msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_achievements x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-04 22:59+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <gallegonovato@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/"
"mcl_achievements/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:30
msgid "Benchmarking"
msgstr "Trabajo en la mesa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:31
msgid "Craft a crafting table from 4 wooden planks."
msgstr "Crea una mesa de trabajo con 4 bloques de tablones de madera."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:42
msgid "Time to Mine!"
msgstr "¡Hora de picar!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:43
msgid ""
"Use a crafting table to craft a wooden pickaxe from wooden planks and sticks."
msgstr ""
"Usa una mesa de trabajo para fabricar un pico de madera a partir de tablones "
"de madera y palos."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:54
msgid "Hot Topic"
msgstr "Recién hecho"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:55
msgid "Use 8 cobblestones to craft a furnace."
msgstr "Usa 8 adoquines para fabricar un horno."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:66
msgid "Time to Farm!"
msgstr "¡Hora de cultivar!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:67
msgid ""
"Use a crafting table to craft a wooden hoe from wooden planks and sticks."
msgstr ""
"Usa una mesa de trabajo para fabricar una azada de madera a partir de "
"tablones de madera y palos."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:78
msgid "Bake Bread"
msgstr "Hornea pan"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:79
msgid "Use wheat to craft a bread."
msgstr "Usa trigo para fabricar pan."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:91
msgid "The Lie"
msgstr "La mentira"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:92
msgid "Craft a cake using wheat, sugar, milk and an egg."
msgstr "Fabrica una tarta con trigo, azúcar, leche y un huevo."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:103
msgid "Getting an Upgrade"
msgstr "Consiguiendo una mejora"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:105
msgid "Craft a stone pickaxe using sticks and cobblestone."
msgstr "Fabrica un pico de piedra con palos y adoquín."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:116
msgid "Time to Strike!"
msgstr "¡Hora de atacar!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:117
msgid ""
"Craft a wooden sword using wooden planks and sticks on a crafting table."
msgstr ""
"Fabrica una espada de madera usando tablones de madera y palos en una mesa "
"de trabajo."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:129
msgid "Librarian"
msgstr "Bibliotecario"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:130
msgid "Craft a bookshelf."
msgstr "Fabrica una estantería."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:142
msgid "Isn't It Iron Pick"
msgstr "Isn't It Iron Pick (¡No es hierrónico!)"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:143
msgid "Craft a iron pickaxe using sticks and iron."
msgstr "Fabrica un pico de hierro usando palos y hierro."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:155
msgid "Bullseye"
msgstr "Diana"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:156
msgid "Hit the bullseye of a target block from at least 30 blocks away."
msgstr ""
"Da en el centro de una diana situada a una distancia mínima de 30 bloques."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:165
msgid "DIAMONDS!"
msgstr "¡DIAMANTES!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:166
msgid "Pick up a diamond from the floor."
msgstr "Recoge un diamante del suelo."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:171
msgid "Into Fire"
msgstr "Jugando con fuego"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:172
msgid "Pick up a blaze rod from the floor."
msgstr "Recoge una vara de blaze del suelo."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:179
msgid "Cow Tipper"
msgstr "Chupavacas"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:180
msgid ""
"Pick up leather from the floor.\n"
"Hint: Cows and some other animals have a chance to drop leather, when killed."
msgstr ""
"Recoja el cuero del suelo. \n"
"Sugerencia: Las vacas y algunos otros animales tienen la oportunidad de "
"soltar el cuero cuando mueren."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:186
msgid "Getting Wood"
msgstr "Consiguiendo madera"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:187
msgid ""
"Pick up a wood item from the ground.\n"
"Hint: Punch a tree trunk until it pops out as an item."
msgstr ""
"Recoge un ítem de madera del suelo. \n"
"Sugerencia: Golpee el tronco de un árbol hasta que salga como un ítem."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:194
msgid "Who is Cutting Onions?"
msgstr "¿Quién está cortando cebollas?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:195
msgid "Pick up a crying obsidian from the floor."
msgstr "Recoge una obsidiana llorosa del suelo."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:202
msgid "Hidden in the Depths"
msgstr "Oculto en las profundidades"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:203
msgid "Pick up an Ancient Debris from the floor."
