'oro"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:7
msgid "Golden Chestplate"
msgstr "Corazza d'oro"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:8
msgid "Golden Leggings"
msgstr "Gambiere d'oro"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:9
msgid "Golden Boots"
msgstr "Stivali d'oro"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:29
msgid "Chainmail Helmet"
msgstr "Cuffia di maglia"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:30
msgid "Chainmail Chestplate"
msgstr "Cotta di maglia"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:31
msgid "Chainmail Leggings"
msgstr "Brache di maglia"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:32
msgid "Chainmail Boots"
msgstr "Scarpe di maglia"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:52
msgid "Copper Helmet"
msgstr "Elmo di rame"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:53
msgid "Copper Chestplate"
msgstr "Corazza di rame"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:54
msgid "Copper Leggings"
msgstr "Gambiere di rame"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:55
msgid "Copper Boots"
msgstr "Stivali di rame"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:75
msgid "Iron Helmet"
msgstr "Elmo di ferro"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:76
msgid "Iron Chestplate"
msgstr "Corazza di ferro"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:77
msgid "Iron Leggings"
msgstr "Gambiere di ferro"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:78
msgid "Iron Boots"
msgstr "Stivali di ferro"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:98
msgid "Diamond Helmet"
msgstr "Elmo di diamante"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:99
msgid "Diamond Chestplate"
msgstr "Corazza di diamante"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:100
msgid "Diamond Leggings"
msgstr "Gambiere di diamante"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:101
msgid "Diamond Boots"
msgstr "Stivali di diamante"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:122
msgid "Netherite Helmet"
msgstr "Elmo di netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:123
msgid "Netherite Chestplate"
msgstr "Corazza di netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:124
msgid "Netherite Leggings"
msgstr "Gambiere di netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:125
msgid "Netherite Boots"
msgstr "Stivali di netherite"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:143
msgid "Projectile Protection"
msgstr "Protezione dai proiettili"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:144
msgid "Reduces projectile damage."
msgstr "Riduce il danno dei proiettili."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:153
msgid "Blast Protection"
msgstr "Protezione dalle esplosioni"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:154
msgid "Reduces explosion damage and knockback."
msgstr "Riduce il danno delle esplosioni e dei contraccolpi."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:164
msgid "Fire Protection"
msgstr "Protezione dal fuoco"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:165
msgid "Reduces fire damage."
msgstr "Riduce il danno da fuoco."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:174
msgid "Protection"
msgstr "Protezione"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:175
msgid "Reduces most types of damage by 4% for each level."
msgstr "Riduce la maggior parte dei danni del 4% per ogni livello."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:183
msgid "Feather Falling"
msgstr "Atterraggio morbido"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:184
msgid "Reduces fall damage."
msgstr "Riduce il danno da caduta."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:211
msgid "Curse of Binding"
msgstr "Maledizione del legame"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:218
msgid ""
"Item cannot be removed from armor slots except due to death, breaking or in "
"Creative Mode."
msgstr ""
"L'oggetto non può essere rimosso dallo slot armatura a meno che si rompa, tu "
"non muoia o in modalità creativa."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:229
msgid "Thorns"
msgstr "Spine"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:236
msgid ""
"Reflects some of the damage taken when hit, at the cost of reducing "
"durability with each proc."
msgstr ""
"Riflette parte del danno ricevuto quando si viene colpiti, a costo di "
"ridurre la durata dell'equipaggiamento."

#: mods/ITEMS/mcl_armor/register.lua:249
msgid "Elytra"
msgstr "Elitre"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/trims.lua:10
msgid "Smithing Template"
msgstr "Schema di forgiatura"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/trims.lua:11
msgid "Applies to:"
msgstr "Si applica a:"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/trims.lua:11
msgid "Armor"
msgstr "Armatura"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/trims.lua:12
msgid "Ingredients:"
msgstr "Ingredienti:"

#: mods/ITEMS/mcl_armor/trims.lua:12
msgid "Ingot & Crystals"
msgstr "Lingotti e cristalli"

#~ msgid "Aqua Affinity"
#~ msgstr "Affinità all'acqua"

#~ msgid "Increases underwater mining speed."
#~ msgstr "Aumenta la velocità di scavo sott'acqua."
