msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Luanti textdomain mcl_end x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: no@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: mtt_convert 0.1.1\n"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:5
msgid "End Stone"
msgstr "End harria"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:17
msgid "End Stone Bricks"
msgstr "End harrizko adreiluak"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:29
msgid "Purpur Block"
msgstr "Purpur blokea"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:40
msgid "Purpur Pillar"
msgstr "Purpurreko zutabea"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:55
msgid "End Rod"
msgstr "End makila"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:56
msgid "End rods are decorative light sources."
msgstr "End makilak argi-iturri apaingarriak dira."

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:130
msgid "Dragon Egg"
msgstr "Dragoi-arrautza"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:131
msgid "A dragon egg is a decorative item which can be placed."
msgstr "Herensuge arrautza bat apaingarri gisa jar daitekeen item bat da."

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:181
msgid "End Stone Brick Stairs"
msgstr "End harrizko adreiluzko eskailerak"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:182
msgid "End Stone Brick Slab"
msgstr "End harrizko adreiluzko lauza"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:188
msgid "Purpur Stairs"
msgstr "Purpurreko eskailerak"

#: mods/ITEMS/mcl_end/building.lua:189
msgid "Purpur Slab"
msgstr "Purpur-lauza"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:114
msgid "Chorus Flower"
msgstr "Chorus-lorea"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:115
msgid "Grows on end stone"
msgstr "End harrian hazten da"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:116
msgid ""
"A chorus flower is the living part of a chorus plant. It can grow into a "
"tall chorus plant, step by step. When it grows, it may die on old age "
"eventually. It also dies when it is unable to grow."
msgstr ""
"Chorus lore bat chorus landare baten zati bizia da. Urratsez urrats, chorus-"
"landare handi bat bihur daiteke. Hazten denean, handitu ahala hil egin "
"daiteke. Hazi ezin denean ere hiltzen da."

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:117
msgid ""
"Place it and wait for it to grow. It can only be placed on top of end stone, "
"on top of a chorus plant stem, or at the side of exactly one chorus plant "
"stem."
msgstr ""
"Jarri eta itxaron hazteko. End harriaren gainean, chorus-landare baten "
"zurtoinaren gainean edo, zehazki, chorus-landare baten zurtoinaren ondoan "
"baino ezin da jarri."

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:208
msgid "Dead Chorus Flower"
msgstr "Chorus lore hila"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:209
msgid ""
"This is a part of a chorus plant. It doesn't grow. Chorus flowers die of old "
"age or when they are unable to grow. A dead chorus flower can be harvested "
"to obtain a fresh chorus flower which is able to grow again."
msgstr ""
"Hau chorus landare baten zati bat da. Ez da hazten Chorus-loreak "
"zahartzaroak hiltzen ditu edo hazi ezin direnean. Hildako koru-lore bat uzta "
"daiteke, berriro haz daitekeen koru-lore fresko bat lortzeko."

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:243
msgid "Chorus Plant Stem"
msgstr "Chorus landarearen zurtoina"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:244
msgid ""
"A chorus plant stem is the part of a chorus plant which holds the whole "
"plant together. It needs end stone as its soil. Stems are grown from chorus "
"flowers."
msgstr ""
"Chorus landare baten zurtoinak landare osoari lotuta mantentzen du. End "
"harria behar du zorua bezala. Zurtoinak chorus-loreetatik landatzen dira."

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:245
msgid "The stem attaches itself to end stone and other chorus blocks."
msgstr "Zurtoina End Harriari eta beste chorus bloke batzuei finkatzen zaie."

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:544
msgid "Chorus Fruit"
msgstr "Chorus-fruta"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:545
msgid "Randomly teleports you when eaten"
msgstr "Teletransportatu ausaz jaten duzunean"

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:546
msgid ""
"A chorus fruit is an edible fruit from the chorus plant which is home to the "
"End. Eating it teleports you to the top of a random solid block nearby, "
"provided you won't end up inside a liquid, solid or harmful blocks. "
"Teleportation might fail if there are very few or no places to teleport to."
msgstr ""
"Chorus fruta End-en dagoen fruta jangarria da. Jatea hurbileko ausazko bloke "
"solido baten goiko aldera eramatea, baldin eta bloke likido, solido edo "
"kaltegarri baten barruan amaitzen ez baduzu. Teletransportazioak huts egin "
"dezake teletransportatzeko leku oso gutxi edo bat ere ez badago."