msgstr "Recoge un Escombro Ancestral del suelo."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:210
msgid "The Next Generation"
msgstr "La nueva generación"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:211
msgid ""
"Hold the Dragon Egg.\n"
"Hint: Pick up the egg from the ground and have it in your inventory."
msgstr ""
"Consigue el huevo de dragón.\n"
"Sugerencia: Recoge el huevo del suelo, y colócalo en tu inventario."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:218
msgid "Sky's the Limit"
msgstr "El cielo es el límite"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:219
msgid "Find the elytra and prepare to fly above and beyond!"
msgstr "¿Encuentra los élitros y prepárate para volar al infinito y más allá!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:228
msgid "Acquire Hardware"
msgstr "La Edad de Hierro"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:229
msgid ""
"Take an iron ingot from a furnace's output slot.\n"
"Hint: To smelt an iron ingot, put a fuel (like coal) and iron ore into a "
"furnace."
msgstr ""
"Obtén un lingote de hierro de un horno. \n"
"Sugerencia: Para fundir un lingote de hierro, coloque un combustible (como "
"carbón) y mineral de hierro en un horno."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:235
msgid "Delicious Fish"
msgstr "Pescado delicioso"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:236
msgid ""
"Take any cooked fish after cooking it in a furnace, smoker, campfire or soul "
"campfire.\n"
"Hint: Use a fishing rod to catch a fish and cook it in a furnace."
msgstr ""
"Tome cualquier pescado cocido después de cocinarlo en un horno, ahumador, "
"fogata o fogata de almas.\n"
"Sugerencia: Use una caña de pescar para atrapar un pez y cocínelo en un "
"horno."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:246
msgid "On A Rail"
msgstr "Todo sobre ruedas"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:247
msgid ""
"Travel by minecart for at least 1000 meters from your starting point in a "
"single ride."
msgstr ""
"Viaje en vagoneta durante al menos 1000 metros desde su punto de partida en "
"un solo viaje."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:255
msgid "Sniper Duel"
msgstr "Duelo de francotiradores"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:257
msgid ""
"Kill a skeleton, wither skeleton or stray by bow and arrow from a distance "
"of at least 20 meters."
msgstr ""
"Mata a un esqueleto, esqueleto wither o errante con un arco y flechas desde "
"una distancia de al menos 20 metros."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:267
msgid "Monster Hunter"
msgstr "Cazamonstruos"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:268
msgid "Kill a monster."
msgstr "Mata a un monstruo."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:276
msgid "We Need to Go Deeper"
msgstr "Tenemos que ir más profundo"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:277
msgid "Use obsidian and a fire starter to construct a Nether portal."
msgstr ""
"Usa obsidiana y un iniciador de fuego para construir un portal del Nether."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:284
msgid "The End?"
msgstr "¿Se acabó?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:285
msgid ""
"Or the beginning?\n"
"Hint: Enter an end portal."
msgstr ""
"¿O el comienzo?\n"
"Sugerencia: Entra al portal del end."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:292
msgid "The Nether"
msgstr "El Nether"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:293
msgid ""
"Bring summer clothes.\n"
"Hint: Enter the Nether."
msgstr ""
"Tráete ropa de verano.\n"
"Sugerencia: Entra al Nether."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:301
msgid "Postmortal"
msgstr "Post mortem"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:302
msgid "Use a Totem of Undying to cheat death."
msgstr "Usa el Tótem de la inmortalidad para engañar a la muerte."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:310
msgid "Sweet Dreams"
msgstr "Dulces sueños"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:311
msgid "Sleep in a bed to change your respawn point."
msgstr "Duerme en una cama para cambiar tu punto de reaparición."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:318
msgid "Not Quite \"Nine\" Lives"
msgstr "No exactamente «siete» vidas"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:319
msgid "Charge a Respawn Anchor to the maximum."
msgstr "Carga un nexo de reaparición al máximo."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:327
msgid "What A Deal!"
msgstr "¡Menudo ofertón!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:328
msgid "Successfully trade with a Villager."
msgstr "Comercia con un aldeano."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:335
msgid "Tactical Fishing"
msgstr "Pesca táctica"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:336
msgid "Catch a fish... without a fishing rod!"