#: mods/ITEMS/mcl_end/chorus_plant.lua:559
msgid "Popped Chorus Fruit"
msgstr "Chorus fruta errea"

#: mods/ITEMS/mcl_end/end_crystal.lua:199
msgid "End Crystal"
msgstr "End kristala"

#: mods/ITEMS/mcl_end/end_crystal.lua:219
msgid "Ignited by a punch or a hit with an arrow"
msgstr "Gezi baten kolpe edo inpaktu batengatik lehertzen da"

#: mods/ITEMS/mcl_end/end_crystal.lua:219
msgid "Explosion power: @1"
msgstr "Leherketa-ahalmena: @1"

#: mods/ITEMS/mcl_end/end_crystal.lua:220
msgid ""
"End Crystals are explosive devices. They can be placed on Obsidian or "
"Bedrock. Ignite them by a punch or a hit with an arrow. End Crystals can "
"also be used the spawn the Ender Dragon by placing one at each side of the "
"End Exit Portal."
msgstr ""
"End-eko kristalak entitate leherkorrak dira. Obsidianaren edo bedrockaren "
"gainean jar daitezke. Leherrarazi kolpe batekin edo gezi batekin. Amaierako "
"kristalak End herensugea sortzeko ere erabil daitezke, End atariaren alde "
"banatan bat jarriz."

#: mods/ITEMS/mcl_end/end_crystal.lua:221
msgid ""
"Place the End Crystal on Obsidian or Bedrock, then punch it or hit it with "
"an arrow to cause an huge and probably deadly explosion. To Spawn the Ender "
"Dragon, place one at each side of the End Exit Portal."
msgstr ""
"Jarri azken kristala obsidianaren edo bedrockaren gainean, eta, ondoren, jo "
"edo bota gezi bat sekulako leherketa hilgarria eragiteko. End Dragoia "
"sortzeko, jarri bat End Atariaren alde banatan."

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:145
msgid "Eye of Ender"
msgstr "Zabaltzeko begia"

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:146
msgid "Guides the way to the mysterious End dimension"
msgstr "End dimentsio misteriotsurako bidea gidatzen du"

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:147
msgid ""
"This item is used to locate End portal shrines in the Overworld and to "
"activate End portals."
msgstr ""
"Item hau End atariak Lurrazalean aurkitzeko eta aktibatzeko erabiltzen da."

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:147
msgid ""
"NOTE: The End dimension is currently incomplete and might change in future "
"versions."
msgstr ""
"OHARRA: End dimentsioa osatu gabe dago gaur egun eta etorkizuneko "
"bertsioetan alda daiteke."

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:148
msgid ""
"Use the attack key to release the eye of ender. It will rise and fly in the "
"horizontal direction of the closest end portal shrine. If you're very close, "
"the eye of ender will take the direct path to the End portal shrine instead. "
"After a few seconds, it stops. It may drop as an item, but there's a 20% "
"chance it shatters."
msgstr ""
"Eraso-tekla erabiltzen du jeikitzeko begia askatzeko. Hurbilen dagoen "
"atariaren helbide horizontalean igo eta hegan egingo da. Oso gertu bazaude, "
"End-eko atarirako bidea hartuko du. Segundo batzuen ondoren, gelditu egiten "
"da. Item bat bezala eror daiteke, baina % 20ko aukerak daude hori hausteko."

#: mods/ITEMS/mcl_end/eye_of_ender.lua:148
msgid ""
"To activate an End portal, eyes of ender need to be placed into each block "
"of an intact End portal frame."
msgstr ""
"End atari bat aktibatzeko, begiak begirik gabeko atari-bloke bakoitzean "
"jarri behar dira."