msgstr "Atrapa a un pez... ¡sin una caña de pescar!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:343
msgid "The Cutest Predator"
msgstr "El depredador más adorable"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:344
msgid "Catch an Axolotl with a bucket!"
msgstr "¡Atrapa un Ajolote con un cubo!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:351
msgid "Withering Heights"
msgstr "Dr. Witherstein"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:352
msgid "Summon the wither from the dead."
msgstr "Invoca al Wither de entre los muertos."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:359
msgid "Free the End"
msgstr "Libera el End"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:360
msgid "Kill the ender dragon. Good Luck!"
msgstr "Mata al Enderdragón. Buena suerte!"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:368
msgid "Fishy Business"
msgstr "Un asunto escamoso"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:369
msgid ""
"Catch a fish.\n"
"Hint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish."
msgstr ""
"Atrapa un pez.\n"
"Sugerencia: Atrapa un pez, salmón, pez payaso, o pez globo."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:377
msgid "Country Lode, Take Me Home"
msgstr "Magnetita, llévame a casita"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:378
msgid "Use a compass on a Lodestone."
msgstr "Imanta una brújula con un bloque de magnetita."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:386
msgid "Serious Dedication"
msgstr "Dedicación seria"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:387
msgid ""
"Use a Netherite Ingot to upgrade a hoe, and then completely reevaluate your "
"life choices."
msgstr ""
"Usa un lingote de netherita para mejorar una azada y replantéate tu vida."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:395
msgid "Local Brewery"
msgstr "Destilería local"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:396
msgid ""
"Brew a Potion.\n"
"Hint: Take a potion or glass bottle out of the brewing stand."
msgstr ""
"Prepara una poción.\n"
"Sugerencia: Saca una poción o botella de cristal de la destiladora."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:404
msgid "Enchanter"
msgstr "Hechicero"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:405
msgid "Enchant an item using an Enchantment Table."
msgstr "Encanta un ítem usando la mesa de encantamientos."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:413
msgid "Bring Home the Beacon"
msgstr "Hágase la luz"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:414
msgid "Use a beacon."
msgstr "Usa un faro."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:421
msgid "Beaconator"
msgstr "Faroneitor"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:422
msgid "Use a fully powered beacon."
msgstr "Utiliza un faro a máxima potencia."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:430
msgid "The End... Again..."
msgstr "Se acabó... de nuevo..."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:431
msgid "Respawn the Ender Dragon."
msgstr "Vuelve a invocar al Enderdragón."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:439
msgid "Bee Our Guest"
msgstr "Abelante, esta es tu casa"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:440
msgid ""
"Use a campfire to collect a bottle of honey from a beehive without "
"aggrivating the bees inside."
msgstr ""
"Usa una fogata y una botella para obtener miel de una colmena sin enojar a "
"las abejas."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:447
msgid "Total Beelocation"
msgstr "Abejémonos de aquí"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:448
msgid "Move a bee nest, with 3 bees inside, using a silk touch enchanted tool."
msgstr ""
"Mueve una colmena que tenga 3 abejas usando una herramienta con toque de "
"seda."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:459
msgid "Wax On"
msgstr "Encerado"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:460
msgid "Apply honeycomb to a copper block to protect it from the elements."
msgstr ""
"Encera un bloque de cobre con un panal de abejas para protegerlo de los "
"elementos."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:467
msgid "Wax Off"
msgstr "Pulir cera"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:468
msgid "Scrape wax off of a copper block."
msgstr "Quita la cera de un bloque de cobre."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:476
msgid "Crafting a New Look"
msgstr "Forjando un nuevo estilo"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:477
msgid "Craft a trimmed armor at a Smithing Table"
msgstr "Decora una pieza de armadura en una mesa de herrería"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:484
msgid "Smithing with Style"
msgstr "Herrería con estilo"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:485
msgid ""
"Apply these smithing templates at least once: Spire, Snout, Rib, Ward, "
"Silence, Vex, Tide, Wayfinder"
msgstr ""
"Aplica una de estas plantillas de herrería al menos una vez: agujas, hocico, "
"costillas, warden, silencio, vex, marea, buscacaminos"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:499
msgid "Dispense With This"
msgstr "Pensando en dispensadores"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:500
msgid "Place a dispenser."
msgstr "Coloca un dispensador."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:511
msgid "Pork Chop"
msgstr "Chuleta de cerdo"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:512
msgid "Eat a cooked porkchop."
msgstr "Come una chuleta de cerdo cocinado."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:521
msgid "Rabbit Season"
msgstr "Temporada del conejo"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:523
msgid "Eat a cooked rabbit."
msgstr "Come un conejo cocinado."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:531
msgid "Iron Belly"
msgstr "Estómago de acero"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:532
msgid "Get really desperate and eat rotten flesh."
msgstr "Desesperate y come carne podrida."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:541
msgid "Pot Planter"
msgstr "Macetero"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:542
msgid "Place a flower pot."
msgstr "Coloca una maceta."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:552
msgid "The Haggler"
msgstr "El regateador"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:553
msgid "Mine emerald ore."
msgstr "Mina un mineral de esmeralda."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:573
msgid "Stone Age"
msgstr "La Edad de Piedra"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:574
msgid "Mine a stone with new pickaxe."
msgstr "Mina piedra con tu nuevo pico."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:580
msgid "Hot Stuff"
msgstr "Lo más destacado"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:581
msgid "Put lava in a bucket."
msgstr "Pon lava en un cubo."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:587
msgid "Ice Bucket Challenge"
msgstr "Mente fría"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:588
msgid "Obtain an obsidian block."
msgstr "Consigue un bloque de obsidiana."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:595
msgid "Hero of the Village"
msgstr "Héroe de la aldea"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:596
msgid "Successfully defend a village from a raid"
msgstr "Defiende con éxito una aldea de una invasión"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:605
msgid "Voluntary Exile"
msgstr "Exilio voluntario"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:606
msgid ""
"Kill a raid captain. Maybe consider staying away from the local villages for "
"the time being..."
msgstr ""
"Mata al capitán de una invasión. Será mejor mantenerse alejado de las aldeas "
"locales por un tiempo..."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:614
msgid "Return to Sender"
msgstr "Devolver al remitente"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:615
msgid "Destroy a Ghast with a Fireball"
msgstr "Destruye a un Ghast con una bola de fuego"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:623
msgid "Zombie Doctor"
msgstr "Dr. Zombi"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:624
msgid ""
"Use a golden apple on a zombie villager under the Weakness effect; the "
"advancement is granted when the zombie villager converts into a villager."
msgstr ""
"Usa una manzana dorada en un aldeano zombi que esté bajo el efecto «Debilidad"
"»; la mejora se obtendrá cuando el aldeano zombi se convierta en un aldeano."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:634
msgid "A Terrible Fortress"
msgstr "Una fortaleza terrible"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:635
msgid "Break your way into a Nether Fortress"
msgstr "Ábrete paso hasta una fortaleza del Nether"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:646
msgid "Eye Spy"
msgstr "Ojo espía"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:647
msgid "Follow an Eye of Ender"
msgstr "Sigue un Ojo de Ender"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:658
msgid "The City at the End of the Game"
msgstr "La ciudad al final del juego"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:659
msgid "Go on in, what could happen?"
msgstr "Entra, ¿qué puede pasar?"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:670
msgid "Those Were The Days"
msgstr "Those Were The Days\" (Aquellos fueron los días)"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:671
msgid "Enter a Bastion Remnant"
msgstr "Entra en un bastión en ruinas"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:682
msgid "Mineclonia: Trial(s) edition"
msgstr "Mineclonia: Edición de prueba"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:683
msgid "Step foot in a Trial Chamber"
msgstr "Entra en una sala de pruebas"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:695
msgid "A Throwaway Joke"
msgstr "Chiste desechable"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:696
msgid ""
"Throw a Trident at something.\n"
"Note: Throwing away your only weapon is not a good idea."
msgstr ""
"Lanza un tridente a algo.\n"
"Nota: Deshacerte de tu única arma no es una buena idea."

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:704
msgid "Very Very Frightening"
msgstr "Muy, muy aterrador"

#: mods/HUD/mcl_achievements/init.lua:705
msgid "Strike a Villager with lightning."
msgstr "Golpea a un aldeano con un rayo."
